哈佛大学今年的毕业生庆典上迎来了一位优秀出众的韩国留学生 — 陈权龙，他在本科毕业典礼上以全校第一的成绩被选为“最优秀荣誉毕业生”，还将自己的4年学业以3年时间就完成了，看看他在强手如林的哈佛是如何在众多专业领域取得优异成绩的吧！

한국 유학생 최초 하버드 수석 졸업 : 진권용 '다양한 분야에서 수재 인증'
韩国首位哈佛首席毕业生的留学生陈权龙“是众多领域的才子”

올해 미국 하버드대학교 경제학과 진권용(20)이 한국인 유학생 최초로 수석졸업을 했다.
今年美国哈佛大学经济系韩国留学生陈权龙(20岁)是韩国首位哈佛首席毕业生。

24일 졸업식에서 졸업생 1천552명 가운데 2명인 전체 수석을 했다.
24号的毕业典礼上共有毕业生1552名，其中有2名首席毕业生。

졸업학점은 4.0 만점에 4.0이다. 더군다나 4년 학부 과정을 3년 만에 빠르게 마쳤다. 진권용은 최우등 졸업생에 선정됐고 경제학과 수석상(존 윌리엄스상), 최우수 졸업논문상(토머스 홉스상)도 수상했다.
陈权龙毕业时的GPA高达满分4.0分，何况他在3年时间内将4年本科课程全部读完，被选为“最优秀荣誉毕业生”，他同时还获得经济系成绩特优奖和最佳论文奖。

진권용이 고 성적의 비결을 말했다. 바로 수업시간에 수업내용에 충실해야 한다는 것이다. 하버드대 수업은 진도가 빨라 한 번만 수업에 빠지더라도 따라잡는데 시간이 오래 걸린다는 점을 잘 알고 이를 이용했다. 수업에 집중하고 수업 노트를 자세하게 작성해 좋은 학점을 받을 수 있었다.
陈权龙表示，取得好成绩的秘诀在于上课时注意听讲。他说，哈佛大学一般教学进度很快，翘一堂课，也需要投入很长时间才能弥补。因此上课时一定要认真听讲，做好笔记，这样才能获得好成绩。

그것 뿐만이 아니다. 경제학 전공이면서 경제학 이외의 다른 분야에서도 수재임을 증명했다.
不仅如此，陈权龙在经济学专业以外的领域的才华也得到了认证。

교양생물학 수업에서 쓴 에세이 ’수혈에 의한 변형크로이츠펠트야곱병의 감염위험과 정책대응’이란 에세이로 교양학부 최고 에세이상인 코난트상(Conant Prize)을 받았다. 이 에세이는 학부 1학년 교재로 채택되기도 했다.
在教育生物学里写的随笔“输血引发的克雅病感染危险与政策措施”获得了教育生物学学科最高随笔奖Conant Prize，还被选入该学科一年级学生的教材。

마지막으로 진권용은 금융과 국제통상 분야의 국가간 소송에서 한국의 국익을 대변하는 변호사가 되고 싶다고 하였다.
最后陈权龙说他的梦想是在金融和国际贸易领域捍卫韩国利益，成为一名律师。

 词汇讲解

수석：首席

수석 무용수.
首席舞蹈演员。

더군다나：况且

성인도 잘못이 있는데 더군다나 우리들이랴!
圣人尚且有错处, 何况你我呢!

에세이：随笔，评论

풍자적인 에세이.
讽刺小品。

수혈：输血

부상자에게 수혈하다.
给伤员输血。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。