온 생에 걸쳐 치밀하게 준비한 문동은(송혜교)의 복수가 끝났다.
文东恩（宋慧乔饰）倾注全部人生与心血而筹划的复仇终于成功了。

결말을 맞은 '더 글로리'에 시청자는 통쾌함을 느끼면서도 더는 동은과 악역 5인방을 볼 수 없다는 사실에 서운해하고 있다. 파트3을 염원하는 이들도 나오고 있다.
观众们对《黑暗荣耀》大结局也深感畅快，但同时也遗憾于与东恩及反派5人帮说再见。不少人甚至希望继续拍摄第三季。

그런 열망의 결과인지 온라인에 뜬 한 게시물이 여럿의 관심을 받고 있다. 이름하야 '더 글로리 중년 버전 가상 캐스팅’이다.
出于对续集的渴望，网络上出现的一则帖子得到了许多人的关注，叫作“关于黑暗荣耀中年版本的演员设想”。

실제로 제작될 가능성은 희박하지만, 기존의 '더 글로리'에 나온 캐릭터와 가상 캐스팅 물망에 오른 배우들의 이미지가 잘 맞는다는 호평이 나오고 있다.
虽然这个版本投入制作的可能性微乎其微，但是不少人认为《黑暗荣耀》的角色设定与设想演员之间的形象极其吻合。

언젠가부터 더쿠 등 온라인 커뮤니티를 중심으로 확산한 '더 글로리 중년 버전 가상 캐스팅' 게시물이 드라마 종영 후 주목받고 있다.
不知从何时起，在以theqoo等为主的论坛上，“关于黑暗荣耀中年版本的演员设想”的帖子在剧集结束后受到了大量关注。

본 드라마에선 고등학교 시절 학교 폭력을 당한 문동은(극 중 나이 35세)이 약 20년 후 가해자들을 찾아가는 내용을 그렸지만, 이 중년 버전은 한 30년 뒤에 복수한다는 설정이다.
《黑暗荣耀》讲述了高中时期遭受校园暴力的文东恩(剧中年龄35岁)在20年后与加害者见面进行复仇的故事，然而这个中年版本则将复仇时间设定在了30年后。

정체불명의 캐스팅 디렉터(?)는 가상 캐스팅을 통해 문동은 역에 배우 이영애를 추천했다. 
这份不明正体的卡司名单将李英爱设定为了饰演文东恩一角的演员。

차분하면서도 치밀하게 자신이 준비한 복수를 해낼 것 같다는 이유에서다. 영화 '친절한 금자씨'에서 13년간 품어온 복수심을 불태운 금자를 연기한 점도 이 캐스팅에 영향을 미친 거로 보인다.
其原因在于李英爱能够诠释出冷静而缜密地完成复仇的样子。由于李英爱在电影《亲切的金子》中饰演了13年来一直怀揣复仇之心的金子，从而使得她被设想为文东恩一角。

학교 폭력 주동자이자 악행이 습관인 박연진 역에는 배우 고현정이 이름을 올렸다. 세련된 스타일과 도시적인 이미지인 고현정은 과거 MBC 드라마 '선덕여왕'에서 역대급 악역 미실을 연기하기도 했다. '동네변호사 조들호2', '너를 닮은 사람'에서도 자신이 원하는 걸 쟁취하기 위해 물불을 가리지 않는 역할을 맡았다.
而演员高贤贞则被推荐饰演学暴主导者、作恶多端的朴妍珍。 高贤贞风格干练，具有冷都女的形象，曾在MBC电视剧《善德女王》中饰演历代级反派美室一角。此外，她在《邻家律师赵德浩2》、《你的倒影》中，也曾饰演过为了争取自己想要的东西而付出一切的形象。

영화 '독전'에서 마약 중독자 보령(극 중 이름)으로 분한 배우 진서연이 이사라를 잘 연기할 수 있을 거란 의견도 나왔다. 목사인 아버지의 교회에 나가 기도하면서 뒤에선 마약 등 금기를 깨는 행동을 일삼은 이사라의 이중적인 면과 특유의 살벌한 표정 연기를 제대로 표현할 만한 배우가 그리 많지 않기 때문이다.
也有人认为，在电影《毒战》中饰演吸毒者宝琳(剧中名)的演员陈瑞妍可以出演李莎拉一角。剧中李莎拉一边参加着牧师父亲的教会，一边在背后做着吸毒等各种毫无禁忌的事情，这种双面性与其杀气腾腾的表情演技，除了陈瑞妍以外，是很少能有演员可以诠释的。

스튜어디스(승무원) 혜정이'로는 배우 오나라가 꼽혔다. JTBC 드라마 '스카이캐슬'에서 오나라가 연기한 진진희와 '더 글로리'의 최혜정은 극 중 유쾌 발랄하면서도 강자에 붙어 부정한 행동을 벌이는 인물로 그려지는 공통점이 있다. 주변 소식을 여기저기 알리는 소식통 역할을 한 점도 비슷하다.
而演员吴娜拉则被推选为空姐（乘务员）惠贞。 吴娜拉在JTBC电视剧《天空之城》中饰演的陈真熙，与《黑暗荣耀》中的崔惠贞在愉快活泼的性格，擅于依赖强者作出不道德行为的等方面存在共同点。 此外，到处互通消息的人设也比较相似。

이외에도 중저음의 목소리로 작품마다 차분한 연기를 보여주는 배우 전노민이 동은의 옆에서 조용히 복수를 돕는 주여정 역 후보로, 지적인 이미지의 지진희가 연진의 남편인 하도영 역할로 거론됐다.
除此之外，具有浑厚男低音，在每部作品中都展现了沉稳演技的演员全卢民，被推选为在东恩旁边安静帮助复仇的周汝正一角，而具有知性男人形象的池珍熙被推荐饰演妍珍的丈夫河道英。

이를 본 네티즌은 흥미로워하며 조금이나마 종영의 아쉬움을 달랬다.
参与帖子讨论的网民们兴味十足，多少也算弥补了对于剧集完结的遗憾之情。

15일 정오 기준 넷플릭스 '오늘 대한민국의 TOP10 시리즈' 1위 자리를 지키고 있다.
截止3月15日，《黑暗荣耀》仍在Netflix“每日韩国TOP10剧集”中稳居第一。

今日单词：

치밀하다【形容词】细致，周密

통쾌함【名词】痛快

염원하다【动词】盼望

여럿【名词】数个

불태우다【动词】放火烧，激奋

물불을 가리지 않다【词组】赴汤蹈火

살벌하다【动词】杀气腾腾

꼽히다【动词】屈指可数

발랄하다【形容词】朝气蓬勃

차분하다【形容词】平静

句型语法：

-보이다:

表现

이 소설은 한 인간의 삶을 통해 인생의 덧없음을 보인다.

这部小说通过一个人的生活把人生的虚无表现了出来。

-기 때문이다:

表原因

사랑이란 바로 이것이기 때문이다.

因为这就是爱。

相关阅读：

【有声】阅读尹东柱诗集，唤醒心中的诗情

韩国低生育率“黄金时期”已过？00后要生四个孩子来补救？

四毒俱全！南韩历代级毒王刘亚仁！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！