《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧在中国、日本等地引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

미남이시네요  9회 
原来是美男啊 第九集

（高美男得知黄泰京的身世后，又是怎么安慰泰京的呢？）

视频 00：25

미남： 이 분이 황태경씨 어머니였구나... 아는척 나서면 안되겠지...
美男：这位原来是黄泰京的母亲啊，我应该装作不知道的吧

미남：괜찮으신걸까...? 생일이신데... 마음도 아프신데... 난 아무런 쓸모가 없구나...
美男：他应该还好吧？今天是他的生日，可他一定很难受，我真是一点用都没有啊

물... 불...
水...灯...

태경：이상하네... 그러고 보니까, 이것도 이상하네...
泰京：好奇怪，这样看来，这个也有点不对劲儿

태경：아 갑자기 커피가 마시고 싶네...아주 뜨거운 걸로...
泰京：啊，突然好想喝咖啡啊，非常热的那种

태경：고미남이었나
泰京：原来是高美男啊

태경：고미남! 뭐해?
泰京：高美男！干嘛呢？

미남：형님...
美男：大哥

태경：아르바이트로 커피 배달하나?
泰京：你还兼职送咖啡啊

미남：그게...
美男：这个

태경：너지? 계속 알짱거린거 너였지? 뭐야? 너 혹시 뭐 본거야?
泰京：是你吧？一直在旁边晃悠的是你吧？什么意思？难道你看到什么了么？

미남：그게... 제가 뭘 봤냐면... 형님 선물을 봤습니다!
美男：那个，我看到了什么呢...我看到大哥你的礼物了！

태경：뭐?
泰京：什么？

미남：미국에서 온 소포를 저희 고모님이 뜯으시고, 제가 봤습니다.죽을 죄를 지었습니다!
美男：姑姑把从美国寄来给你的包裹拆开了，我就看到了，我犯了死罪了

태경：그럼 그렇지. 사고치고 또 용서 구하러 오신겁니까?
泰京：我就说嘛，你这是闯祸了又来请求原谅的吗？

미남：죄송합니다. 용서 해 주십시요.
美男：对不起，希望你能原谅

태경：이번엔 말로만 안 때우고 뇌물도 쓰냐? 발전했다.
泰京：这次不光是用嘴说了，还知道贿赂了？进步不小嘛

태경：앗! 뜨거 왜 이렇게 뜨거워!
泰京：啊，好烫，怎么这么烫啊！

미남：형님이 뜨거운 커피가 드시고 싶대서...
美男：是大哥你说的要喝热咖啡

미남：형님... 이런 말씀 드리면 또 화내실지 모르겠지만, 생일 축하드립니다. 생일날 또 사고쳐서 죄송합니다. 마음이 풀리실 때까지 저를 마구마구 구박하십시요.
美男：大哥，不知道说这话会不会让你生气哦，祝你生日快乐！我在你生日也闯祸了，对不起。你就随便使唤我吧，直到你能消气为止

태경：뭐야? 그렇게 말하면 내가 너 구박하는 재미로 사는 사람 같잖아. 엉뚱한데서 생일 축하를 받네.
泰京：什么啊，听你这么说，就好像我天天以折磨你为乐似的，冷不丁收到个生日祝福

미남：형님! 생일 축하드립니다~!
美男：大哥！生日快乐哦~！

태경：뇌물도 쓰고 아부도 늘고, 고미남 날로 발전해.
泰京：又是贿赂又是奉承，高美男，进步挺快的嘛

 词汇和语法

1，난 아무런 쓸모가 없구나...
쓸모(가) 없다：没用，不中用

이렇게 간단한 일도 제대로 못 하다니 정말 쓸모 없다!

这么简单的事都做不好，真没用！

늙으면 쓸모가 없다.

人老了，不中用了。

2，아주 뜨거운 걸로...
걸로相当于것으로，“按.....样的”意思
새 걸로 바꾸셔야겠습니다.

得换个新的。

그냥 없던 걸로 칩시다.

就当没发生过吧。

6시에 만나는 걸로 정합시다.

就定为六点见面吧。

3，계속 알짱거린거 너였지?
알짱거리다：讨好，卖乖；一个劲晃荡，一个劲晃来晃去。
내 눈앞에서 알짱거리지 말고 썩 꺼져라.

不要在我眼前晃来晃去，快走开。

그의 알짱거리는 말을 더 이상 믿지 않는다.

不再相信他所说的讨好的话。

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。