听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感。本期我们讲《是朋友啊》。

是朋友啊——李昇基

울고 있는 네 어깨를 감싸려다 손을 내려놓고 말았어
친구잖아 친구잖아 친구잖아 난
어차피 너에게 난 그냥 좋은 친구잖아

①너를 아프게 한다는 그 녀석을 찾아가 때리고 싶었지만
못하잖아 못하잖아 못하잖아 난
그래 봤자 너의 친구 이상은 난 안 되니까
 
②너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고 놀라는 널 달래며 오 널
행복하게 할 사람은 나라고
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만 결국엔 말 못해 난 오 난
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대 친구잖아
 
③뻔 한 너의 거절이 난 무서워서 친구조차 못 할 것 같아서
사랑해 널 사랑해 널 사랑해 널 난
그 한마디 너에게 전하고 싶은 말을 숨겨
 
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고 놀라는 널 달래며 오 널
행복하게 할 사람은 나라고
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만 결국엔 말 못해 난 오 난
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대

하루만 더 기다리면 나를 혹시 봐 주진 않을까
우는 너를 볼 때마다 가슴 터질 듯 열이 받아 울어

네가 아픈 만큼 내 맘도 아프지만 눈물을 삼키지 만 오 난
한걸음도 더는 네 곁에 못가
친구라는 말로 내 맘을 속이면서 바보처럼 울면서 계속
겉으로만 좋은 사람처럼 말해 친구잖아

【词汇语法讲解】
①너를 아프게 한다는 그 녀석을 찾아가 때리고 싶었지만 / 想去打那个让你受伤的小子
너：你  
아프다：疼  
-게：用于形容词后，表示方式“……地”  
한다는：-ㄴ다고 하는的缩写，间接引语，可以表强调  
그：那个  
녀석：小子，家伙  
찾아가다：去找  
때리다：揍，打  
-고 싶다：表示意愿，想……  
-지만：表转折，但是，即使
 
②너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고 놀라는 널 달래며 오 널 / 想把你猛地搂进怀里接吻安慰受到惊吓的你 哦
왈칵：猛地，一下子  
안다：抱  
-고：表示动作接续  
입술：嘴唇  
꼭：一定，务必  
맞추다：对接  
놀라다：受惊的  
널：你  
달래다：安慰  
-며：接续词尾
 
③뻔 한 너의 거절이 난 무서워서 친구조차 못 할 것 같아서 / 我怕你拒绝我连朋友也做不成
뻔하다：显而易见，清清楚楚  
거절：拒绝  
무섭다：害怕  
-아/어/여 서：表客观原因  
친구：朋友  
조차：表示包含，“连……都”  
-것 같다：似乎
 
点击查看更多此系列文章>>
 

更多详细讲解以及最新节目请订阅部落节目：【韩学组】听歌学韩语
 
珊妮整理翻译，转载请注明出处