2012丽水世博会将在5月12日至8月12日期间举行，为期93天，本届世博会主题是“生命的海洋，呼吸的海岸”，本次世博会参加国家105个和组织10个。是否心动要亲自去丽水参观？下面就跟随小编一起来看看丽水世博会的开幕式吧！

'살아있는 바다, 숨쉬는 연안'을 주제로 한 2012 여수세계박람회가 11일 개막식을 갖고 3개월 동안의 대장정에 들어간다.
 以“生命的海洋，呼吸的海岸”为主题的韩国丽水世博会将于2012年5月11日举行开幕式，此后举行为期3个月的展览。

지난 2007년 12월 프랑스파리에서 열린 국제박람회기구(BIE) 총회에서 개최지를 여수로 결정한 뒤 4년 5개월만에 역사적인 개막식을 갖는다.
2007年12月在法国巴黎举行国际展览局（BIE）全体大会上决定丽水作为主办地后的4年5个月，历史性的开幕式举行。

개막식은 오후 6시 빅오(Big-O) 해상무대 및 바다에서 국내외 귀빈 2,400명 등 6천여명이 참석한 가운데 '꿈꾸는 바다'라는 주제로 음악회, 개막식, 뮤지컬, 멀티미디어쇼가 결합된 형태로 4부로 나뉘어 진행된다.
开幕式从下午6点开始，舞台设在海上展览区碧澳BigO与海上，2400名国内外贵宾出席。“梦想的海洋”为主题的开幕式，由6千余名演员参加表演，分为音乐会，开幕式，音乐剧，多媒体秀4部分联合进行。

여수세계박람회는 이날 개막식에 이어 12일 오전 9시 개장식을 갖고 93일 동안 전시시설을 관람객들에게 개방한다.
丽水世界博览会于今日开幕式后将在5月12日早上9点的开张式后在未来的93日内向游客开放所有展览设施。

2012 여수박람회에는 유럽 22개 나라와 미주 21개 나라, 아시아와 오세아니아 31개 나라, 아프리카 26개나라, 중동 6개 나라 등 전세계 105개 나라와 10개 국제기구에서 참여한다
2012丽水世博会参加的国家与组织包括欧洲22个国家,美洲21个国家，亚洲及大洋洲31个国家，非洲26个国家，中东6个国家等全世界105个国家及10个国际组织。

여수세계박람회는 전라남도 여수시 여수신항 주변 270만㎡ 일대에서 펼쳐지며 전시시설이 있는 박람회장 규모는 25만㎡에 이른다.
丽水世博会全罗南道丽水市丽水新港周边270万平方米一带展开，各种展示设施的展览会场规模达25万平方米。

박람회장의 전시시설은 해상무대인 빅오 등 특화시설 4개 한국관 등 주체국 전시관 6곳, 국제관과 참여기업 전시관 등 모두 76개로 구성됐다.
展览会场的全部展示设施有76个，包括海上舞台碧澳BigO等特化设施4个，韩国馆等主题国展示馆6个，国际馆等参与机构展示馆等。

지난 93년 대전 엑스포 이후 20년 만에 개최되는 2012 여수세계박람회는 대한민국과 여수를 세계에 알려 대한민국의 위상을 한층 높이는 계기를 마련할 것으로 보인다.
之前1993年大田世博会后20年举行的2012丽水世界博览会被认为是向世界人民展示大韩民国与丽水，提高大韩民国国际地位的契机。

남해안의 중심지인 여수에서 열리는 이번 박람회는 전라선 철도 고속화와 목포~광양 고속도로, 이순신 대교 등 여수의 북쪽과 동서로 연결하는 사회간접자본시설의 확충으로 남해안의 발전에 견인차가 될 것으로 기대되고 있다.
丽水位于南海岸中心，为在此举行世博会，进行了工程有全罗线铁路高速化以及木浦-光洋高速路，李舜臣大桥等，沟通了丽水的北部与东西部，扩充了社会间接资本设施，有望成为南海岸的发展的火车头。

2012여수세계박람회 기간에 외국인 49만명 등 관람객 1천만명 이상이 박람회장을 찾을 것으로 조직위원회는 예상하고 있다.
组织委员会预测，2012丽水世界博览会期间约1千万名以上游客，当中49万名外国游客将参观展览会场。

相关拓展小知识：

①2010年上海世博会和2012年丽水世博会的不同之处？
2010年上海世博会为注册类(综合性)世博会，2012年丽水世博会为认可类（专业性）世博会。和长达近半年的上海世博会（注册类世博会）不同，丽水世博会属于认可类（以前称专业类）世博会，为期只有93天，出展国不建造自己的展馆，展馆由世博协会建造。

②2012韩国丽水世界博览会主题为“生机勃勃的海洋及海岸：资源多样性与可持续发展”，三个副主题分别为：“海岸开发与保护”、“创意海洋文化活动”、“新资源技术”。

③世博期间，部分中国团体游客可在韩国丽水机场和光州务安国际机场实行落地签。
韩国移民机关决定将于韩国丽水世界博览会期间(2012年5月2日至8月12日)，在韩国丽水机场和光州务安国际机场对中国团体旅客试运行落地签证制度。这是对我赴韩国济州岛公民实行免签政策后又一签证政策利好。届时，中国赴韩国旅客入境韩国时不再需要提前办理签证，可在指定机场当地办理。该项制度适用于经中韩两国间协议(备望录)认证的韩国和中国的专门负责旅行社的中国团体旅客(只中华人民共和国护照持有者，不含香港IC和香港DI持有者)。

签发程序为首先由韩方的专门负责旅行社到丽水和光州的管辖机关为中国团体旅客申请落地签证，其次韩国出入国管理事务所选定给予落地签证的人员名单后，将名单和“落地签证申请确认书”及复印件一起送给专门负责的旅行社，再次当团体旅客到达相关机场后，到落地签证台上提交落地签证申请确认书申请落地签证，最后由出入国事务所进行入境审查之后收手续费(一万韩元)签发“类别为短期访问(C－3)，停留时间为十五日”的落地签证。

 

 点击查看更多此系列文章>> 

 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。