听歌学韩语：对你是离别 对我是等待 — 金在中
作者：珊妮在瞎弄
2011-11-25 17:00
听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感。本期我们讲《对你是离别 对我是等待》。
너에겐 이별 나에겐 기다림——金在中《成均馆绯闻》OST
기나긴 하루가 가네 내 마음 모두 아는 것처럼
시간이 빨리 지나가면 더 잊혀질런지
너의 빈자리를 빼면 모든 건 제자리에 있는데
가슴이 고장 났는지 너를 보낸 걸 실감 못해
나의 모든 사랑은 헛된 얘기
①나 이렇게 너를 보내 하지만 나에겐 기다림의 시작인 걸
떠나가지마 내 사랑아
두 번 다시 널 볼 수 없잖아
내 맘속에 남아있는 그대
시간이 빨리 지나가면 더 잊혀질런지
너의 빈자리를 빼면 모든 건 제자리에 있는데
가슴이 고장 났는지 너를 보낸 걸 실감 못해
나의 모든 사랑은 헛된 얘기
①나 이렇게 너를 보내 하지만 나에겐 기다림의 시작인 걸
떠나가지마 내 사랑아
두 번 다시 널 볼 수 없잖아
내 맘속에 남아있는 그대
②너의 빈자리를 빼면 모든 건 제자리에 있는데
③가슴이 고장 났는지 너를 보낸 걸 실감 못해
나의 모든 사랑은 헛된 얘기
③가슴이 고장 났는지 너를 보낸 걸 실감 못해
나의 모든 사랑은 헛된 얘기
나 이렇게 너를 보내 하지만 나에겐 기다림의 시작인 걸
떠나가지마 내 사랑아
두 번 다시 널 볼 수 없잖아
내 맘속에 남아있는 그대
떠나가지마 내 사랑아 두 번 다시 널 볼 수 없잖아
어디서든 언제라도 힘들고 지칠 땐 내게로 돌아와 제발
행복해야 해 내 사랑아
그 날까지 영원할 때까지
그대만은 나를 잊고 아낌없이 지워
이젠
떠나가지마 내 사랑아
두 번 다시 널 볼 수 없잖아
내 맘속에 남아있는 그대
떠나가지마 내 사랑아 두 번 다시 널 볼 수 없잖아
어디서든 언제라도 힘들고 지칠 땐 내게로 돌아와 제발
행복해야 해 내 사랑아
그 날까지 영원할 때까지
그대만은 나를 잊고 아낌없이 지워
이젠
【词汇语法讲解】
①나 이렇게 너를 보내 하지만 나에겐 기다림의 시작인 걸 / 我这样送走你 但是对我来说这是等待的开始
나：我
이렇게：如此地
너：你
보내다：送，寄
하지만：虽然如此，但是
나에겐：나+에게+는 对我，对我来说
기다림：기다리다名词化
-의：的
시작인：시작+이다+는 开始的
걸：东西，事情
②너의 빈자리를 빼면 모든 건 제자리에 있는데 / 只要移除你的空缺 所有的事情都能回到原位
너의：你的
빈자리：空位子
빼다：抽出，拔出
-면：表假设，“……的话”
모든 건：全部东西，所有东西
제：我的
자리：位置
-에：表场所，“在……”
있다：有，在
-는데：引出句子，铺垫，后句再加以说明
③가슴이 고장 났는지 너를 보낸 걸 실감 못해 / 但是不是心脏坏了 怎麼没有送走你的实感
가슴：心
고장이 나다：出毛病，-았过去时
는지：表示疑惑或不肯定的语气
너를 보낸 걸：送走你
실감：实感，真实
못해：不能做，不能
更多详细讲解以及最新节目请订阅部落节目：【韩学组】听歌学韩语
珊妮整理翻译，转载请注明出处
