根据美国舆论调查机构Gallup在对147个国家191313名调查对象关于就业、安全、健康等满足度的调查结果表明55%的韩国女性回答“好”，位居第十三位。

한국 여성의 생활만족도가 전 세계에서 13번째로 높다는 조사가 나왔습니다.
据调查，韩国女性生活满足度位居全世界第十三位。

12일(현지시간) 미국 여론조사기관 갤럽에 따르면 지난해 한국을 비롯한 147개국에서 19만1천313명을 상대로 취업, 안전, 건강 등에 관한 만족도 조사를 실시한 결과 한국 여성의 55%가 `좋다(thriving)'고 응답했다.
根据美国舆论调查机构Gallup在对147个国家191313名调查对象关于就业、安全、健康等满足度的调查结果表明55%的韩国女性回答“好”。

이는 덴마크(78%), 캐나다(70%), 호주(68%), 네덜란드(65%), 스웨덴ㆍ이스라엘(64%), 핀란드ㆍ오스트리아(63%), 코스타리카ㆍ아랍에미리트(59%), 뉴질랜드(58%), 브라질(56%) 등에 이어 13번째로 높은 비율이다.
韩国在丹麦（78%）、加拿大（70%）、澳洲（68%）、荷兰（65%）、瑞典/以色列（64%）、芬兰/奥地利（63%）、哥斯达黎加/阿联酋（59%）、新西兰（58%）、巴西（56%）等国之后位于第十三位。

특히 한국 여성의 만족 비율은 전년도보다 무려 15%포인트나 높아져 상승폭이 3번째로 컸던 것으로 나타났다.
尤其韩国女性的满足率与去年相比大约上升了15%，涨幅位于第三位。

이에 비해 한국 남성 가운데 삶의 질에 대해 `좋다'고 응답한 비율은 44%로, 조사대상 국가 가운데 27위에 그쳤다.
与此相比，关于生活的质量，有44%的韩国男性回答“好”，在所调查的国家中位于27位。

한국 남성의 생활만족도는 일본(23%)이나 중국(18%)보다는 높았으나 덴마크(70%), 스웨덴(66%), 미국(57%) 등 주요 선진국에 비해서는 턱없이 낮은 것으로 평가됐다.
韩国男性的生活满足度虽然比日本（23%）、中国（18%）高，却出乎意料的比丹麦（70%）、瑞典（66%）、美国（57%）等主要发达国家要低很多。

갤럽은 보고서에서 "한국 여성들이 대체로 삶에 대해 긍정적으로 평가하는 것은 남성과의 큰 월급 격차에도 불구하고 전체적인 취업률이 높기 때문으로 보인다"고 설명했다.
Gallup报告书里说“尽管和男性有较大的收入差距，然而总体的高就业率成为了韩国女性们多数对生活积极评价的原因。”

보고서는 "이번 조사에서는 자신의 삶에 대해 `좋다'는 응답이 남성과 여성 모두 평균 24%로 나타나 전세계적으로 남녀간 생활만족도가 비슷한 것으로 평가됐다"면서 "다만 소득 수준에 따라 국가별 격차가 컸다"고 지적했다.
报告书指出“这次调查中关于自己生活，回答‘好’的男性和女性平均都在24%，全世界男女间的生活满足度是相似的，”“只是不同收入水平每个国家的差距较大”。

相关词汇：

상승폭   上升幅度
그치다   停，停止，停歇
격차   差距，差别，落差
다만   就，光，只，仅，只是，仅仅

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。