2016年MAMA（Mnet Asian Music Awards）日前公开了华丽的颁奖者名单，而YG家族则明确表示无法出席，下面我们来看下详细情况吧。

‘2016 MAMA(Mnet Asian Music Awards, 엠넷 아시안 뮤직 어워즈)’가 화려한 시상자 라인업을 공개했다.
2016年MAMA（Mnet Asian Music Awards）日前公开了华丽的颁奖者名单。

‘2016 MAMA’가 오는 12월 2일 홍콩 AWE에서 개최를 앞두고 있는 가운데 올 한해 영화, 드라마 등 대중문화에서 압도적인 존재감을 선보였던 대한민국 명품 배우들이 총출동하는 것.
“2016年MAMA”即将于12月2日在香港AWE召开，在今年的电影、电视剧等大众文化中展现了压倒性存在感的韩国名牌演员总出动。

우선 국내와 할리우드를 넘나드는 월드스타 이병헌, 영화에서는 강렬한 카리스마를 예능에서는 친근한 이미지로 마성의 매력을 자랑하는 차승원, 매 작품마다 독보적인 연기력으로 흥행을 이끄는 하지원, 최근 성황리에 종영한 드라마 ‘W’에서 흡입력 있는 연기를 선보인 한효주가 ‘2016 MAMA’를 빛낸다.
首先是在往返于韩国和好莱坞的世界明星李秉宪在电影展现了强烈的领袖魅力，而在综艺节目中则以亲民形象散发出魔性魅力的车胜元，还有每部作品都以独特的演技实力票房大卖的河智苑，以及最近收官的韩剧《W两个世界》中展现了引人入戏的演技的韩孝周，他们将使2016的MAMA星光璀璨。

또한 2017년 방송되는 OCN 새 드라마 ‘보이스’에서 형사역으로 연기변신에 도전하는 명실상부 연기파 배우 장혁, 유수의 작품을 통해 끊임 없이 대중들의 사랑을 받아온 한지민, 최근 종영한 ‘몬스터’에서 선악이 공존하는 캐릭터를 완벽하게 소화한 박기웅, 국내 뿐 아니라 중국에서 뜨거운 사랑을 받고 있는 박민영이 참석을 확정 지었다.
而且在2017年播出的OCN新剧《Voice》中挑战演技，饰演刑警，名副其实的演技派演员张赫、以优秀作品不断得到大众喜爱的韩智敏、最近在收官的韩剧《Monster》中，完美消化了亦正亦邪的角色的朴基雄，还有不止在韩国，在中国也得到观众喜爱的朴敏英都确定会出席。

EXO, 방탄소년단을 비롯해 세븐틴, 여자친구, 트와이스, 아이오아이, NCT DREAM 등이 선보일 화려한 퍼포먼스는 물론 대한민국을 넘어 아시아 최고의 스타들로 구성된 시상자 라인업이 ‘2016 MAMA’를 향한 기대감을 최고조로 만들고 있다.
EXO、防弹少年团、Seventeen、Gfriends、TWICE、I.O.I、NCT DREAM等都将展现华丽的舞台表演，这些不仅在韩国，在亚洲也算是顶尖的颁奖者阵容让观众对2016年MAMA的期待值达到了巅峰。

한편, ‘2016 MAMA’의 본식과 레드카펫 티켓은 '에이치케이티케팅닷컴()'에서 구매 할 수 있다. 온라인 투표는 현재까지 약 5800만건에 육박하며 많은 관심을 받고 있다. 온라인 투표는 12월 1일(목) 자정까지 진행되며 '2016 MAMA'의 공식 홈페이지 PC와 모바일에서 1인 1일 1회 누구나 투표할 수 있다.
一方面，2016MAMA的正式颁奖典礼和红地毯观看门票都可以在上购买。网络投票至今为止接近5800万票，备受关注。网络投票将进行到12月1日午夜，可以在2016年MAMA的官网上通过PD或移动终端进行1人1日1次的投票。

