到韩国参加医疗美容旅游团的女士真是前赴后继，而选择大型西方整容手术项目的群体往往是外国人，目前在韩国国内，微创、恢复快、危险性小的韩方整容已悄然兴起，受到韩国不少女星的追捧，那么什么是韩方整容呢？

한방성형은 과연 무엇인가?
究竟什么是韩方整容？

흔히들 성형이라 하면, 칼을 대는 수술이라고 생각한다. 하지만, 한방성형은 그 틀을 깬 시술이라고 말 할 수 있다.
常说的整容，一般人会想到要动刀子做手术。可韩方整容做的是打破这一常规框架的手术。

대중화된 양방성형기술들도 대부분 동안을 만들기에 집중되어있다. 나이보다 젊어 보이기 위해 실제 뼈를 깎는 수술까지 감행하는 이들이 적지 않다. 그러나 최근 양방성형수술에 대한 위험성과 부작용 문제가 대두되면서 한방으로 눈을 돌리는 이들이 늘어나고 있다. 특히 연예인들이 안전하고 회복기가 필요 없는 한방성형을 선호한다는 것은 이미 알려진 사실이다.
一般人是通过大众化的西医整容手术来保持完美的童颜。为了看起来更加年轻，不少人甚至不惜开刀削骨。但随着近来西医整容的危险性与副作用问题出现后，让韩国人将目光转向了以韩方为主的手术。 韩方整形备受韩国艺人们的青睐，因其不仅安全，更不需要长期恢复的特点，已受到广泛关注。

한방성형은 본래의 것으로 되돌리는데 그 목적이 있다고 한다. 다시 말해 피부의 노화가 시작되는 25세 전이나 혹은 현재보다 덜 진행됐을 때로 되돌아가도록 도와주는 것이다. 한방성형은 개개인의 내재된 아름다움을 이끌어 내며 혈 자리를 자극해 전체적인 순환을 돕고 건강한 삶을 누리도록 하는 것에 초점을 두고 있다.
韩方整容的目的只是能让你回到原来的容貌。换句话说，25岁之后肌肤变开始随着岁月的蹉跎而老化，而采用韩方整容可以减缓时间流逝，召回从前光滑细腻的肌肤。韩方整容通过刺激穴位促进全身的血液循环，以唤回你的年轻美丽，享受健康人生。

피부 관리에 따라 10년의 나이차이가 날 수 있다. 최근 한방 성형에서 각광받고 있는 동안침과 매선요법으로 여성들의 고민을 해결할 수 있다. 한방성형의 꽃이라 불리는 매선침으로 무너진 턱 선은 물론 팔자주름까지 리프팅 효과를 볼 수 있어 동안으로 다시 태어날 수 있다.
皮肤护理得好，可让你看起来年轻10岁。最近在韩方整容中最为受到关注的种类是童颜针灸和埋线疗法，通过这两种治疗方法解决了女性们的肌肤烦恼。被誉为“韩方整容之花”的埋线疗法能有效恢复下垂的下巴线条、改善八字纹，达到如获新生的童颜效果。

국내 고객은 물론이고, 재방문이 어려운 해외에서 찾아오는 고객들을 위해 1시간 안에 얼굴의 콤플렉스를 해결할 수 있어서 고객들의 만족도가 매우 높다.
韩方整容不仅在韩国国内广受韩国女性欢迎，更吸引了众多外国回头客特地前来，因韩方整容往往只要花上1小时即可解决脸上的缺陷，客户满意度也很高。

 词汇学习：

각광(을) 받다：受人瞩目。受欢迎。

우리의 상품이 세계 시장에서 각광을 받고 있다.
我们的商品在世界市场上受人瞩目。

戳我看整形手术注射麻醉剂 可能会引发中毒>>>

戳我看韩国女高中生整容手术后昏迷不醒>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。