아무도 몰랐다, 이들이 결혼한 줄은. 이제 누구나 알게 됐다, 이들이 이혼했다는 걸. '문화대통령'이라 불리는 가수 서태지(39·본명 정현철)와, 드라마 '태왕사신기' '아테나: 전쟁의 여신'의 탤런트 이지아(30·본인 주장·본명 김지아)가 이 희한한 연애사건의 남녀 주인공이다. 이런 사실은 이씨가 1월19일 서씨를 상대로 서울가정법원에 위자료 5억원과 재산분할 50억원을 청구하는 소송을 낸 것으로 21일 확인됨으로써 세상에 알려졌다.
结婚时无人知晓，如今离婚却是尽人皆知。这起罕见的婚变事件主人公就是有着“韩国文化总统”之称的歌手徐太志（39岁，本名郑铉哲）和凭借热门电视剧《太王四神记》和《雅典娜：战争女神》受欢迎的演员李智雅（30岁，本名金智雅）。李智雅1月19日以徐太志为对象，向首尔家庭法院提起诉讼，要求徐太志赔偿5亿韩元的精神损失费，并以财产分配的名义再支付50亿韩元。该消息21日传出后，引起了轩然大波。

이씨의 소속사 키이스트는 이날 밤 12시가 다 돼 '이지아 소송에 대한 공식 입장'이라는 보도자료를 내고 "이지아씨는 서태지씨와 위자료 및 재산분할 등 청구소송을 진행중"이라고 확인했다. 이어 "이지아씨는 원만한 관계 정리를 원했으나 서로의 의견 차이를 좁히지 못하고 재산분할청구소송의 소멸시효기간(이혼후 3년)이 다 되어 더 이상 협의가 힘들 것으로 판단돼 소를 제기하게 됐다"고 했다.
李智雅所属的Keyeast当晚12时才通过题为《对李智雅诉讼案的正式立场》的文章证实此事说，李智雅正在和徐太志就精神赔偿和财产分割等进行诉讼。文章还说，李智雅希望好离好散，但双方一直未能缩小意见分歧，考虑到财产分割诉讼时效（离婚后3年）已近期满，双方仍很难达成协议，所以就提起了诉讼。

이씨측은 보도자료에서 서태지를 '상대방'으로 호칭하며 연애 경위에 대해 "1993년 미국으로 유학을 떠났던 이씨가 같은 해 LA 한인
공연에서 지인을 통해 상대방을 처음 만났다"고 했다. "이후 이씨는 미국에서 머무르고 상대방은 한국에 머무르며 서로 편지와 전화로 계속 연락하며 연인관계로 발전하게 됐다. 상대방은 1996년초 은퇴후 미국으로 건너왔고, 이씨가 언어 및 기타 현지 적응을 위한 도움을 주며 더욱 가까워져 1997년 미국에서 단둘만의 결혼식을 올린뒤 애틀랜타와 애리조나로 이주(移住)하며 결혼 생활을 했다"고 덧붙였다. 이씨측은 이혼 경위에 대해선 "2006년 6월 상대방이 (가수)활동(재개)를 위해 한국으로 컴백했고, 이씨는 혼자 지내다 2006년 단독으로 이혼신청서를 제출해 2009년 이혼 효력이 발생했다"고 했다. 이혼 사유에 대해선 "일반인에 비해 평범하지 않은 상대방의 직업과 생활 방식, 성격 차이 때문"이라고 밝혔다.
李智雅方面在文章中称徐太志为“对方”，在讲述恋爱的前前后后时说：“李智雅1993年赴美国留学，同年在针对洛杉矶韩裔的一场演出中，通过熟人介绍和对方初次相识。之后李智雅继续留在美国，对方则返回韩国，两人通过书信和电话联系，逐渐发展成恋人。对方1996年年初隐退后来到美国，李智雅在语言和适应当地生活方面提供帮助，使两人走得更近，1997年在美国举行了只有两人的婚礼，婚后先后搬到亚特兰大和亚利桑那州生活。”李智雅方面还说明离婚原委时表示：“2006年6月对方为了复出回到韩国，李智雅自己过了一段时间后，于2006年单方提交离婚申请书，离婚于2009年生效。”对离婚理由则表示：“因为比起普通人，对方的职业太特殊了，而且两人在生活方式和性格上也有差异。”

이씨는 결혼·이혼 사실을 숨겨온 데 대해 "상대방이 상당한 유명인이었기 때문에 데뷔 후 개인사를 숨길 수밖에 없었다"면서 "모든 사실을 솔직하게 밝히지 못한 데 대해 죄송하게 생각한다"고 했다. 이씨측은 '서태지와 사이에 딸 둘이 있다'는 인터넷상의 소문에 대해 "전혀 사실 무근"이라고 했다.
李智雅对隐瞒结婚事实表示：“对方是个名人，出道后不得不隐瞒私生活。非常抱歉，不能把所有事都说出来。”李智雅方面对“和徐太志生有两个女儿”的说法表示“纯属谣言”。

