6개월 된 쌍둥이 남매를 키우고 있는 주부 김유진(32·서울 중구)씨는 6일 젖병을 사러 백화점에 갔다가 가격표를 보곤 깜짝 놀랐다.
5月6日，抚养着6个月大的双胞胎兄妹的金宥真（音，32岁，首尔中区）主妇去百货商店买奶瓶，看了价单后她吓了一跳。

스테인리스 재질 젖병 한 개가 4만2000원(200mL)이나 해 평소 쓰던 제품보다 8배나 비쌌기 때문이다.
因为不锈钢材质的奶瓶一个要4万2000韩元（200毫升），比平时使用的产品贵了8倍之多。

그래서 애용하던 젖병(5000원대)을 찾았지만 아무리 둘러봐도 없었다.
所以她想找曾经喜欢使用的奶瓶（5000韩元左右），但是不论怎么找都找不到了。

판매 직원은 “플라스틱 젖병엔 ‘환경호르몬’이 들어 있다고 소문이 나 엄마들이 외면하는 바람에 진열대에서 뺐다”고 말했다. 김씨는 할 수 없이 스테인리스 젖병을 샀다.
售货员说：“因为有传闻说塑料奶瓶含有‘环境荷尔蒙’，妈妈们不愿意买，所以就下架了。” 金宥真没办法，只好买了不锈钢奶瓶。

한 아이를 키우는 데 보통 10개 이상 필요한 젖병값이 최근 들어 3∼8배까지 올라 신생아를 둔 가정의 부담이 커지고 있다.
抚养一个孩子一般需要10个以上的奶瓶，近来奶瓶的价格涨了3~8倍，所以新生儿家庭的负担正在加重。

가격 상승의 발단은 널리 사용돼온 저가의 폴리카보네이트 재질 젖병에 내분비계 교란 의심물질(환경호르몬)인 비스페놀A(BPA)가 함유된 사실이 드러나면서 고가의 ‘BPA 프리(free)’ 젖병으로 대체되고 있기 때문이다.
价格上涨的根源是因为随着一直被广泛使用的低价聚碳酸酯材质的奶瓶含有导致内分泌系统紊乱的可疑物质（环境荷尔蒙）——双酚A（BPA，bisphenol A）的事实被暴出，聚碳酸酯材质的奶瓶都更换成了高价的“无BPA”奶瓶。

이들 BPA프리 젖병은 ‘무(無)환경호르몬’으로 표시돼 1만4000~2만원에 팔리고 있다.
这些无BPA奶瓶被标成“无环境荷尔蒙”，售价在1万4000韩元~2万韩元。

5000~6000원이면 살 수 있었던 젖병값이 갑자기 치솟자 젖먹이를 둔 엄마들이 당황하고 있다. 이런 상황은 올 3월 식품의약품안전청이 비스페놀A 함유 젖병의 전면 금지 방안을 행정 예고하면서 벌어지고 있다.
曾花5000~6000韩元便可购买的奶瓶的价格突然上涨，抚养婴儿的妈妈们非常慌张。随着今年3月食品医药品安全厅行政预告了全面禁止含有BPA的奶瓶的方案后，这种情况正在扩散。

이르면 내년 하반기부터 비스페놀A 함유 젖병 사용이 금지되는 것으로 알려지면서 일부 젖병 제조업체들도 비스페놀A 함유 젖병 제조를 중단했다.
含有BPA的奶瓶最快将从明年下半年起被禁止使用，所以一部分奶瓶制造企业也已经停止生产含有BPA的奶瓶。

문제는 비스페놀A가 없는 젖병도 성조숙증, 생식기능 저하, 정자 수 감소 등 환경호르몬 논란에서 자유롭지 않다는 연구 결과가 나왔다는 점이다.
问题所在的是：研究结果显示，不含BPA的奶瓶也无法摆脱性早熟、生殖功能低下和精子数减少等环境荷尔蒙的论争。

성균관대 약대 이병무(대한독성학회장) 교수는 “최근 BPA에 대한 규제 움직임이 과학적인 독성 연구보다는 정서적인 관점이 강조되는 것 같아 안타깝다”고 말했다.
成均馆大学药物学院的李秉武（大韩毒性学会长）教授说，“很遗憾的是，最近针对BPA的整治运动较之科学的毒性研究相比，似乎更强调情绪的观点。”

百科知识

◆폴리카보네이트(PC):대표적인 범용 플라스틱. 투명하고 열에도 잘 버티는 특징을 갖고 있어 수요가 확산되고 있다. 원료로 쓰이는 비스페놀A는 내분비계 교란물질(환경호르몬)로 작용한다.
聚碳酸酯（PC）是代表性的常见塑料。具有透明、抗热的特点，需求正在不断扩大。被用作原料的BPA是会引起内分泌系统紊乱的物质（环境荷尔蒙）。

小编读后感：如今中国，韩国，乃至全世界国家含有有毒物质的产品的报道层出不穷，我个人觉得这些事件发生的根源在于人们对于我们地球环境乃至对于地球上的每一个地球人的不负责，所以，一切让我们从环保开始，你觉得呢？