“愿世上再无惨痛的牺牲……” 世越号惨案10周年到了

作者：沪江韩语-kk 来源：韩网 2024-04-18 13:13

双语中文韩语

"비통한 희생 재발 않길…" 세월호참사 10주기 전국 추모 물결

“愿世上再无惨痛的牺牲……” 世越号惨案10周年，全国掀起追悼浪潮

세월호 참사 10주기를 맞은 16일 경기 안산, 전남 진도 외에도 강원과 대전, 대구, 제주, 전북 등 전국 각지에서 희생자를 기리는 추모행사가 열렸다.

岁月号惨案在2024迎来了10周年。4月16日，除了京畿安山、全南珍岛之外，江原、大田、大邱、济州、全北等韩国各地也举行了各种纪念逝者的追悼活动。

전북 원광대학교는 동문 교사인 고 고창석(2000년 체육교육과 졸업)·고 이해봉(2007년 역사교육과 졸업) 교사를 비롯한 희생자 추도식을 거행했다.

在全北圆光大学，为在本大学毕业的已故教师高昌锡（2000年体育教育系毕业）和已故教师李海峰（2007年历史教育系毕业）等，举行了逝者的追悼仪式。

박성태 원광대 총장은 "오늘 추도식은 희생자와 유가족을 위로하고 비통한 희생이 되풀이되지 않도록 기억하고 다짐하는 자리"라면서 "앞으로 불의의 희생을 막기 위한 우리 사회의 관심과 노력이 더 주목받기를 기원한다"고 말했다.

圆光大学校长朴成泰表示：“为了安慰逝者和他们的遗属，铭记历史，不让悲痛的牺牲再次发生，我们举行了此次追悼仪式。希望为了防止意外的牺牲再度上演，社会能投入更多的关注和努力。”

고창석 교사는 참사 당시 제자들의 탈출을 돕다가 순직했고, 이해봉 교사는 세월호 난간에 매달린 학생 10여명을 구조하고 남아있는 제자들을 구하려고 배에 다시 들어갔다가 실종됐다.

事件发生时，高昌锡教师在帮助学生逃生时殉职。李海峰教师则是为了救助挂在世越号栏杆上的10多名学生，并救出剩下的学生，再次进入岁月号后失踪。

두 교사는 국립대전현충원 순직공무원 묘역에 안장됐다.

两位教师被安葬在国立大田显忠院殉职公务员墓地。

대전현충원에 안장된 세월호 참사 희생자들은 모두 18명으로, 순직 교사들과 당시 구조헬기 추락사고로 순직한 소방관, 세월호 사무장과 승무원 등이다.

共有18名岁月号逝者安葬在大田显忠院。其中包括殉职教师，当时因救助直升机坠落而殉职的消防官、世越号事务长和乘务员等。

대전 지역 시민사회·종교단체가 연대한 세월호참사 10주기 대전준비위원회는 이날 오전 국립대전현충원에서 이들을 위한 기억식을 열었다.

大田区市民社会·宗教团体共同成立了世越号惨案10周年大田准备委员会。当天上午，在国立大田显忠院，为世越号逝者们举行了追忆仪式。

헌화를 마친 뒤에는 천주교 대전교구에서 추모 미사를 진행했다.

献花结束后，在天主教大田教区进行了追悼弥撒。

충남교육청은 세월호 참사 10주기 기억식을 연 뒤 경기도 안산에 있는 4·16 민주시민교육원 기억 교실을 방문해 희생자를 추모했다.

忠南教育厅在世越号惨案10周年追忆仪式后，访问了京畿道安山4·16民主市民教育院的追忆教室，追悼了牺牲者。

교육청 전 직원은 이날 노란 리본 배지를 달고 근무했다.

当日，教育厅全体职员均佩戴黄蝴蝶结徽章工作。

충북 진천 서전고등학교에서는 학생회가 주관한 세월호참사 10주기 추모행사가 열려 학생들이 추모 리본을 매달고 추모 글귀를 쓰며 희생자의 넋을 기렸다.

在忠北镇川西田高中，学生会举办了世越号惨案10周年追悼活动。活动中学生们系上追悼丝带，写下追悼字句，缅怀逝者灵魂。

제주에서도 4·16 세월호 참사 가족협의회와 세월호 제주기억관 9주기 준비위원회가 준비한 세월호 참사 10주기 제주 기억식이 열렸다.

济州举行了4·16岁月号惨案家属协议会。此外，世越号济州记忆馆9周年准备委员会，也准备了世越号惨案10周年济州记忆仪式。

제주기억관에서는 희생자 분향소가 운영돼 추모객 발길이 이어지고 있으며 추모 전시와 캐리커처, 체험 행사 등도 진행되고 있다.

