“30岁后无法当女主”严正花•宋慧乔引领的韩剧变化！

作者：沪江韩语-咖喱来源：无 2024-01-19 14:58

双语中文韩语

영국 BBC 방송이 한국 드라마 여성 주인공의 변화를 조명했다.

英国广播公司(BBC)报道了韩剧女主角的变化。

BBC는 10일(현지시간) ‘K-드라마: TV 속 한계를 뛰어넘는 여성들’이라는 제목으로 "현재 많은 K드라마에는 사회와 미디어 관행의 중대한 변화를 반영하는 복잡하고 강력한 여성 캐릭터가 등장한다"며 넷플릭스 '더 글로리', ENA '이상한 변호사 우영우' 등을 꼽았다.

本月10日，BBC发布了一篇名为《K-电视剧:TV中突破极限的女性们》当文章。文章中称，在现在很多韩剧中都出现了复杂且强大的女性角色，并由这些角色反映社会和媒体视角的重大变化，选用了Netflix《黑暗荣耀》、ENA《奇怪的律师禹英宇》等作为例子。

이어 "올해 최고의 히트작 중 하나인 '더 글로리'는 괴롭힘에 맞서 복수하는 여성의 이야기를 담았고, 역시 큰 인기를 끌었던 '이상한 변호사 우영우'에는 자폐증이 있는 여성 변호사가 등장했다"고 전했다.

接着文章表示，《黑暗荣耀》是今年最受欢迎的作品之一，讲述的是女性对抗欺凌进行报复的故事。此外另一部大受欢迎的作品《奇怪的律师禹英宇》，讲述的则是患有自闭症女律师的故事。"

BBC는 “K드라마에서 여성의 역할이 항상 흥미로운 것은 아니었다”며 과거에는 버릇없는 부자 상속자가 용감한 노동계급 소녀에게 반하는 '꽃보다 남자'와 같은 드라마가 인기를 끌었다고 밝혔다. 요즘은 독립적이고 전문적이며 결혼에 관심이 없는 주인공들이 주를 이룬다고 소개하기도 했다.

BBC写道，在以往的韩剧中，女性角色并不是总是很讨喜。曾经，没有礼貌的富人继承者爱上平民阶级勇敢少女的《花样男子》等电视剧非常受欢迎，但最近但女性角色出现了很大变化，角色大多独立、专业，对结婚不感兴趣。

가정주부가 의사로 새로운 삶을 살게 되는 과정을 그린 JTBC '닥터 차정숙'의 주연 엄정화 배우는 BBC와의 인터뷰에서 "차정숙은 '엄마로서 몫을 다 했다'고 말하면서 꿈을 찾아가는데, 그의 여정이 믿을 수 없을 만큼 감동적"이라고 말했다.

近日JTBC一部讲述家庭主妇作为医生开启新生活的作品《车正淑医生》，受到大众瞩目。作品主演严正花在接受BBC采访时表示：“车正淑一边说‘作为妈妈,我尽了我最大的责任’，一边寻找自己的梦想，她的旅程令人难以置信。”

이어 "(데뷔 당시에는) 30세가 되면 주연을 맡을 수 없었고 35세가 넘으면 어머니 역할을 하는 경우가 많았다"며 "정말 재능있고 아름다운 여성이라도 나이 때문에 화면에서 사라졌을 것"이라고 덧붙였다.

接着她补充道：“（出道的时候）过了30岁就不能当主演，过了35岁就会扮演母亲的角色。即使是特别有才华、美丽的女性，也会因为年龄问题退出荧屏。”

다수의 드라마에서 강인한 여성 캐릭터를 개척한 백미경 작가는 “‘품위있는 그녀’는 중년 여성에 대한 이야기로 여러 방송사로부터 거듭 거절당한 작품”이라며 "'힘쎈여자 도봉순'의 성공 이후, JTBC가 '품위있는 그녀'를 방송한 것"이라고 후일담을 전했다.

在多部电视剧中描绘过坚强女性角色的白美京作家表示：“《有品位的她》讲述的是中年女性的故事，这部作品曾经被多家电视台拒绝。在《大力女都奉顺》成功后，JTBC才播出了《有品位的她》。”

그러면서 "내 드라마 이후로 여성 캐릭터는 더 적극적이고 힘이 넘치며 멋지고 독립적으로 변했지만 아직 만족스럽지 않다. 판도를 바꾸고 싶다"고 포부를 밝혔다.

她还说到：“在我的电视作品中，现在的女性角色变得更加积极、充满力量、帅气、独立，不会满足现状。我想改变已有对女性角色对刻板印象。”

重点词汇：

관행【名词】惯行，常态

자폐증【名词】自闭症