최근 실제 사랑고백으로 화제를 모은 지현우와 유인나의 '까치발 키스'가 2030 싱글남녀가 뽑은 '최고의 키스'로 뽑혔다.
最近因在现实中告白而成为话题的池贤宇刘仁娜的“踩脚之吻”以被20-30岁左右的单身男女选为“最佳之吻”。

신개념 소개팅 서비스 이음()은 6월 14일 키스데이를 맞아 20~30대 성인남녀 1천83명을 대상으로 '드라마 속 최고의 키스'를 뽑는 설문조사를 진행한 결과 최근 종영한 tvN드라마 '인현왕후의 남자' 속 지현우-유인나 커플의 '까치발 키스'가 39%(422명)의 지지를 받아 1위로 선정됐다고 밝혔다.
新型相亲服务网站为迎接6月14日的接吻日，以1083名20-30岁的单身男女为对象进行了“电视剧中最佳之吻”的调查，结果现实最近刚结束的tvN电视剧《仁显王后的男人》中池贤宇和刘仁娜的“踩脚之吻”以39%（422人）的支持率获得了第一。

뒤를 이어 '신사의 품격' 김하늘-장동건의 '벚꽃키스'가 전체 25%(271명)로 2위, '옥탑방왕세자' 한지민-박유천의 '눈물키스'가 20%(217명)로 3위, '더킹투하츠' 속 하지원-이승기의 '냉장고 키스'가 16%(173명)로 4위를 차지했다.
紧接着是《绅士的品格》中金荷娜-张东健的“樱花之吻”以25%（271人）获得第二，《屋塔房王世子》中韩智敏-朴有天的“眼泪之吻”以20%（217人）获得第三，《the king 2hearts》中河智苑-李昇基的“冰箱之吻”以16%（173人）获得第四。

이음의 김미경 홍보팀장은 "유인나-지현우 커플의 '까치발 키스'가 드라마 속 최고의 키스 1위로 선정된 것은 최근 깜짝 고백으로 화제가 된 것과 맞물려 2030 싱글들에게 더욱 큰 관심과 부러움을 샀기 때문인 것으로 보인다"고 풀이했다.
该网站金美京宣传组长说“刘仁娜-池贤宇的‘踩脚之吻’获得第一也是因为最近告白事件成为话题，使得20-30岁的单身男女更加关注和羡慕”。

相关小知识：

KISS节(키스데이 )的由来？

키스데이는 대한민국에서 매년 6월 14일에 지내는 일종의 기념일이다. 연인들이 키스하는 날이다.
KISS节是韩国每年6月14日过的一种节日。是恋人们接吻的节日。

키스데이의 기원에는 여러가지가 있다. 그 가운데 하나는 어떤 커플이 만들었다는 설이 있다. 매달 있는 기념일에 궁금함을 느꼈던 여자가 애인인 남자친구에게 6월에는 무슨 기념일이 있는지 물었는데, 모른다고 말하기 내키지 않았던 남자친구가 입술을 내민 여자친구를 바라보며 키스를 하며 키스데이라고 말했다고한다. 그 후 매년 6월 14일에는 연인이 키스하는 키스데이가 되었다.
KISS节的起源有很多说法。其中有一种是说是一对情侣创造了这个节日。对每个月纪念日感到好奇的女孩问男朋友“6月有什么纪念日？”，男孩不愿意说自己也不知道，于是吻了一下撅着嘴的女朋友，说道：“KISS节”。从此以后每年的6月14日成为了KISS节。

相关文章推荐：韩国有十二个情人节？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。