调查结果显示，2011年，韩国成年人平均每人喝掉了89瓶啤酒和84瓶烧酒。如果仅计算饮酒人口，2011年平均每人喝啤酒及烧酒的数量都超过了100瓶。

지난해 성인 1인당 맥주와 소주를 각각 89병, 84병씩 마신 것으로 조사됐다. 음주 인구만 놓고 보면 소주와 맥주를 사실상 100병 이상씩 마신 셈이다.
调查结果显示，2011年，韩国成年人平均每人喝掉了89瓶啤酒和84瓶烧酒。如果仅计算饮酒人口，2011年平均每人喝啤酒及烧酒的数量都超过了100瓶。

한국주류산업협회는 19일 지난해 국내에 출고된 맥주량은 총 173만8759kL라고 밝혔다. 음식점 등에서 가장 많이 판매되는 500mL병 제품으로 환산하면 34억7752만 병이다. 국내 19세 이상 성인인구는 3900만 명, 성인 1인당 89병가량을 마신 것이다.
2月19日，韩国酒类产业协会公布称，2011年韩国国内出库的啤酒总量为173万8759千升。按照市场上最常见的500毫升瓶计算，总出库的啤酒有34亿7752万瓶，韩国国内19岁以上的成年人为3900万人口，平均每名成年人一年里共喝掉了约89瓶啤酒。

업체별 출고량은 OB맥주가 93만4541kL로, 하이트진로(91만5187kL)보다 2% 정도 많았다. 이는 지난해 수출·군납 등 면세 제품까지 모두 포함한 것이다. 하지만 국내 시장 출고량만 따지면 하이트진로가 87만3845kL로, OB맥주(86만4914kL)를 1% 정도 앞섰다.
按照不同酒类企业来看，OB啤酒共出库了93万4541千升，比HITE真露（91万5187千升）高出了约2个百分点，但这个数字包括2011年间所有出口及上交军用的产品总量，如果仅计算出库到韩国国内市场的啤酒数量，HITE真露为87万3845千升，比OB啤酒（86万4914千升）高出了大约1个百分点。

소주 소비도 맥주와 비슷했다. 지난해 국내 희석식 소주의 출고량은 32억7225만 병(360mL)으로, 성인 1인당 84병을 마신 것으로 계산됐다.
烧酒消费也与啤酒类似。2011年韩国国内稀释性烧酒的出库量高达32亿7225万瓶（360毫升），相当于每名成年人一年喝了84瓶烧酒。

相关单词：

출고：出货
환산：换算
면세：免税

 点击查看更多此系列文章>>