또한 이번 2016 MAMA에서는 국내 중소기업의 해외진출의 발판을 마련하기 위해 2014년 MAMA부터 마련한 ‘중소기업 컨벤션’에 역대 최다 기업이 몰렸다. CJ E&M은 중소기업청 및 대•중소기업협력재단, KOTRA와 함께 지난 9월부터 중화권 해외 진출을 희망하는 중소기업을 모집했으며, 뷰티/아이디어 생활용품/패션 분야에서 올해 역대 최다인 188개 업체가 지원서를 접수하며 아시아 최고 음악축제이자 글로벌 진출 플랫폼으로써의 위상을 과시했다. 이는 지난 2014년(91개사) 대비 2배 이상 증가된 수치로, 대•중소기업협력재단과 외부전문가로 구성된 심사위원단의 평가와 KOTRA의 시장성 평가를 거쳐 총 51개 우수중소기업이 최종 선정되었다. 이 외에도 한국콘텐츠진흥원(KOCCA) 선발 8개사 및 대한무역투자진흥공사(KOTRA) 선발 5개사가 함께 참여하여 MAMA 당일 현지 관객 대상 공동전시및 중화권 바이어를 상대로 수출상담회를 진행할 예정이다.  
而此次2016MAMA里，为了韩国中小企业进出海外市场而从2014年开始MAMA就召开“中小企业展览会”是历来最多企业参展的。CJ E&M和中小企业局、大中小企业合作财团、KOTRA从9月开始就募集了希望进军中国圈的中小企业，得到了188份来自美容/创意家居用品/时尚领域的申请书，是历来最多的。展现了既是亚洲最大音乐盛典，又是韩国企业进军全球平台的威望。本次参加企业数相比2014年（91家公司）要多出2倍有余，经过大中小企业合作财团、外部专家构成的评委团的评价和KOTRA的市场性评价后，总共有51家优秀中小企业被最终选中。除此之外，韩国文化振兴院选出的8家公司和大韩贸易投资振兴公社选出的5家公司将会一起参展，会在MAMA开始当天以当地观光客人为对象进行共同展示，和中国顾客进行出口商谈。

빅뱅·싸이·젝스키스 등 YG 소속 가수들이 '2016 MAMA'에 참석하지 않는다고 밝혔다.
而Bigbang、PSY、水晶男孩等YG所属歌手则将不参与2016MAMA。

관계자는 "소속 가수들이 대부분 12월에 잡힌 일정을 소화할 예정이며 이로 인해 사실상 '2016 MAMA'에 참석하기가 어려울 것 같다는 내부 결론을 내렸다"며 "엠넷 측에도 참석이 불가능하다는 점을 전달한 상황"이라고 설명했다.빅뱅·싸이·젝스키스 등은 오는 12월 신곡 발표를 앞뒀다. 또다른 YG 소속 가수 블랙핑크는 최근 신곡 '불장난‘을 발표하고 활동을 재개했다.
相关人员表示：“所属歌手大部分在12月都有需要消化的日程，所以公司内部得出了事实上很难参加‘2016MAMA’的结论，同时也向Mnet方面传达了无法参加的情况”。Bigbang、PSY、水晶男孩等在12月都要发布新曲。而且YG所属歌手Black Pink目前也发布了新曲《玩火》，正在展开活动。

YG 소속 가수들은 23일 '2016 MAMA' 주요 부분 수상 후보에 이름이 올라 있다. 블랙핑크(신인상·베스트 뮤직비디오), 아이콘(남자 그룹상), 싸이(남자 가수상), 이하이(여자 가수상), MOBB(베스트 컬래버레이션) 등이다.
YG所属歌手在23日上了'2016MAMA'的获奖候补者名单。Black Pink（新人奖、最佳MV）、Ikon（男子组合奖）、PSY（男歌手奖）、李夏怡（女歌手奖）、MOBB（最佳合唱）等。

相关阅读

37届韩国青龙电影节 最佳男主候补5人竞争激烈！

2016MBC演技大赏竞争：金素妍VS李钟硕VS狱中花

2016最能赚钱的明星TOP3，Bigbang，宋仲基，黄致列

本内容为沪江韩语原创翻译，严禁转载。