韩国娱乐节目近日列出在今年上半年韩国广告界新宠艺人排行榜的前七位，排名较去年有很大变化哦！暂露头角的是金妍儿与金秀炫，吸金量惊人！李胜基与BigBang排名有所下降，但依旧身价不菲！

 戳我回顾 2011广告界身价最高的明星是谁>>>

CF 수입 1위 김연아, 2위 김수현…3, 4, 5위는?
CF收入第1位金妍儿，第2位金秀炫...第3，4，5位是？

광고계 명실상부 1위는 역시 김연아였다.
广告界名副其实的第一名果然是金妍儿。

9일 오전 방송된 MBC '기분좋은날'에서는 송선미 피소, 김기욱 결혼 등 한 주간의 연예가 소식을 전했다. 이날 방송에서 광고시장을 접수한 톱스타 Top7의 명단이 공개됐다.
9日上午播放的韩国MBC TV《开心的日子》节目中，播出女演员宋善美被起诉、笑星金基旭结婚等演艺界一周的消息。此外，节目列出了在今年上半年韩国广告界顶尖艺人排行榜的前七位。

7위는 미남스타 조인성으로 조인성은 군 제대 이후 40억원 대의 광고수입을 올리면서 7위에 이름을 올렸다. 편당 7억원 이승기 2012년 상반기 총 6편 광고 수익은 약 42억원이다. 그러나 CF스타 1위로 손꼽히던 이승기가 6위가 된 이유는 예능 프로그램 하차하면서 대중과의 거리감이 멀어졌다는 이유가 작용했다.
排第七位的艺人是美男明星赵仁成，赵仁成退役后连续接拍广告创下40亿韩元广告收入，榜上有名。拍一支广告收入7亿韩元的李胜基，今年上半年拍摄了6支广告共收入42亿韩元。他从广告界最受宠艺人下跌到第六位的原因是最近退出综艺节目，和观众的距离也相应的疏远了。

5위는 유일한 여성 연예인 김태희로, 약 50억원의 수입을 올렸다. 김태희의 미모와 지적인 분위기가 최고의 매력으로 뽑혔다. 특히 김태희가 출연한 광고제품이 100억원대의 매출을 기록하기도 했다. 4위는 원빈이었다. 영화 '아저씨' 이후 작품활동은 뜸하지만 광고를 통해 부드러운 미소와 눈빛으로 여성 시청자들에게 광고효과가 높아 60억원 이상의 수입을 기록한 것으로 알려졌다.
排第五位的艺人是女演员金泰熙，创下50亿韩元广告收入。金泰熙因其美貌和知性的魅力，成为广告界受宠的艺人。特别是金泰熙代言的产品创下100亿韩元的销售额，受到了大众的关注。排第四位的是演员元斌，元斌拍摄电影《大叔》后活动不多，但广告中温柔的微笑，博得女性观众的喜爱，因此接连拍摄广告，据说获得60亿韩元的进账。

3위는 아이돌 빅뱅이 차지했다. 주 수요층이 10대인 제품의 편당 11억원으로, 6개의 광고를 촬영해 66억원대의 수입을 기록했다. 여러가지 불미스러운 일이 있었지만 광고모델로서의 위상은 흔들림이 없었다. 물의를 상쇄시키는 스타로서 매력이 있다는 것으로 평가됐다.
排第三位的是偶像组合BigBang，他们主要代言十几岁年龄段的产品，一支广告就有11亿韩元收入的他们，接拍了6篇广告创下66亿韩元的收入。此前他们曾有各种不愉快的事，但作为广告代言人他们仍具有很高的人气，证实了他们的魅力足够抵消各种非议。

올 상반기 연예계를 품은 김수현이 2위에 올랐다. 편당 약 5억원 이상의 모델료를 받는 김수현은 11편의 광고를 촬영하면서 70억원을 상회하는 수익을 올렸다.
排第二位的是演员金秀炫。每支广告收入过5亿韩元的金秀炫，总共接拍11篇广告创下了70亿韩元的收入。

대망의 1위는 피겨여왕 김연아다. 편당 12억원대로 올 상반기 100억원대의 수입을 올렸다. 김연아는 20대의 건강함과 국가대표 타이틀, 그리고 외모가 뛰어난 점이 장점으로 꼽혔다.
排第一位的是众望所归的花滑选手金妍儿。她拍一篇广告就有12亿韩元的收入，今年上半期她总共创下100亿韩元收入。金妍儿二十多岁的花样年纪、健康的形象、国家队选手的名声以及俏丽的外貌，都是她数一数二的优点。

 词汇学习

명실상부：名实相符

사람들이 모두 “계림의 풍광은 천하제일이다”라고 말했는데, 계림에 와보니 과연 명실상부하구나.
人们都说“桂林山水甲天下”, 到桂林一看, 果然名不虚传。

피소：被…起诉

그는 지금 피소되었다.
他现在被起诉了。

상반기：上半年

이번 공사는 내년도 상반기까지는 마쳐야 한다.
该工程明年上半期为止必须完工。

뜸하다：稀疏

떠들썩거리던 소리가 점차 뜸해졌다.
喧闹的人声渐渐收歇了。

상쇄：抵消，相抵，相减

명세표의 액수와 총계정 원장의 액수를 상쇄하다.
把清单上的数字和总账的数字相减。

타이틀：头衔，冠军

타이틀을 획득하다.
获得冠军。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。