中韩两国地理生一衣带水，文化上也有相似性。但是历史的发展中，各自形成了不同的现代社会文化。对于韩国的一些“奇怪现象”，你们有没有过好奇、疑问和不理解呢？下面跟随“韩国的奇怪现象解答”，看小编为你一一解答吧~~

在挂电话的时候韩语中说的“들어가세요”是“请回去吧，请进去吧”的意思。但是它表达的意思是“再见”。

중년 이상은 절대적인 비율로 사용하는 전화 인사말이 있습니다.
韩国 中年以上绝大多数比例的人都使用这样一句电话问候语。

例：

대개 용무가 있어서 건 쪽："예, 그럼 다음에 또 뵙겠습니다(혹은 전화드리겠습니다 등등)."
有事打电话的一方：“好的。那么下次再见了（或者以后会联系您的）。”

대개 받은 쪽："예, 들어가세요."
接电话的一方：“好的，请进去吧（再见）。”

수많은 드라마에서 며느리가 시어머니한테 전화를 하다가 끊을때 하는 인사말 <어머니, 들어가세요..>
无数的电视剧中儿媳妇给婆婆打电话，挂的时候会说一句问候语“妈妈，请进去吧（再见）”。

들어가? 어디로? 만났다가 헤어지는 것도 아닌데~
进去吧？去哪儿？又不是见面之后分开？

解答：

공중전화에 줄을 서야 했던 시대의 유산이다.这是公共电话时代，需要排队打电话而遗留的产物。

以前没有手机的时候，如果有事想打电话，家里没有座机的人们都需要出门找公共电话。因为在外面打电话，接电话的人最后自然都会说“您进去吧”。这就是为什么现在韩国人打电话时还保留着说“들어가세요（进去吧）”习惯的原因了。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>