【有声】그루밍족？精致男孩的韩文怎么说？

作者：沪江韩语-陪床小王来源：그루밍족 뜻은 무엇인가요? 2023-10-07 07:00

双语中文韩语

그루밍족은 '다듬다, 몸을 단장하다' 뜻을 가진 영단어 grooming(그루밍)와 '~하는 사람들, ~하는 무리'라는 뜻을 가진 한자 族(족)이 합쳐진 단어입니다. 그 뜻은 '외모를 가꾸기 위해서 패션, 화장 등에 관심을 가지는 남자들'입니다. 영어권에서는 Male grooming, Men's grooming, groomed men 등으로 표현하고 있습니다.

“grooming族”是由具有“修整、打扮仪表”意思的英文单词grooming，和具有“做xx的人们，做xx的人”意思的汉字词“族”合成的单词。意思是“为了修饰外貌而对时尚和化妆等感兴趣的男人们”。在英语圈，有Male grooming、Men's grooming、groomed men等类似表达。

그루밍족 특징

grooming族的特征

과거부터 외모에 관심을 가지는 남자들은 많았습니다. 이것에 더해 그루밍족이라고 불리는 남자들은 어떤 특징을 가지고 있을까요? 대략적으로 살펴보면 다음과 같습니다.

从始至今一直有很多男人对外貌感兴趣。在此基础上，被称为“grooming族”的男人有什么特点呢？大致有以下几点。

첫째, 화장과 피부 관리에 대한 인식이 다릅니다. 화장이 여성들의 전유물로만 여겨졌던 과거와 달리 그루밍족은 화장, 피부 관리 등에 많은 관심을 가지고 있습니다. 이러한 인식의 변화와 함께 남성 전용 화장품 산업도 크게 발전하고 있습니다.

第一，对化妆和护肤意识不同。过去男人只觉得化妆是女性的专利，Grooming族则对化妆、皮肤管理等非常感兴趣。随着观念的转变，面向男性生产的妆品产业得到了很大的发展。

둘째, 얼굴뿐만 아니라 신체 전반에 대한 관리에 신경 쓰고 있습니다. 그루밍족은 화장을 넘어서 신체 전반에 걸친 관리를 지속적으로 시도하고 있습니다. 특정 부위에 대한 제모나 시술 등을 주기적으로 받는 남성들이 늘어나고 있으며 필라테스, 피트니스 등 신체 관리에 노력합니다.

第二，不仅是脸部，对整个身体的管理也非常用心，Grooming族会不断尝试化妆以外的的全身管理。定期接受特定部位脱毛或手术的男性正在增加，还会努力进行普拉提、健身等身材管理。

셋째, 외모와 관련된 제품 소비에 더 많은 돈을 사용합니다. 화장품, 피부 관리 제품 등을 구입하기 위해서 그루밍족 남성들은 보통의 남성들보다 더 많은 돈을 지출하고 있습니다. 또한, 크게 보면 마음에 드는 얼굴을 위해 거액을 들여 수술을 고려하는 것도 그루밍족의 특성이라고 할 수 있습니다.

第三，将更多的钱用于与外表相关产品的消费。为了购买化妆品、护肤品，Grooming族男性比普通男性支出得更多。另外，从大方向来看，为获得一张满意的脸蛋，考虑斥巨资做手术也是Grooming族的特点。

인생을 살면서 외모로부터 오는 자신감을 매우 중요한 요소입니다. 그렇기에 외모를 가꾸는 남성들이 증가하고 있으며 관련 시장도 급격히 커지는 것입니다.

来自外貌的自信是非常重要的因素。因此，注重外貌的男性正在增加，相关市场也急剧扩大。

그루밍족이 늘어나는 이유는?

Grooming族增加的理由是？

외모를 가꾸는 남성들이 급격하게 늘어나는 이유는 매우 복합적입니다. 우선, 외모에 대한 생각이 과거와 달라졌기 때문입니다. 남성의 외모도 능력이라는 사회적 분위기가 형성되었으며 여성 못지않게 사회생활에서 남성의 외모가 중요하기 때문입니다.

Grooming族急剧增加的原因非常复杂。首先，是因为个人对外貌的看法与过去不同了。现在男性的外貌也是社会中凸显能力的一项依据，因此在社会生活中，男性的外貌不得亚于女性。

또한 페이스북, 인스타그램, 유튜브 등과 같은 SNS의 발달이 접근성을 높였기 때문입니다. 남성용 화장품이나 관련 제품에 대한 정보를 SNS를 통해 더욱 쉽게 얻을 수 있는 시대가 되었습니다. 또 SNS에서 쉽게 접할 수 있는 그루밍족 남성들의 사진은 많은 남성들에게 영향을 주었습니다.

另外，Facebook、Instagram、YouTube等SNS的发展也间接催生了这一趋势。现在在SNS上，男性们更容易获得男性化妆品或相关产品信息的推荐。另外，在SNS上常出现的Grooming族男性的照片，对更多男性产生了不可忽视的影响。

重点单词：

무리【名词】群

화장【名词】化妆

필라테스【名词】普拉提

외모【名词】外貌

重点语法：

만큼

用于名词或代词后，表示相似对象的比较。相当于汉语的“好像…似的…”、“好像……一样”

아들은 아빠만큼 멋있다.

儿子像爸爸一样帅。

글자의 역사는 인류의 역사만큼 길다.