鲫鱼饼是韩国的经典街头小吃，以物美价廉的优势深受民众喜爱，日前网络上出现了增大增量型鲫鱼饼引起网友热议。


붕어빵의 진화? ‘최고급 럭셔리 붕어빵’에 “입이 쩍!”
鲫鱼饼中的进化？啧啧！“最高级的奢华鲫鱼饼”

‘겨울철 간식 붕어빵도 이제는 진화를 꿈 꾼다?’
‘冬令小吃鲫鱼饼现在也梦想着进化了吗？

30일 오전 한 커뮤니티 게시판에는 ‘최고급 럭셔리 붕어빵’이라는 제목으로 2장의 사진이 게재됐다.
30日早上某论坛上出现2张标题为‘最高级的奢华鲫鱼饼’的照片。

게재된 사진 속에는 팥만 들어있는 기존의 붕어빵과는 달리 팥과 호두로 속이 꽉 찬 ‘럭셔리 붕어빵’의 모습이 담겨있다. 특히 기존의 붕어빵보다 두께도 2배 남짓 두꺼워 네티즌들의 눈길을 사로잡고 있다.
与一般红豆馅儿的鲫鱼饼不同的是，该照片上的鲫鱼饼的馅儿是红豆核桃仁。特别是其厚度是一般鲫鱼饼的2倍多，这引起了众多网友的关注。

또한 이와 함께 팥이 아닌 젊은 사람들의 입맛에 맞춘 ‘블루베리와 크림 치즈’를 넣은 붕어빵도 있다.
另外，还有迎合时下年轻人口味的‘蓝莓奶油芝士’馅儿的奢华鲫鱼饼。

하지만 보통 3개에 1000원인 붕어빵과는 달리 ‘럭셔리 붕어빵’은 1개에 2500원.
与普通鲫鱼饼3个只需1000韩元不同，奢华鲫鱼饼1个2500韩元。

사진을 본 네티즌들은 “비싼데 맛있어 보인다”, “먹어보고 싶다. 한 개만 먹어도 배부를 것 같다”, “이제 길거리 간식도 진화하네” 등의 반응을 보였다.
看到照片的网友反应也是多种多样，“贵是贵，看起来味道不错”，“很想吃吃试试，看起来吃一个就饱”，“现在街边小吃也进化了哦！”等。

또한 한 네티즌은 “이거 백화점에서 봤는데, 돈 주고 사먹어야되나 고민을 많이 했었다”고 말하며 다소 부담스러운 가격에 대해 꼬집었다.
还有的网友说“在百货商店看到过，犹豫要不要花钱买来吃”，类似奢华鲫鱼饼的价格让人产生负担感觉的评论也不少。

한편 해당 붕어빵은 일본식 베이커리 전문점에서 판매하고 있는 것으로 알려졌다.
据悉，该奢华鲫鱼饼是在一间日本式烘焙专门店出售。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。