韩语越说越地道：怪不得
作者：沪江韩语筱逸
来源：沪江原创
2012-05-28 10:52
会不会经常有这样的时候，想用韩语表达自己的意思，却总是表达不清楚，不知道用什么词、句型，或者就是语感不太对。那么，从今天开始，跟小编一起学习、研究、探讨地道韩语口语表达吧！欢迎大家提出下一课希望讲的表达哦！
今日课堂：难怪，怪不得，我说呢！
情景假设：新到一个班级，自我介绍时小A同学精彩的韩文自我介绍博得了大家的掌声，那个流利，真是让人汗颜！之后听小B说原来小A从小就在韩国长大，这时候你想说“啊，难怪，我说呢！”——CUT！就是这儿，那么这句话用韩语怎么表达呢？
正解：很简单，就三个词——어쩐지...
剖析：
어쩐지除了“总感觉有点……”的意思之外，在此处用作“难怪，怪不得，我说呢”，表示“对情况已经理解，不感到奇怪。”多用于新知道一个事实之后，解了之前自己的一个困惑，终于不感到奇怪了。
实战：
1.
어쩐지 집안이 시끌벅적하다 했는데 손님이 왔구나.
难怪家里这么热闹，原来是来了客人。
2.
A：리리는 이전에 댄서였어.
A：丽丽以前是舞蹈演员。
B：어쩐지! 걔 몸매가 끝내주더라.
B：怪不得呢，她的身材那么好。
3.
어쩐지 오늘 아침에 어찌 이리 춥더라 했다, 알고 보니 눈이 왔구나.
我说今天早上怎么这么冷呢，原来是下雪了。
4.
어쩐지 그 사람이 무슨 일이 있는 것 같더라, 알고 보니 이런 일이었구나!
我说呢，他好象有什么事儿，原来是这样!
怎么样，现在这个词大家应该掌握了吧，以后遇到这种情况可要大胆地运用哦！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
