韩孝周回应整容质疑

배우 한효주(36)가 자연스럽게 생긴 쌍꺼풀로 인해 성형 의혹을 받았다고 털어놨다.
演员韩孝周（36岁）表示自己天生的双眼皮曾受到过整形的质疑。

8일 유튜브 채널 '비보티비' 웹예능 '어서오쎄오'에는 디즈니+ 새 오리지널 시리즈 '무빙'의 주역 한효주, 배우 류승룡(52)이 등장했다.
8日，在youtube"vivo tv"网综《欢迎光临》中，Disney+出品的最新原创韩剧《moving》主演，韩孝周和柳承龙（52岁）作为嘉宾登场。

한효주의 학창 시절 사진이 공개됐다. 한효주는 "중학교 때 완전히 무쌍이었다가 고등학교 때 쌍꺼풀이 생겼다. 그래서 성형 의혹도 있었다. 근데 전 쌍꺼풀이 나이들수록 계속 생긴다. 어떤 날은 쌍꺼풀 다섯 개가 있다. 일하면서도 성형 의혹이 있었다"고 고백했다.
节目中，韩孝周学生时代的照片也一同被公开。 韩孝周说，“我在中学时一直是单眼皮，但到高中变成了双眼皮，那时就被质疑过整容。但我的双眼皮随着年龄的增长会不断变多，有的时候甚至会出现五层双眼皮，因此工作后也有被质疑过整容”。

9일 한효주는 사진의 SNS에 “가자, 무빙!”이라고 적으며 두 장의 사진을 공개했다. 사진 속 한효주는 디즈니 플러스 오리지널 드라마 ‘무빙’에 함께 출연하는 배우 조인성, 이정하와 함께 다정한 스티커 사진을 찍고 있다. 함께 공개한 다른 사진에는 배우 차태현 또한 모습을 보이고 있다.
9日，韩孝周在SNS上传了照片，配文：走吧，moving！照片中，韩孝周与同为《moving》主演的赵寅成、李正夏一起拍摄了可爱的大头贴照片。在一起上传的其他照片中，也出现了车太贤的身影。

국내외 누리꾼들은 “첫번째는 너무 귀여워!!!”“나의 사랑하는 효, 나는 “Moving”을 보고 있다“퐈이팅 엉니” 등의 응원을 아낌없이 전했다.
国内外网民都纷纷留言，“第一个太可爱了！”，“我亲爱的孝,我正在在看《Moving》”、“加油姐姐”等，表示支持。

韩剧《Moving》

'무빙'은 초능력을 숨긴 채 현재를 살아가는 아이들과, 과거의 아픈 비밀을 숨긴 채 살아온 부모들이 시대와 세대를 넘어 닥치는 거대한 위험에 함께 맞서는 초능력 액션 히어로물이다.
韩剧《Moving》是一部超能力动作英雄片，讲述了隐藏超能力生活在当下的孩子们，与保守着秘密，拥有痛苦过去的父母们，跨越世代共同面对与克服巨大危险的故事。 

넷플릭스 '킹덤 시즌2'의 박인제 감독이 메가폰을 잡고, 2억 뷰를 돌파한 원작 웹툰의 저자 강풀 작가가 생애 첫 각본을 맡았다.'오징어 게임', '파친코' 등에 참여한 제작진이 만든 프로젝트다.
这部剧不仅由担任过Netflix《王国2》的朴仁济导演执导，还由突破了2亿点击率的原作网漫作家，姜草担任编剧，此外曾是《鱿鱼游戏》、《柏青哥》的制作组还担任了剧集拍摄与制作工作。

극 중 류승룡은 무한 재생 능력’을 지닌 캐릭터 장주원 역을, 한효주는 초인적인 오감 능력을 지닌 요원이자 고3 아들을 둔 엄마를 연기했다.
在剧中，柳承龙饰演拥有无限再生能力的张周元，韩孝周饰演拥有超五感能力的要员，以及一名高三儿子的妈妈。

