语音变化是指语流中的语音变化现象，在各种语言中都普遍存在的语音变化。韩国语中的语音变化现象也有很多。今天我们就接着上一讲具体来看一看韩国语中腭化和头音规则。

 

一、 腭化
以“ㄷ,ㅌ,ㄾ”为收音的词素后接以“이”为头音的助词、词缀时，“ㄷ,ㅌ,ㄾ”变为“ㅈ,ㅊ”的现象叫腭化。
1) 词和形式词素之间。例如：
굳이（硬）-굳티다-구치다   닫히다（被关上）-다티다-다치다
같이（一起）-가치

以“ㄷ”为收音的词干与后缀“히”相连时，先变为“티”后，也腭化为“치”。例如：
굳히다（坚固）-구티다-구치다   닫히다（被关上）-다티다-다치다
묻히다（埋）-무티다-무치다

2）合成词的后缀派生
해돋이（日出）-해도지   피붙이（血肉）-피부치

 注：加粗字体为实际读音。

二、 头音规则
1） 汉字音“녀,뇨,뉴,니”在词首时，读音和拼写均变为“여,요,유,이”。例如：
녀자（女子）-여자   뉴대（纽带）-유대
년세（年岁）-연세   닉명（匿名）-익명

但是在下面的依存名词中“”则不变，依然按原来的音读写。
냥（两）【重量单位】  년（年）【时间单位】

不在词首时就按原来的本音读写。例如：
남녀（男女）,당뇨（糖尿）,은닉（私藏）

2） 汉字音“”在词首时，读音和拼写均变为“”。例如：
량심（良心）-양심   룡궁（龙宫）-용궁
력사（历史）-역사   류행（流行）-유행

但是，如下依存名词则依然按原来的音读写。例如：
리（里）【长度单位】

不在词首时就按原来的本音读写。例如：
개량（改良）수력（水利） 도리(道理)  혼례（婚礼）

3） 汉字音“”位于词首时，读音和拼写均变为“”。例如：
락원（乐园）-낙원 뢰성  （雷声）-뇌성
래일（明天）-내일 로인  （老人）-노인

不在词首时就按原来的本音读写。例如：
쾌락（快乐） 거래【去来】（交易） 부로（父老） 지뢰（地雷）

 注：加粗字体为实际拼写。

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。