济州记忆馆运营了逝者焚香所，追悼者络绎不绝。此外，也举办了各种追悼展示、讽刺漫画和体验活动。

앞서 지난 9일에는 4·16 청소년 자전거 순례단 20여명이 배편으로 제주를 떠나 자전거를 타고 16일 경기도 안산까지 416㎞를 달리는 '집으로 가는 길' 프로그램을 진행했고, 14일에는 생존 학생들과의 북토크와 노랑 문화제가 열리기도 했다.

此前在4月9日，20多名4·16青少年自行车巡礼团乘船离开济州，在16日骑自行车到京畿道安山，开展了行416公里的“回家的路”项目，4月14日还与幸存学生们举行了“BookTalk”和黄色文化节。

경남 창원에서도 지역 시민사회 단체가 참여하는 4.16 세월호 참사 10주기 경남준비위원회가 상남분수광장에서 문화제를 열고, 리본 등을 매달아 참사 희생자를 기억하고 추모하는 공간을 마련했다.

在庆南昌原，4.16世越号惨案10周年庆南准备委员会在上南喷泉广场举行了文化节，大批地区市民社会团体广泛参与，还举行了悬挂蝴蝶结等活动，为惨案逝者打造了一个纪念和追悼的空间。

부산에서는 2014년 세월호 참사 발생 이후 매주 촛불 추모 집회를 열고 있는 북구 화명동 주민 모임인 '부산화명촛불'이 이날 오후 7시 화명동 장미공원에서 세월호 10주기 추모 문화제를 개최한다.

釜山自2014年岁月号惨案发生后，北区华明洞居民聚会“釜山华明烛光”每周都会举行烛光追悼集会。今日下午7时，此次集会将于在华明洞玫瑰公园举行岁月号10周年追悼文化节。

문화제가 끝난 뒤 노란색 바람개비를 들고 화명동 장미공원에서 약 1㎞를 추모 행진하며, 추모행사에는 이태원 참사 유가족도 참석할 예정이다.

文化节结束后，居民们会手持黄色风车，在华明洞玫瑰公园进行约1公里的追悼游行。梨泰院惨案的遗属也将参加本次追悼活动。

강원 춘천 지역 시민사회단체 등이 주축이 된 세월호 참사 진상규명과 책임자 처벌을 위한 춘천시민행동도 이날 저녁 춘천시 거두사거리에서 추모제를 한다.

由江原春川地区市民社会团体等牵头，为查明世越号惨案真相、责任人惩罚的春川市民行动，也将于今晚在春川市巨头十字路口举行追悼会。

일부 지역에서는 참사 재발 방지 대책 마련과 안전 사회 건설을 촉구하는 목소리가 나오기도 했다.

在部分地区，也有居民提出要制定“准备防止事故重演对策·敦促安全社会建设”的提议。

강원 지역 노동·농민·시민사회단체 등이 모인 강원연석회의는 이날 오후 도청 앞에서 기자회견을 열고 세월호 진상규명과 책임자 처벌, 안전 사회 건설을 촉구했다.

江原地区劳动·农民·市民社会团体等构成的江原联席会议，当天下午在道厅前举行了记者招待会，敦促查明世越号真相、处罚责任人和建设安全社会。

지난해 7월 14명의 목숨을 앗아간 오송 지하차도 참사 생존자 및 유가족들은 세월호충북대책위와 함께 이날 청주 성안길에서 희생자를 기리는 기억문화제를 열 계획이다.

去年7月，五松地铁车道惨案夺走了14名宝贵的生命。幸存者和遗属们计划与世越号忠北对策委员会携手，在清州城内路举行纪念逝者的追忆文化节。

박종순 세월호 충북대책위 집행위원은 "10년이 지나도록 세월호 참사에 대한 진상조사나 책임자 처벌이 명확하게 이뤄지지 않았기 때문에 이태원·오송 참사가 발생했다고 생각한다"며 "하루빨리 진상규명을 위한 국정조사와 재발 방지 대책이 수립됐으면 하는 마음으로 목소리를 모았다"고 말했다.

世越号忠北对策委员会执行委员朴钟顺音表示：“10年过去了，如今世越号惨案依旧没有查明真相，也没有对责任人加以明确的处罚。正因如此，我们又发生了梨泰院和五松惨案。希望政府能尽快查明真相，制定国政调查和防止再演的对策，这是我们所有人共同的心声。”

重点单词：

추모【名词】追悼

희생【名词】牺牲

순직【名词】殉职

헬기【名词】直升飞机

헌화【名词】献花

배편【名词】乘船

목숨【名词】生命，性命

캐리커처【名词】caricature，讽刺漫画

重点语法：

-에 한해서