生动的韩国俗语：25 친구 따라 강남 간다
作者：沪江韩语
来源：沪江韩语
2011-10-09 08:45
“生动的韩国俗语”系列选取韩国人常用的俗语，通过简短对话和例句详解每个俗语的意义，使大家轻松掌握韩国俗语，了解韩国文化。本期俗语：친구 따라 강남 간다.（人云亦云）
친구 따라 강남 간다.人云亦云
对话：
민수:요코, 이제 한국말을 정말 잘하네.
요코:아니야. 아직도 많이 부족해.
민수:우리가 처음 만났을 때는 인사 정도만 할 수 있었잖아. 그동안 열심히 공부했구나. 그런데 요코, 너는 어떻게 한국에 오게 되었어.?
요코:사실 처음에는 다른 나라로 여행을 가려고 했는데 친구가 한국으로 여행 간다고 해서 나도 따라왔어.
민수:하하하,친구 따라 강남 간다더니...
요코:그런데 와 보니까 음식도 맛있고 사람들도 아주 친절했어. 여행가면서 한국이 점점 좋아져서 한국어도 공부하게 되었지. 친구들 따라 한국에 오기를 정말 잘했다고 생각해.
민수:그럼 친구 덕분에 우리가 만나게 되었네.
요코:아니야. 아직도 많이 부족해.
민수:우리가 처음 만났을 때는 인사 정도만 할 수 있었잖아. 그동안 열심히 공부했구나. 그런데 요코, 너는 어떻게 한국에 오게 되었어.?
요코:사실 처음에는 다른 나라로 여행을 가려고 했는데 친구가 한국으로 여행 간다고 해서 나도 따라왔어.
민수:하하하,친구 따라 강남 간다더니...
요코:그런데 와 보니까 음식도 맛있고 사람들도 아주 친절했어. 여행가면서 한국이 점점 좋아져서 한국어도 공부하게 되었지. 친구들 따라 한국에 오기를 정말 잘했다고 생각해.
민수:그럼 친구 덕분에 우리가 만나게 되었네.
民秀：小野，现在韩语说的很好啊。
小野：没有，还有很多不足。
民秀：我们刚见面的时候还只会打招呼。中间学的很努力啊。不过小野，你是怎么来的韩国啊？
小野:事实上刚开始要去别的国家旅行，但是朋友要来韩国旅行才跟着过来的。
民秀：哈哈哈，人云亦云啊。
小野：但是来了一看食物也很好吃，人也很亲切。来旅行是慢慢觉得韩国很好，又学了韩语。我觉得很庆幸跟着朋友来韩国。
民秀：那是因为那个朋友我们才见面。
小野：没有，还有很多不足。
民秀：我们刚见面的时候还只会打招呼。中间学的很努力啊。不过小野，你是怎么来的韩国啊？
小野:事实上刚开始要去别的国家旅行，但是朋友要来韩国旅行才跟着过来的。
民秀：哈哈哈，人云亦云啊。
小野：但是来了一看食物也很好吃，人也很亲切。来旅行是慢慢觉得韩国很好，又学了韩语。我觉得很庆幸跟着朋友来韩国。
民秀：那是因为那个朋友我们才见面。
讲解：
直译是“跟着朋友去江南”，表示别人做什么自己也做什么。
例句：
친구 따라 강남 간다고 너는 친구 따라 유학 가니?
人云亦云，你是跟着朋友留学吗？
가:친한 친구가 이 회사에서 일하고 있어서 저도 여기에 지원하게 되었습니다.
甲：因为好朋友在这个公司工作，所以也报名了这里。
나:친구 따라 강남 간다더니...
乙：人云亦云啊。。。
单词
|
부족하다 |
不足 |
你学会这个俗语了吗？试着用它来造个句子吧^^
[本文为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处：沪江韩语]
