今后，若想进入衣恋集团工作，就必须戒烟。现在吸烟的人必须承诺“立刻戒烟”。衣恋集团采取这一措施是因为他们觉得员工身体健康，工作效率和生产率才能提高。

앞으로 이랜드그룹에 입사하려면 담배를 끊어야 한다. 현재 담배를 피우는 사람은 '즉시 담배를 끊겠다'고 약속해야 한다. 직원들이 건강해야 업무효율과 생산성이 높아진다는 판단에 따른 조치다. 포스코나 삼성전자, 롯데마트 등이 임직원을 대상으로 금연 운동을 펼치고 있으나, 신입사원 채용 조건으로 금연을 내건 기업은 없었다.
今后，若想进入衣恋集团工作，就必须戒烟。现在吸烟的人必须承诺“立刻戒烟”。衣恋集团采取这一措施是因为他们觉得员工身体健康，工作效率和生产率才能提高。浦项制铁（POSCO）、三星电子、乐天玛特等公司面向管理人员和普通职员开展了戒烟运动，但还没有企业提出戒烟作为招聘新职员的条件。

이랜드그룹은 11일 "서류 지원 때부터 흡연 여부를 물어보고, 흡연자에게는 금연 서약을 받을 계획"이라고 밝혔다. 금연서약서 제출을 거부하면 입사 전형에서 떨어진다. 당장 올 하반기 신입사원 공채부터 적용된다.
衣恋集团11日表示：“提交个人简历时就会询问是否吸烟，吸烟者必须承诺戒烟。”如果拒绝提交戒烟誓约书，就不会被录取。今年下半年公开招聘新职员时就将适用这一规定。

相关单词：

입사: 入社
피우: 抽，吸
흡연: 吸烟