병가를 냈던 애플의 최고경영자 스티브 잡스가 다시 모습을 나타냈습니다.
잡스는 직접 아이패드2를 공개했습니다.
보도에 이권열 기자입니다.

스티브 잡스가 아이패드2와 함께 돌아왔습니다. 
잡스는 트레이드마크인 검은색 스웨터와 청바지를 이번에도 챙겨입었습니다. 
잡스의 깜짝 등장에 제품 설명회장에 모인 청중들은 기립 박수를 보냈습니다. 
췌장암을 앓는 잡스는 지난달병가를 낸 뒤 공식 석상에서 자취를 감췄고, 시한부설에 시달리기도 했습니다. 
다소 야위었지만, 잡스는 패기 넘치는 모습으로 아이패드2를 공개했습니다. 

[인터뷰]스티브 잡스(애플 최고경영자):
"조금만 달라진 것이 아니라 완전히 새로운 디자인입니다. 일단 속도가 엄청나게 빨라졌습니다."

아이패드2는 기존 아이패드보다 처리 속도가 2배 정도 빠르고, 두께는 8.8 밀리미터로 얇아졌습니다.
화면 크기와 가격은 기존 제품과 같습니다. 
아이패드2는 11일 미국을 시작으로 25일에는 전 세계 26개 나라에서 판매를 시작합니다. 
한국 판매 일정은 아직 알려지지 않았습니다. 
아이패드2의 출시와 잡스의 귀환은 전 세계 애플 마니아들을 열광시키는 동시에 라이벌 업체들을 긴장시키고 있습니다.  

相关词汇：

병가 病假
스웨터 毛衣
청바지 牛仔裤
등장 出场
기립 起立
시달리다 受苦
야위다 消瘦
얇다 薄
판매 销售
귀환 回归
애플 마니아 苹果迷

相关中文报道来源新华网：

苹果公司执行长乔布斯(Steve Jobs)2日意外在旧金山现身，发表新一代平板计算机iPad 2，新款产品不但更快、更轻、更薄，且配备前后摄影镜头。

乔布斯说：“我们研发这项产品花了不少时间，我不想错过这个重大日子。”乔布斯显得憔悴但活力充沛，他穿着招牌服装--黑色高领套头衫和牛仔裤登场。

今年1月因不明疾患请病假的乔布斯表示，新iPad 2的特色包括配备前后摄影镜头，能拍照和进行视讯交谈，且较先前版本更薄。iPad 2厚度仅8.8毫米，而第1代则厚13.4毫米。

乔布斯说：“新的iPad 2实际上较iPhone 4更薄。是显著薄，不是薄一点，而是薄了1/3。”

新版iPad重量仅1.3磅，较原先版本1.5磅轻，将有黑白两款机身。电池续航力与先前相同约10小时，待机时间达1个月。

乔布斯又说，iPad 2售价与先前相同，介于499美元至829美元。预定3月11日在美国上市，包括日本、法国和德国等另外26个国家则于3月25日推出。

乔布斯指出，iPad 2采用新款A5处理器，“速度显着加快”。他说：“在这个装置上图像非常棒。”

苹果也发表iPad的新配件，能让使用者把此平板电脑与高画质电视链接，方便在更大屏幕上观赏分辨率达1080p的影片。