【有声】TOPIK阅读：韩国人压岁钱平均有多少？

作者：沪江韩语-kk 来源：설날 새뱃돈 평균 얼마가 적당할까? 2024-02-18 07:00

双语中文韩语

저의 어릴때와 물가가 다르기 때문에 요즘 어린이들은 새뱃돈이 얼마나 적당할까 문득 궁금해졌습니다. 아직 딸 외에이는 조카가 있진 않아 아직 새뱃돈 고민을 해본적은 없지만, 아이가 돈의 개념을 알기시작하면 설날을 기대하는 날이 오겠죠? 어른들도 얼마를 주면 좋을까 고민하기도 할 것 같구요. 이 재미있는 설문조사를 한화생명 임직원 2096명을 대상으로 진행한 ' 설날 및 새뱃돈' 설문조사를 진행하였다고 합니다. 매해 새해 설문조사를 하는듯합니다

如今年轻人的生活成本与小时候大所不同，因此很多人都很想了解，对于现在的小朋友来说，大家希望收到多少压岁钱。除了女儿外，我没有侄女侄子，所以我对压岁钱没有太大的概念。但如果我家小朋友开始对压岁钱有了概念，小朋友们就会开始期待农历新年吧？每个大人都会苦恼压岁钱给多少比较好。因此我们进行了一次有趣的调查，对韩华生命保险的 2,096 名高管和员工，询问了他们对“农历新年与压岁钱”对看法。该调查每年都会进行一次。

초등학생 이하 3만원[/en]
小学生以下-3万韩元

[en]새뱃돈 1만원 대세 1위 1만원 55% 2위 5천원 18% 3위 2만원 16% 3만원 8%, 5천원 미만 2%, 5만원 1%

压岁钱1万元占大多数，第一名-1万元，55%；第二名-5千元，18%；第三名-2万元，16%；3万元，8%；5千元以下，2%；5万元，1%。

유치원생부터 초등학생까지 '만원; 이 이제 표준이 되어버린 것 같습니다. 이때가 90년도 였던 저때만해도 5천원은 큰 돈이였고 주로 용돈도 1천원 단위로 받은 것 같아요. 이제 아이들에게 과자를 몇개 고르려면 1만원은 있어야 됩니다. 형제 자매의 경우 5천원, 만원, 2만원 등으로 차등으로 지급, 아이 하나일 경우 1만원 이라는 통계도 있습니다.

幼儿园和小学生过年给一万韩元已经成为了一种标准。在90年年代的时候5千韩元都是大钱，所以大多以千元为单位给零花钱。但现在想给孩子们挑几个零食，简简单单就要花费1万韩元。据统计，如果兄弟姐妹比较多的话，大多会按照5千韩元、1万韩元、2万韩元的金额支付；如果只有一个孩子的话，只给1万韩元。

중학생, 고등학생 청소년

初中生、高中生青少年

우대 5만원, 일반적으로 3만원 새뱃돈 3만원 대세

给的多是5万韩元，一般3万韩元，压岁钱大多给3万韩元。

이제 초등학생이 아닌 청소년 중, 고등학생 새뱃돈 입니다. 평균 새뱃돈은 3만원으로, 고등학생은 5만원으로 중학생과 2만원 차이가 납니다. 고등학생은 아무래도 교육비등 돈이 많이 들어갈때이기도 하고 고3에게 응원 또는 격려차원에서 5만원을 준다는 의견이 있다고 하네요~ 이때 청소년기로 아이들이 사고싶은 것의 욕구도 큰 시기라서, 아마 이때 청소년 자녀들이 새뱃돈에 민감하지 않을까 싶어요. 많이 받으면 엄청 좋아하여 사고싶었던 물건을 플렉스하지 않을까 싶기도 ~~

不止有小学生，初高中的青少年也有压岁钱。平均来说压岁钱是3万韩元，高中生是5万韩元，比初中生多2万韩元。不管怎么说高中是需要很多钱进行教育的时候，所以为了鼓励或高三学生，也有建议高三学生的压岁钱给到5万韩元比较好～孩子们正是青少年时期，孩子们对压岁钱的需求也很大，所以青少年孩子们对压岁钱的数量也比较敏感。如果能收到很多压岁钱，大家也能有余地去买非常想买的东西～

대학생

大学生

안받거나 or 더 많이 받거나

要么不收or要不多收

대학생이 되면 새뱃돈이 얼마나 적당할까의 조사에서 재밋었던 부분은 안줘도 된다도 있다는 것!. 3위에 올랐습니다. 대학생은 성인의 시작으로 아르바이트를 할 수 있는 나이기에 새뱃돈이 필요 없다는 분들도 있다는 것에 , 대학생의 경우 새뱃돈 평균이 극과 극이지 않을까 싶습니다~

在“成为大学生后，大家适合给多少压岁钱？"调查中，十分有趣的是有第三多的调查者回复“不用给压岁钱”。有人说成为大学生后就是成人了，成人的话可以打工，所以不需要额外给压岁钱，因此大学生的压岁钱倾向是两个极端～

重点词汇：

새뱃돈【名词】压岁钱

과자【名词】饼干，零花钱

교육비【名词】教育费用，教育支出

아르바이트【名词】打工，兼职

重点语法：

-(으)ㄴ 끝에

进行的前面的动作之后，发生了后面的事情。

긴 이야기를한끝에 서로의 속마음을 알게 되었어요.

经过很长时间的谈话，才了解彼此的内心（想法）。

생각하고 생각한 끝에 전재산을 자선 사업에 쓰기로 했어요.