1. 강준상 내가 찍었다 니들 눈길도 주지마
1、姜俊相是我的，你们看都不要看。

2. 영희는 민수가 했던 말들이 다 거짓말이라는 것을 알았습니다
2、英姬知道了民秀说的都是谎话。

3. 앞으로 길을 잃었을 땐 제일 먼저 폴라리스를 찾아봐 언제나 그 자리에 있을 테니까
3、以后迷路的时候，先找北极星。因为它一直都会在那个位置。

4. 내가 화난 건 아직까지 흔들리는 니 마음 때문이야 너 그 남자보고 준상이 생각나서 나한테 말 못하는 거잖아
4、我生气是因为直到现在你的心依旧在动摇。看到那个男人你就想起俊相，所以都没跟我说啊。

5. 니 말 맞아 나 그 사람하고 일하는 거  너한테 말하기 싫었나봐 준상이..생각했어 그 사람 보는 게 슬프고 그치만 좋았어
5、你说得对。看来我的确不想跟你说我和那个人在一起工作的事。想了想，看到那个人会让我悲伤，但是这样也很好。

6. 닮았어요 내가 아는 사람이랑..정말 닮았어요 내가 처음 좋아한 사람이요 처음...
6、你和我认识的一个人长得太像了……真的很像。那个人是我的初恋……

7. 나 너무 잊으려고만 했던 거 같아 기억하면 괴로우니까 무조건 잊으려고만 했는데 그래서 더 못잊었던 거 같아
7、我好像只想着要忘记。因为想起来只会让我难受。太想要忘记了，所以反而忘不掉。

8. 죽은 사람한테 가장 좋은 선물은 잊어주는 겁니다 바로 옆에서 숨쉬고 말하던 사람이 하루 아침에 사라진 느낌, 그게 뭔지 모르죠?변한 건 아무것도 없는데 단 한사람만 없는 느낌 그 느낌이 뭔지 당신 같은 사람이 알겠어요? 그래서 마음 아파 하는게 그게 그렇게 잘못된 건가요?
8、对于离开的人，最好的礼物就是忘记。上一秒还你旁边呼吸、说话的人，下一秒就消失了。你不懂这种感觉吧？什么都没有变，但是有一个人完全消失了，像你这种人能理解这种感觉吗？所以让你心痛是做错了吗？

9. 니가 사랑하는 사람 나 맞니? 나한테 사랑하는 사람이 누구냐고 물었었죠 지금 대답할게요 내가 사랑해야 할 사람은 상혁이에요
9、你爱的人是我吗？你曾问我，我爱的人是谁。我现在回答你，我要爱的人是相奕。

10. 나 민형씨 좋아해요 하지만 좋아할 수 없어요 민형씨를 따라가면 상혁이가 걸리고 상혁이를 따라가면 민형씨가 걸리고.. 난 어느 길로도 갈 수가 없어요 이게 내 결정이에요 
10、我喜欢民亨你，但是却没法喜欢。跟民亨你在一起，相奕怎么办。跟相奕在一起的话，民亨你怎么办……我没法选择。这就是我的决定。

11. 내가 상혁씨한테 부러운 게 딱 한가지 있는데  뭐 일거 같아요 시간이요 유진씨와 함께 한 긴 시간 상혁씨 많이 걱정되죠? 가보고 싶지 않아요?
11、有一件事我很羡慕相奕。你觉得是什么呢？是时间，和惟珍一起度过的时间。相奕很担心吧？不想去看看吗？

12.  못돌아오면요? 상혁이 얼굴 보고 나면 나 못돌아올지도 몰라요 그럼..어떻게 해요 나 민형씨한테 미안하다는 말 안할거에요 민형씬 나한테서 가장 중요한 걸 가져갔으니까 내 마음 가져갔으니까 나 하나도 미안하지 않아요 사랑합니다...
12、如果回不来了呢？如果见到相奕的话，说不定我就回不来了。那……怎么办呢？我不会跟民亨说对不起的。民亨你夺走了我最重要的东西，夺走了我的心。我一点都不觉得抱歉，我爱你……

今日词汇：

눈길【名词】[喻]注目 ，关注

폴라리스(polaris)【名词】北极星

흔들리다【自动词】摇动 ，晃动

그치만【副词】但 ，可

따라가다【他动词】跟随 ，追随

句型语法：

–(으)ㄹ게요

表示说话的人表达自己的决心、意志、向对方做承诺和对方做某种约定的时候使用。相当于汉语的“将……”。

제가 전화 받을게요.
我来接电话。

죄송합니다.일이 있어서 먼저 갈게요.
对不起。我有事先走了。

저녁에 전화할게요.
我晚上给你打电话。

제가 가서 물어볼게요.
我去打听一下。

담배를 끊을게요.
我会戒烟的。

相关阅读：

【有声】韩语正确拼写：아울렛 vs 아웃렛

【有声】韩语版12月运势下篇

【有声】考前如何保持好状态？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载