서씨측은 이런 이씨측 발표와 달리 지난달 14일 첫 변론준비 재판 등을 통해 "이혼은 2006년에 이뤄졌다"고 주장한 것으로 전해졌다. 이혼시기에 대한 양측 주장이 서로 다른 것은 이혼 후 위자료를 청구할 수 있는 기간이 법적으로 3년이기 때문인 것으로 보인다. 서씨 주장대로라면 이씨측의 이번 소송은 법적으로 성립할 수 없다. 이씨는 법무법인 '바른'의 변호사 4명을, 서씨는 법무법인 '수'의 변호사 3명을 각각 선임했다.
据悉，徐太志方面上月14日在首次开庭的辩论准备中主张“离婚时间是2006年”，这和李智雅方面的说法显然不同。之所以双方就离婚时间的主张各自不同，是因为法律上规定离婚后要求离婚损害赔偿的年限为三年。按照徐太志的主张，李智雅此次提起的诉讼在法律上不能成立。女方聘请的是“BARUN”法律事务所的四名律师，男方则聘请“SU”法律事务所的三名律师。

이들의 결혼과 이혼은 나훈아·김지미 커플의 결혼·이혼 이후 대중문화계의 가장 큰 화제라는데 이론이 없을 듯하다. 21일 오후 이 사실이 알려지면서 각종 인터넷 포털, 뉴스 사이트에는 이 소식이 톱기사로 올라가 수만개 댓글이 붙었으며 각종 추측성 루머가 퍼지고 있다.
毋庸置疑，“徐李”的隐婚及离婚事件继往年明星罗勋儿和金芝美结婚和离婚事件后，将成为韩国娱乐圈最大、最轰动的话题。21日下午事情曝光以来，这条消息便成为各大门户网站和新闻网站的头条，并伴随着数万条留言各种传言和推测迅速传播开来。

서씨는 1992년 '서태지와 아이들'로 데뷔해 한국 대중음악계의 지형을 바꿔놓았다. 2000년대 이후에는 솔로로 활동하면서 마니아들의 열광적 사랑을 받아왔다.
徐太志曾于1992年以“徐泰智和孩子们”出道，他改变了整个韩国流行音乐的版图。步入新千年后，他宣布“单飞”，受到了狂热歌迷的拥戴和追随。

이씨는 키이스트의 대주주 배용준에게 발탁돼 연예계에 데뷔한 것으로 알려져 왔다. 그는 배씨가 주인공을 맡은 MBC 드라마 '태왕사신기'에선 수지니역을 맡아 기대주로 떠올랐다.
据说，李智雅是被keyeast经纪公司的最大股东裴勇俊慧眼相中，从此踏入娱乐圈。她在裴勇俊担纲主角的MBC电视剧《太王四神记》中扮演“秀芝妮”一角，成为韩国演艺界一颗冉冉升起的新星。

이씨는 최근 SBS '아테나'에서 상대역을 맡았던 톱스타 정우성과 실제 연인 사이로 발전해 다시 세간의 주목을 받았다. 두 사람은 지난 3월 프랑스 파리를 함께 여행하는 모습이 카메라에 잡힌 것을 계기로 열애 사실을 인정했다. 정씨는 이날 소속사를 통해 "이지아의 결혼 및 소송 진행 사실은 처음 듣는 얘기다. 믿기지 않고, 사실이 아니었으면 좋겠다"고 밝혔다.
日前，李智雅和顶级明星郑雨盛的恋情曝光，受到了世人关注。两人曾在SBS电视剧《雅典娜：战争女神》中扮演一对情侣。今年三月，媒体捕捉到两人在法国巴黎约会的场面后，两人便双双承认这段恋情。郑雨盛当天透过自己的经纪公司表示：“关于李智雅的结婚及离婚诉讼，我是头一次听说。不敢相信，也希望这不是事实。”

앞서 서씨의 소속사 서태지컴퍼니는 "소송과 이혼은 전혀 모르는 일"이라고 밝혔다.
此前，徐太志所属的经纪公司Seotaiji Company方面表示：“关于诉讼及离婚，我们完全不知情。”

相关词汇：

재산분할：财产分配
청구하다：请求，申诉
원만하다：圆满的，和谐
좁히다：缩小，使窄小
소멸시효：作废时间
머무르다：滞留，停留
소문：传闻