《明成皇后》是韩国KBS2台在2002年收视最高的电视剧之一，全片长达124集，由文根英饰演少女时期的明成皇后，李美妍饰演成年后的明成皇后，中年阶段则由崔明吉饰演。

나가거든_<명성황후>OST / 如果我离开_ 《明成皇后》OST

쓸쓸한 달빛 아래 내 그림자 하나 생기거든
若我看见 那冷清寂寞的月光 映照出的我的阴影
그땐 말해볼까요 이 마음 들어나 주라고
我是否让他倾听 我心中的诉说
문득 새벽을 알리는 그 바람 하나가 지나거든
当清晨之风经过时
그저 한숨쉬듯 물어볼까요, 나는 왜 살고 있는지
我是否该叹息自问我为何而活
나 슬퍼도 살아야 하네
即使痛苦也要坚强活下去
나 슬퍼서 살아야 하네
因为是痛苦让我坚持下去

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
在此生结束之后我将明了
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
我来到这个世界的使命
나 가고 기억하는 이
我走后记住我的人
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길
希望也爱我记忆中的这份悲哀

흩어진 노을처럼 내 아픈 기억도 바래지면
如果我的痛苦记忆也可以像消逝的晚霞一般散掉
그땐 웃어질까요 이 마음, 그리운 옛일로
是否我的心可以只留下快乐而回到怀念的从前
저기 홀로선 별 하나 나의 외로움을 아는건지
那颗孤独的星星 也许感受到了我的寂寞
차마 날 두고는 떠나지 못해 밤새 그 자리에만
因此停留在那里 不忍心让我一个人 整晚在此独行
나 슬퍼도 살아야 하네
即使痛苦也要坚强活下去
나 슬퍼서 살아야 하네
因为是痛苦让我坚持下去

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
在此生结束之后我将明了
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
我来到这个世界的使命
나 가고 기억하는 이
我走后记住我的人
내 슬픔까지도 사랑하길
希望也爱我这份悲伤

부디 먼 훗날
务必在很久之后
나 가고 슬퍼하는 이
我走后为我伤心的人
나 슬픔속에도 행복했다 믿게
请相信我在悲伤中也有过幸福

好好学习~

>> 차마   忍心、不堪、不忍

-나는 그들의 요구를 차마 냉정하게 거절하지 못하였다. / 我不忍心拒绝他们的要求。
-차마 상상할 수 없다. / 不堪设想。
-차마 돌이켜 볼 수 없던 지난 일이 그의 머릿속에 계속 떠오르다. / 不堪回首的往事总是在他脑海中浮现。
-이렇게 태풍이 한 번 지나가자 장미들은 이미 차마 볼 수 없을 정도로 엉망이 되고 말았다. / 台风这么一过玫瑰花已经残败的不堪看了。

>> 부디   千万、务必、一定

-저는 진심으로 당신께 사과 드리니, 저를 부디 용서해 주시기 바라요.  / 我真诚地向你道歉，希望你多多原谅我。
-꼼꼼하지 못했던 부분은 부디 마음에 두지 마시기 바랍니다. / 怠慢之处，希望不要在意。
-부디 몸조심 하십시오. / 千万注意身体。

 

♪♪~听歌学韩语系列传送门~♪♪