收录于中学语文课本的卞之琳的《断章》，短短四句精巧短小、明白如话，乍一看并不难懂，细思量却觉得意味无穷，称得上是中国现代文学史上文字简短而意蕴丰富而又朦胧的著名短诗。看韩语版是否能引起你的共鸣？

단장 — 변지림
断章 — 卞之琳

당신이 다리에 서서 풍경을 바라보고
你站在桥上看风景，

풍경을 보는 이가 고루 위에서 당신을 바라본다
看风景的人在楼上看你。

명월은 당신의 창문을 장식하고
明月装饰了你的窗子，

당신은 남의 꿈을 장식한다
你装饰了别人的梦。

 

풍경：风景，风光

산의 멋진 풍경.
壮观的山间景色。

고루：高楼

물 옆에 있는 고루에 먼저 달이 뜨네.
近水楼台先得月。

명월：明月

청풍 명월.
清风明月。

장식：装饰

실내 장식.
室内装饰。

点击查看更多此系列文章>>