韩国国庆节：三一节的由来
作者：沪江韩语原创翻译
来源：互联网
2016-03-01 09:00
每年的三月一日，是韩国的‘三一节’。三一节是韩国五大国庆日之一。你知道三一节的由来吗？三一节在韩国的战争历史上又有着怎样的重要意义呢？在这一天韩国人又是以怎样的方式来纪念呢？
삼일절이란?
三一节的由来
3·1운동의 독립정신을 계승하여 민족의 단결을 굳게 하며, 국민의 애국심을 함양하기 위해 제정된 기념일.
是为了继承3.1运动的独立精神，巩固民族团结，培养国民的爱国心而设定的纪念日。
5대 국경일의 하나로 매년 3월1일이다.
作为五大国庆日之一，在每年的三月一日。
1919년 3월1일 정오를 기하여 우리민족은 일본 제국주의의 압박에 항거함과 동시에, 전세계에 우리민족의 자주독립을 선언하고 총궐기하여 평화적 시위를 전개하였다. 이러한 우리 민족의 숭고한 자주독립정신을 영원히 기념하기 위하여 정부는 1949년 〈국경일에 관한 법률〉을 제정, 공포하여 이날을 국경일로 정하였다.
自1919年3月1日正午起，韩国抵御日本帝国主义压迫的同时，向全世界宣告韩国自主独立，展开了和平示威。为了永远纪念这样的民族崇高自主独立精神，政府在1949年制定并公布了《国庆日法律》，这一天被定为国庆日。
이날은 3부 요인을 비롯해서 각계 각층의 인사들이 모여 기념식을 거행하고, 조국광복을 위해 싸우다 순국한 선열의 유족 및 애국운동가들로 구성된 광복회 회원들은 별도로 파고다공원에 모여 그날의 뜻을 되새기는 의식을 거행한다. 또한, 정부에서는 광복회 회원들에게 3일간 철도, 시내버스, 수도권전철 등에 대한 무임승차의 편의를 제공하고, 전국의 고궁 및 공원을 무료로 입장할 수 있도록 하며, 일반가정은 전국적으로 태극기를 게양하여 그날의 의의를 기린다.
这一天各界各层聚集在一起举行纪念仪式，为了祖国光复而牺牲的先烈家属和爱国运动家所组成的光复会会员们聚集在Pagoda公园举行思索三一节意义的仪式，同时，政府向光复会会员提供3天铁路、市内公交、首都地铁等免费乘车的便利，还可以免费进入全国的故宫及公园，全国一般家庭悬挂太极旗以颂扬三一节的意义。
삼일절의 의미
三一节的意义
三一节是韩国抵抗日本殖民统治，发表独立宣言书，向世界宣告韩国的独立的日子。
일제의 총,칼에 굴복하지 않고 평화적 시위를 전개하여 국권회복과 민족자존의 기치를 드높였던 날이 바로 삼일절인 것입니다.
不屈服于日本帝国主义的刀枪，展开和平示威，昂扬着恢复国权和民族自尊的价值的一天就是三一节。
단순히 공휴일(빨간날)이 아닌 현재 대한민국 자유의 가치를 심어주신 우리 조상들의 숭고한 피와 땀을 기리는 날로써의 의미가 있어야 할 것입니다.
并非是单纯的公休日，现在这一天饱含着韩国自由价值的，颂扬前人崇高的血汗的意义。
三一节之歌
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处
