【有声】与兔子有关的韩国俗语
作者：沪江韩语干菜
来源：2023 계묘년 토끼 관련 속담
2023-04-03 07:00
2023년이 무슨 해인지 아시는 분~?~?
有人知道2023年是什么年吗~？~？
계묘년 (癸卯年)！네, 2023년은 검은 토끼의 해인 계묘년 입니다!
癸卯年！是的，2023年就是黑兔年、癸卯年。
예로부터 토끼는 귀엽고 앙증맞지만 꾀가 많은 이미지를 가지고 있어 설화나 속담에 자주 등장하는 동물인데요.
自古以来，人们都觉得兔子乖巧可爱，但又诡计多端。同时兔子经常会出现在传说故事或俗语中。
오늘은 2023년 맞이하기 전, 토끼가 등장하는 속담들을 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다!
为迎接2023年，我们今天就来了解下与兔子有关的俗语！
가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다
外头赶兔，屋里失獐
욕심을 부려 여러가지 일을 벌여놓으면 한가지 일도 제대로 해내지 못한다는 뜻의 속담입니다. 이는 우리에게 흔히 일어나는 상황을 속담을 통해 풍자적으로 표현한 것이죠. 같은 의미의 속담으로는 "산돼지를 잡으려다 집돼지까지 잃는다" 등이 있습니다.
意思是人太过贪心，同时做多件事情，最后反倒一件都做不好。这句俗语就讽刺了在我们生活中经常会发生的这种情况。与其意义相同的俗语还有“野兔没打着，家兔反跑掉”。
토끼를 다 잡으면 사냥개를 삶는다
卸磨杀驴
토끼를 잡으면 토끼 잡던 사냥개가 필요없게 되어 그 사냥개 마저 삶아 먹히게 된다는 뜻으로, 필요할 때는 쓰고 필요 없어지면 버리는 경우를 말하는 속담입니다.
猎犬抓到兔子后，连着猎犬一起烧了吃。这句俗语比喻需要的时候拿来用，不需要的时候就一脚踢开。
사자성어 중에는 '토사구팽'과 같은 뜻이며, 쉬운표현으로는 '달면 삼키고 쓰면 뱉는다'라는 말이 있습니다.
与其意思相同的还有个成语叫“兔死狗烹”，还有句比较容易理解的表达是“挑肥拣瘦”。
호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇한다
山上无老虎 ，猴子称大王
가장 강한 동물인 호랑이 없자, 토끼가 나서서 왕인 마냥 행동한다는 뜻으로, 뛰어난 인재가 없는 곳에서 보잘 없는 사람이 권력을 가진다는 의미를 가진 속담입니다. 잔꾀를 부리는 토끼 이미지가 잘 녹아 있는 속담이라고 할 수 있죠.
当一座山里没有老虎的时候，兔子都可以在山上耀武扬威称王了，比喻没有能人，普通人物亦充当主要角色。从这个俗语中可以看出兔子那种狡诈的形象。
같은 의미의 속담으로는 '범 없는 골에 토끼가 스승이다' 등이 있습니다.
与其意思相同的俗语还有“深山无老虎，兔子也成精”。
노루 잡는 사람이 토끼가 보이나
抓獐子的人看得见兔子吗？
큰 일을 꾀하는 사람에게 하찮고 사소한 일은 보이지 않는다는 의미의 속담입니다. 이는 작은 것을 탐하다 큰 것을 잃는다의 '소탐대실'과는 비교되는 표현이라고 할 수 있습니다.
比喻图谋大事的人看不到微不足道的小事，与因小失大是反义表达。
토끼가 제 방귀에 놀란다
兔子放屁，自己吓自己
남몰래 저지른 일이 걱정되어 스스로 겁을 먹고 사소한 일에도 깜짝 놀란다는 의미의 속담입니다. 토끼는 겁이 많고 작은 소리에도 엄청 민감해 조금만 놀라도 자기가 파놓은 굴에 숨어버리는데요. 이러한 토끼의 특성을 빗대어 표현한 속담이라고 할 수 있습니다.
比喻非常担心、害怕自己干的坏事被人发现，所以就算发生了很小的事也会被吓一跳。兔子生性胆小，对声音十分敏感，一旦出现动静就会躲进自己挖的洞里去。这句俗语与兔子的特性非常贴切。
今日词汇：
꾀【名词】计谋 ，智谋
설화【名词】故事 ，传说
벌여놓다【他动词】摆放、陈列
마저【副词】连 ，甚至
마냥【助词】像 …一样
잔꾀【名词】小计谋 ，小诡计
꾀하다【他动词】谋划 ，策划
하찮다【形容词】不怎么好 ，不怎么样
句型语法：
–아/어 버리다
强调某件事情的结果，没有了心理上的负担。
냉장고의 과일을 혼자 다 먹어 버렸습니다.
自己把冰箱里的水果都吃掉了。
이번 학기가 끝나 버렸습니다.
这学期结束了。
친구가 안 와서 먼저 가 버렸어.
朋友没来就先走了。
늦게 가서 비행기를 놓쳐 버렸어.
去晚了，所以没有赶上飞机。
-도록
①用于表现后面行为的目的，理由，标准
음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
请把食物放到冰箱里，以免变质。
②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。
목이 터지도록 응원을 했어요.
助威时把嗓子都喊哑了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