류승룡, 한효주, 조인성, 차태현, 류승범, 김성균, 김희원, 문성근 등 대중의 믿음을 받고 있는 배우들과 라이징 스타 이정하, 고윤정, 김도훈 배우의 만남으로 뜨거운 화제를 모으고 있다.
此外，柳承龙、韩孝周、赵寅成、车太贤、柳昇范、金成均、金熙元等老牌演员，与新星演员李正夏、高允真和金道勋的合作也成为了热门话题。

韩孝周的画报与采访

<더블유>코리아 Vol.8에서 공개된 화보는 강렬한 의상과 신비로운 무드로 특별함을 더해 이목을 집중시킨다. 초인적인 오감 능력을 지녀 비밀 요원으로 활약하던 젊은 시절부터 고3 아들을 둔 엄마의 모습까지 한 작품 속에서도 다채로운 모습을 선보이는 ‘이미현’이라는 인물에 완벽하게 녹아든 것처럼 한효주는 뛰어난 컨셉 소화력을 보여주며 감탄을 자아낸다.
在《WOO》韩国Vol.8公开的画报中，韩孝周强烈的台风，神秘的气氛增添特别感，备受关注。她完全融入了自己的角色——“李美贤”之中，展现出年轻时期就是具有超人的五感能力的秘密要员，以及到中年时期成为一个高三生的妈妈的多彩面貌，同时韩孝周也表现出自己出色的概念诠释能力，令人赞叹不已。

인터뷰에서는 한효주가 직접 전하는 <무빙>의 흥미로운 비하인드를 만날 수 있다. 한효주는 “드라마 [동이]에서 엄마를 연기했던 적이 있지만 이번엔 고3 아들을 둔 40대를 연기해야 했다”​며 스스로​ 엄청나게 주문을 걸어 역할에 몰입했다고 전했다. 특히 아들 ‘봉석’을 연기한 배우 이정하에게 “앞으로 계속 엄마라 불러라​”​고 했던 일화를 전하기도 해 캐릭터에 진심으로 몰입한 한효주의 연기를 기대하게 했다.
而在采访中，韩孝珠也亲自讲述了《Moving》有趣的幕后故事。她说，“虽然在电视剧《同伊》中饰演过妈妈，但是这次要扮演40多岁妈妈，儿子还是个高三生”，因此对自己要求很高，完全投入到了角色中。 特别是对于饰演儿子“奉锡”的演员李正夏说“以后也继续叫我妈妈吧”，不禁让人期待她全情投入角色的表现。

공개를 앞두고 있는 <무빙>을 선택한 이유에 대해 한효주는 “강풀 작가님이 그리는 특유의 투박한 정서, 인간애가 오히려 더 끌렸다. 시나리오를 읽는 내내 ‘잘 만들어지면 어떨까’ 머릿속에 그렸다”라고 한다. 현장에서의 더할 나위 없었던 합은 물론 현재까지도 이어져 오고 있는 <무빙>의 인연에 대해“<무빙>은 나에게 사람을 남긴 작품”이라고도 전해​작품에 대한 애정까지 드러냈다.
对于选择出演《Moving》的理由，韩孝周表示，“姜草作家所描绘的特别的粗犷情绪、人道主义精神更吸引我。在读剧本的过程中，我的脑海中也一直希望可以做得更好。不仅是拍摄现场的默契合作，直到剧集上线至今，源自于《Moving》的缘分也一直持续着，韩孝周表示“《Moving》是给我留下爱的作品”，展现了对这部剧集的热爱。

今日单词：

털어놓다【动词】倾吐

닥치다【动词】来临

초인적【名词】超人的

소화력【名词】诠释能力

인간애【名词】人道主义精神

句型语法：

-ㄴ/은 채：

保持某种状态

그는 노루를 산 채로 잡았다.

他活捉了一只獐子。

相关阅读：

2023下半年待播韩剧汇总！能否出现超越《黑暗荣耀》的作品？

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载