分享一位在韩留学生的故事给大家，希望能够帮助大家更加理解留学们在韩国的生活。本故事主人公：董小娇，北京外国语大学研究生，现于新华网实习，曾作为交换学生赴韩国庆尚大学留学一年。

刚到韩国的时候，因为韩语不好，所以和韩国人交流的时候常常是韩语，英语，外加肢体语言并用，不过让人惊奇的是，会讲英语的韩国人很多，从银行职员、商店售 货员、邮局的服务员到大学助教，但是，你很难听懂他们在讲什么，但他们坚持自己讲的是世界上使用最广泛的语言——英语。

有一次，我问一个朋友，“为什么同一个单词，我们的发音却差别这么大？”

这位朋友想也不想就回答：“因为我们讲美式英语，你们讲的是英式英语。”

听了这句话，我目瞪口呆，我从来不敢称自己讲的是“英式英语”，而她却这样理直气壮地说自己讲的是美式英语。

后来我又问过几个一起上英语课的朋友，回答基本一样：“我们从小学开始学的就是美式英语，所以，发音就应该这样。”

学习英语，东方人的确不占什么优势，从发音器官到语法规则差别都非常大。没有去过英美留学的人，要讲一口流利的英语并非易事，我是一个非英语专业的学生，而且具有大多数中国学生的一般缺点，读写没问题，但是口语距离标准、地道、流利差很远。很惭愧，我现在讲的还是Chin English。然而在和韩国人一起上的英语课堂上，我却成了发音最好，口语最流利的学生。即使这样，韩国人还会对我说，你们应该和我们一样学习美式发音。

我真不明白把Korea［kəriə］发成［kolia］的韩国人为什么那么自信？

【单词学习】：

银行职员： 은행직원

邮局： 우체국

发音： 발음

美式： 미국식

标准：표준