【有声】10月韩语诗歌鉴赏
作者：沪江韩语干菜
2023-10-02 07:00
10월의 아침 윤보영
《10月的清晨》——尹宝英
10월이 되었습니다
10月到来了
10월을 기다렸던 사람도 있을 테고
有人期待10月的到来
지독한 외로움 때문에 나처럼
也有人像我一样
반갑지 않은 사람도 있을 겁니다
因为那份无法忍受的孤独感而讨厌10月
하지만 올해부터는
但是从今年起
당당하게 10월의 맞이하고
我要勇敢地迎接10月
10월의 주인이 되기로 했습니다
因为我决心成为10月的主人
매년 그러했듯
曾经的10月对我来说过去就过去了
지나고 나면 아무것도 아닌 10월
每年都是如此
지금부터 내 10월을
但是从今以后
나를 위한 10월로 만들겠습니다
我要创造专属我的10月
모임에도 자주 나가고
经常去参加聚会
낙엽 보이는 창가에 앉아
坐在能看到落叶的窗边
부드러운 커피도 마시면서
喝着口感丝滑的咖啡
내 안에 찾아온 10월을
我要享受着度过
즐기면서 보내겠습니다
来到我内心深处的10月
생각 한 번 바꾸었는데
想法改变后
쓸쓸한 표정 짓던 10월이
原本孤独的10月
꽃다발 같은 미소로 다가섭니다
带着微笑朝我走来
"그래, 10월!
“好的，10月！
우리 한 번 잘해보자!"
我们一起加油吧！”
꽃밭 같은 마음 내밀고
敞开心扉
10월을 맞이합니다
迎接10月
가을 여행 나태주
《秋天旅行》——罗泰柱
멀리멀리 갔지 뭐냐
去了很远的地方
그곳에서 꽃을
在那里
여러 송이나 만났지 뭐냐
看到了很多花
맑은 샘물도 보았지 뭐냐
也看到了清澈的泉水
그렇다면 말이다
所以说
혼자서 먼 길 외롭게
独自远行
힘들게 찾아간 것도 그다지[/en
艰难寻找
[en]나쁜 일은 아니지 않으냐
也不一定是坏事
추억으로 오는 가을 이채
《充满回忆的秋天》——李彩
가로수 길 위로 뒹구는 낙엽이
在林荫道上纷飞的落叶
긴 머리카락 사이로 불어오면
从长发间吹起
안개처럼 흐림 추억이 가을로 스치네
如雾般模糊的回忆掠过秋天
아득한 기억 속에서도
遥远的回忆中
아름답고 소중했던
美丽且珍贵的
삶의 뒤안길에 새겨진 발자국 위로
人生低谷的脚印上面
나는 지금 가을을 걷고 있네
我正在走过秋天
낙엽 한 장 주워 물끄러미 바라보면
捡起一片落叶，呆呆地看着
가는 잎새를 줄기에 새겨진
在枝叶上刻着
풀잎 같은 사랑과
叶子般的爱情
얇은 이파리 부스러질 듯
薄薄的叶子好像要碎了
내 작은 이별도 서려있네
我小小的离别也凝结在上面
그리움과 아쉬움이
在落叶的两面刻下
낙엽의 앞뒤로 새겨져
思念和遗憾
흩어졌다 저 멀리
向远处散开了
무리 지어 나는 새처럼
像成群结队的鸟儿一样
남겨진 것들은 지워지지 않고
留下的东西无法抹去
잊힌 것들은 다시 떠오르는
被遗忘的东西再次浮现
이 거리 낙엽이 추억으로 흩날리네
这条街的落叶飘散在回忆中
먼 훗날 간직하기 좋을
将一片落叶夹在书中
갈잎 하나 챡 갈피에 끼우며
当作回忆
나는 지금 추억으로 오는 가을을 걷고 있네
我正走在充满回忆的秋天里
너에게 정호승
《致你》——郑浩承
가을비 오는 날
秋雨天
나는 너의 우산이 되고 싶었다
我想成为你的雨伞
너의 빈손을 잡고
握住你的手
가을비 내리는 들길을 걸으며
走在下着秋雨的田野里
나는 한 송이
我想成为
너의 들국화를 피우고 싶었다
一朵属于你的野菊花
오직 살아야 한다고
只有活下来
바람 부는 곳으로 쓰러져야
只有飘往有风的地方
쓰러지지 않는다고
才不会倒下
차가운 담벼락에 기대서서
靠在冰冷的墙壁上
홀로 울던 너의 흰 그림자
独自哭泣的你的白色影子
낙엽은 썩어서 너에게로 가고
落叶腐烂后，向你走去
사랑은 죽음보다 강하다는데
爱情比死亡更强大
너는 지금 어느 곳
你现在在哪里
어느 사막 위를 걷고 있는가
走在哪片沙漠上
나는 오늘도
我今天也
바람 부는 들녘에 서서
站在刮风的原野上
사라지지 않는
想成为你的地平线
너의 지평선이 되고 싶었다
永远不会消失
사막 위에 피어난 들꽃이 되어
变成沙漠上盛开的野花
나는 너의 천국이 되고 싶었다
我想成为你的天堂
今日词汇：
지독하다【形容词】狠毒 ，恶毒
당당하다【形容词】光明正大 ，磊落
낙엽【名词】落叶
쓸쓸하다【形容词】孤单 ，寂寞
내밀다【他动词】伸出 ，探出
송이【名词】(花)朵 , (雪)团
샘물【名词】泉水
뒹굴다【自动词】滚 ，打滚
가로수【名词】行道树 ，绿化树
아득하다【形容词】遥远 ，渺
뒤안길【名词】惨淡的生活 ，凄惨的处境
물끄러미【副词】呆呆地 ，愣愣地
부스러지다【自动词】破碎 ，被打碎
서리다【自动词】凝 ，凝结
갈피【名词】(层与层)之间 ，里
들길【名词】田间小路 ，田野上的路
담벼락【名词】墙面
들녘【名词】平原地带
句型语法：
-고 싶다
用于动词词干后，表示“想…”。 ① 主语是第一人称时，表达说话人的意愿。
음식을 만들고 싶습니다.
想做菜。
② 主语是第二人称时，表达询问听话人的意愿。
어디에서 만나고 싶습니까?
想在哪里见面？
③ 主语是第三人称时，用“-고 싶어하다”表达第三人称的愿望。
마리아 씨는 커피를 마시고 싶어합니다.
玛利亚想喝咖啡。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
