올 한 해 국내 유튜브에서 가장 큰 인기를 얻은 동영상은 가수 이영지가 진행하는 '차린 건 쥐뿔도 없지만'의 카리나 편이었다.
今年韩区油管最热门视频是由歌手李泳知主持的《虽然没准备什么菜-Karina篇》。

최고 인기 쇼츠(숏폼)은 이영지가 '뿅뿅 지구 오락실' 출연진들과 함께 찍은 아이브 'I AM' 챌린지 영상 '이게 나다'가 차지했다.
最热门短视频是李泳知与《蹦蹦地球游戏厅》其他嘉宾一起拍摄的IVE《IAM》舞蹈挑战《这就是我》。

차쥐뿔의 진행자 이영지는 최고 인기 동영상과 쇼츠에 모두 이름을 올리며 대세 유튜버임을 증명했다.
《虽没菜》的李泳知连上两榜，证明了其热门油管博主的地位。

11일 유튜브는 '2023 유튜브 국내 인기 동영상 및 크리에이터' 연말 결산을 발표했다. 여기에는 최고 인기 동영상, 최고 인기 쇼츠, 최고 인기 크리에이터, 급성장 크리에이터 등이 포함됐다.
11日，YouTube发布年度报告《2023YouTube韩区热门视频及创作者》，其中包括了“最热门视频”、“最热门短视频”、“最热门创作者”、“新星创作者”等多项榜单。

최고 인기 동영상에는 '차쥐뿔-카리나편'에 이어 '뜬뜬-설 연휴는 핑계고'가 3위로 뒤따랐다. 올해는 연예인들이 진행하는 토크쇼 형식의 콘텐츠가 흥행했다.
今年艺人们参与的脱口秀节目都非常火爆，最热门视频榜中除了第一名《虽没菜-Karina篇》外，还有第三名的《DdeunDdeun-春节是借口GO》。

이영지의 차쥐뿔뿐만 아니라 유재석의 핑계고가 나란히 순위에 오르며 토크쇼 유행을 인증했다. 
李泳知的《虽没菜》和刘在石的《接口GO》的上榜都证明了脱口秀节目的热度。

특히 차쥐뿔에 출연한 카리나는 예능에서 잘 보여주지 않았던 털털하고 재치 있는 모습을 보여줘 팬들에게 큰 사랑을 받았다. 
特别是在《虽没菜》节目中，Karina展现出的洒脱机智的一面，受到了众多粉丝的喜爱。

이에 11일 기준 조회수 1627만회를 기록하며 최고 인기 동영상 1위를 굳건히 지켰다. 
截至11日，该期视频点击量达到了1627万次，稳居最热门视频第一。

또 음악 관련 콘텐츠도 꾸준히 사랑받았다. 2년 만에 컴백한 악뮤가 출연한 딩고 뮤직의 킬링보이스가 2위를 가져갔으며 스우파2 메가크루 미션의 원밀리언 편이 5위를 차지했다.
另外，音乐类视频也一直深受人们的喜爱。时隔2年回归的乐童音乐家参加Dingo Music频道的《Killing Voice》的那期视频荣登第三名。街头女战士第二季中Mega Crew任务-1MILLION篇为第五名。

6위는 '너덜트-누나 어디 편찮냐', 10위는 '경영자들-경영권전쟁: 디 오리지널'이 차지하며 코미디 콘텐츠의 강세도 이어졌다.
第六名是NERDULT频道的《姐姐哪里不舒服吗》，第十名是经营者们频道的《经营权战争:The Original》，此类搞笑视频也有上榜。

30초 이내 짧은 동영상인 쇼츠는 융덕의 '엄마가 예쁘면 달리는 댓글 모음집'이 2위, 나경 JESSY의 '내성발톱의 반사신경 속도'가 3위를 차지했다.
短视频榜排名第二是的Yungduck频道的《拥有漂亮妈妈的话就会有的评论合集》，第三是나경 JESSY频道的《脚的反射神经速度》。

최고 인기 뮤직비디오는 아이브의 'I AM'이 1위를 차지했으며 그 뒤로는 임영웅의 '모래 알갱이', 아이들의 '퀸카'가 2위와 3위를 차지했다.
热门MV排行榜第一是IVE的《IAM》，林英雄的《沙粒》和(G)I-DLE的《Queencard》分别占据第二和第三名。

올해 국내에서 가장 인기를 끈 유튜브 크리에이터로는 국내 구독자 수 1위를 차지한 '미스터 비스트(MrBeast)'가 꼽혔다.
今年韩区最受欢迎的YouTube创作者是在韩区订阅人数排名第一的MrBeast。

한국어를 포함한 다양한 언어의 더빙을 제공한 것이 인기의 원동력으로 추측된다.
有分析称，该频道受到喜爱的原因是，视频内提供了包括韩语在内的多国配音。

2위는 '지식인사이드', 3위는 '짤컷', 4위는 '뜬뜬'이 차지했으며 지난 2021년 최고 인기 크리에이터 2위를 차지했던 '피식대학'은 9위에 올랐다. 
第二名是knowledgeInS，第三名是shortform，第四名是ddeunddeun，2021年最热门创作者榜排名第二的Psick Univ今年排名第九位。

今日词汇：

쥐뿔【名词】极少 ，少得可怜

오락실【名词】 游戏厅，娱乐室

결산【名词】总结 ，汇总

뒤따르다【他动词】跟随 ，追随

차지하다【他动词】占有 ，占据

더빙(dubbing)【名词】配音 ，伴音

句型语法：

-을/ㄹ 뿐만 아니라

★ 形态："-을/ㄹ" + "뿐(只，仅)"+ "만"+ "아니라"

★ 意义：表示在前面的行动或状态上累加后面的行动或状态。接到动词、形容词，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"后。

병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.
在医院上班不但周末休息不了，节日的时候也要值班。

뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.
去自助餐厅的话不但可以随便吃那里的食物还可以听著名歌手的歌曲。

그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.
那个休养地不但空气清新而且景色优美，所以很多人都喜欢。

밀란 쿤데라는 작가일 뿐만 아니라 영향력이 큰 화가기도 하다.
米兰昆德拉不但是个作家，还是一个影响力大的画家。

相关阅读：

【有声】韩国便利店优惠汇总！

【有声】韩语新闻：韩国超低生育率的原因

【有声】부르다的被动形态到底是什么？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载