“长腿弟弟”的全盛时代来临了

作者：沪江韩语-妍熙 2024-02-22 08:00

双语中文韩语

열살 차이는 이제 애교 수준이다. 무려 26살 차이 나는 '연하' 남주까지 나왔다. 그런데 나이가 무슨 의미, 매력 포텐에 '누나'들에 절대 밀리 않는다. 특히 큰 키를 무기 삼아, 안기고 싶은 여심을 제대로 저격하면서 단방에 핫스타로 떠올랐다.

10岁差异已经没什么大惊小怪的了。甚至出现了相差26岁的“年下”男主。但年龄又什么意义呢，年下男的魅力绝对不输姐姐们。尤其以高个子作为武器，直击女粉的心，并一举成为炙手可得的明星。

이중 특히 이종원과 나인우는 요즘 여심을 들었다 놓았다 하며 절정의 인기를 누리고 있다.

这些人里，李钟元和罗人友最近令女粉们非常心动，享受着极高的人气。

이종원은 '밤에 피는 꽃'의 주인공 박수호 종사관. 18일 막을 내린 닐슨 코리아 전국 기준 18.4%, 수도권 기준 18.1%로 마지막 회까지 자체 최고 시청률을 경신하며 기록행진을 이어갔다. 특히 12부작임에도불구하고 17부작 '옷소매 붉은 끝동'의 시청률을 깬 것은 전무후무, 역대급 성적으로 화제가 되고 있다.

李钟元在《夜晚开的花》中饰演男主角——从事官朴秀浩。《夜晚开的花》于18日收官，以尼尔森韩国全国基准来计算，最后一集收视率为18.4%，按照首都圈基准来计算，该数值为18.1%，最后一集更新了该剧自身的收视率。特别的是，该剧虽然只有12集，却打破了17集剧作《衣袖红镶边》的收视率，这种成绩是史无前例的，如此历代级的成绩自然成为了话题。

2018년 웹드라마로 데뷔한 이종원은 2022년 MBC 연기대상서 '금수저'로 신인상을 받았다. 1994년생이니 올해 30세로, 1983년생인 이하늬에 비해 훨씬 어리다. 연기 경력은 비교가 불가능할 정도. 그러나 184㎝의 큰 키에 소년미와 중저음의 보이스 등 안정된 연기력으로 당당히 흥행을 이끌었다.

李钟元2018年通过网剧出道，2022年在MBC演技大赏中，通过《金汤匙》获得新人奖。1994年出生的李钟元今年30岁，比1983年出生的李哈妮小很多。演艺经历更是无法与之比较。但是他凭借着184的颀长身高、少年美、中低音嗓音以及稳定的演技，意气风发地带动了收视率。

장태유 PD는 이종원의 장점으로 "얼굴이 남자답고 이하늬와 함께 있을 때 성숙한 눈빛이 좋았다. 또 오디션을 통해 봤는데 목소리까지 좋았다. 중저음의 보이스톤을 가지고 있어 듣고 있으면 편안하고 안정감이 느껴진다. 마지막으로 액션까지 소화한다"고 언급했다. 또 "아직 많이 알려져 있지 않은 배우인데, 제가 다시 캐스팅하기 힘든 배우가 되지 않을까 생각한다"라고 자신했고, 이러한 장 PD의 믿음을 이종원은 그대로 입증해냈다.

张太侑PD提到了李钟元的优点：“长相有男子气度，和李哈妮在一起时的成熟眼神很不错。而且试镜的时候就发现了，他声音也不错。他拥有中低音的嗓音，听着令人舒适、有安全感。最后，他动作戏完成的也不错”。PD还自信的说：“虽然李钟元作为演员还未打开知名度，但感觉李钟元会成为再想找他演戏都没那么容易的演员”，李钟元完全验证了张PD的这种信任。

한편 20일 종방을 앞둔 '내 남편과 결혼해줘'의 나인우 또한 2024년을 화려하게 열었다. 30세, 1994년생으로 1986년생인 박민영에 비해 경력도 까마득한 후배 격이다. 그러나 카메라 앞에선 더할 나위 없이 든든하고 멋있는 '부장님'으로 변신, 여성팬들에게 요즘 엄청난 사랑을 받고 있다. 극중 캐릭터를 얼마나 찰떡 같이 소화해냈는지, 기존 예능 프로그램 '1박2일'의 허당미와 180도 다른 모습에 '어느쪽이 연기냐'라는 반응이 나올 정도다.

另外，将在20日迎来大结局的《请和我的老公结婚》的主演罗人友同样华丽地开启了2024年。罗人友1994年出生，今年30岁，和1986年出生的朴敏英相比也是演艺经历相差很远的后辈。但在镜头面前，他摇身一变，成为了无比踏实、帅气的“部长”，最近非常受女性粉丝的喜爱。可能是因为他完美消化了剧中的角色，当他在综艺节目《两天一夜》中展现出180度大不同的呆萌美的样子时，人们甚至怀疑“究竟哪边是演的啊？”

나인우 또한 187㎝이나 되는 큰 키가 매력 포인트. 박민영과의 키스신 등에서 아찔 각도를 연출하면서 이후 멜로 장인으로 존재감을 확실히 해나갈 태세다.

罗人友187cm的高个子也是他的魅力点。与朴敏英拍吻戏等场面时展现出来了的令人眩晕的角度，可以确信他将来会作为爱情剧达人大显身手。

이 가운데 3월 방송되는 MBC 새 금토 드라마 '원더풀 월드'에서도 차은우가 남자 주인공 권선율을 맡아 김남주와 호흡을 맞춘다. 1997년생 차은우는 올해 27세. 김남주 1971년생 53세로, 두 사람의 만남 만으로도 큰 관심을 불러일으키고 있다.

还有将在3月播出的MBC新金土剧《美好世界》中，车银优饰演男主角权善律，与金南珠演对手戏。1997年出生的车银优今年27岁。1971年出生的金南珠，今年53岁。二人的合作引发了人们极大的关注。

'원더풀 월드'는 아들을 죽인 살인범을 직접 처단한 은수현(김남주 분)이 그날에 얽힌 미스터리한 비밀을 파헤쳐 가는 휴먼 미스터리 드라마다. 차은우가 연기하는 권선율은 유복한 가정에서 자랐지만 스스로 거친 삶을 선택한 미스터리한 청년이다. 3월 방송을 앞두고 사전에 공개된 영상에서 이 둘이 어떤 색깔을 빚어내게 될지는 미지수.

《美好世界》是一部感性悬疑剧，讲述了亲自惩罚害死儿子凶手的殷秀贤（金南珠饰演），她亲手揭开那一天纠缠在一起的谜团的故事。车银优饰演的权善律虽然在富裕的家庭中长大，但却选择了颓废的生活，是一位神秘的青年。3月首播在即，从预先公开的视频来看，还不能判断二人将会绽放何种色彩。

공조 속 연민일지, 사랑일지 또 다른 감정일지 알 수 없는 가운데 '비주얼부장관'이라는 차은우가 보여줄 새로운 남성적 매력에 벌써부터 기대가 쏠리고 있다.

是互相帮助中产生的怜悯，还是爱情，又或是其他的感情，我们暂时无从知晓，但“颜值长官”车银优将要展现的全新男性魅力已经备受期待了。

重点词汇

연민【名词】怜悯、可怜

유복하다【形容词】富裕、充足

경신하다【动词】更新

어리다【形容词】幼小、年幼

까마득하다【形容词】遥远、久远

멜로【名词】爱情剧、爱情题材

처단하다【动词】惩办、惩处、处决

重点语法