프로포폴과 대마 등 마약류 투약 혐의를 받고 있는 배우 유아인(37·본명 엄홍식)의 모발에서 코카인과 케타민이 추가 검출된 것으로 전해져 파장이 커지고 있다.
据悉，涉嫌吸食异丙酚和大麻等毒品的演员刘亚仁（37岁，原名严弘植）的毛发中又检测出了可卡因和氯胺酮，该消息一经报道立刻引起轩然大波。

1일 TV조선에 따르면 국립과학수사연구원(국과수)은 최근 서울경찰청 마약범죄수사대에 유아인의 모발 정밀 감정 결과를 통보했다. 감정 결과에는 프로포폴과 대마 뿐 아니라 코카인과 케타민 양성 반응이 나왔다는 내용이 담긴 것으로 알려졌다.
本月1日，据TV朝鲜透露，韩国国立科学调查研究院（国搜科）最近向首尔警察厅毒品犯罪调查队通报了对刘亚仁毛发的精密鉴定结果。鉴定结果显示，呈阳性反应的不仅有异丙酚和大麻，还有可卡因和氯胺酮。

이로써 유아인이 투약한 것으로 의심되는 마약성분은 대마와 프로포폴, 코카인, 케타민까지 총 4종류가 됐다.
至此，刘亚仁涉嫌吸食的毒品成分包括大麻、异丙酚、可卡因和氯胺酮等四种。

코카인은 남미 안데스산맥 고지대에서 자생하는 코카나무에서 추출하는데, 필로폰·헤로인과 함께 ‘3대 마약’으로 불린다. 지속적으로 투약했을 경우 수면장애를 일으킬 수 있고 폭력적이고 반사회적인 행동을 유발한다. 전신 마취제로 사용되는 케타민은 환각 효과가 강해 2006년부터 향정신성의약품으로 규제되고 있다. ‘강간 약물’이라는 별칭으로도 잘 알려져 있다. 환각, 흥분, 착란 상태에 이를 수 있는 부작용을 지니며 호흡 억제, 경련 등을 일으킬 위험도 있다.
可卡因原产于南美，是从安第斯山脉高地的野生古柯树上提取的，与冰毒、海洛因一起被称为“三大毒品”。如果持续吸食的话，可能会引发睡眠障碍，诱发暴力的反社会行为。而作为全身麻醉剂使用的氯胺酮具有很强的致幻效果，从2006年开始被限制为精神药品。氯胺酮具有产生幻觉、兴奋、精神错乱等副作用，还会引发呼吸抑制、痉挛等危险。

이같은 소식이 전해지자 온라인상에서는 과거 유씨가 출연한 TV프로그램과 인터뷰, 수상소감 등이 재조명되고 있다. 당시 유씨는 말하는 동안 마치 표정 연기를 펼치듯 얼굴을 자주 찌푸리고 고개를 갸웃거리는 등 과한 행동을 보였는데, 이 모습이 마약 부작용처럼 보인다는 추측 글이 쏟아진 것이다.
这一消息传开后，刘亚仁过去出演的电视节目、采访以及获奖感言的视频再次席卷网络。视频中，刘亚仁在说话时伴有皱眉歪头等动作，仿佛在进行表情演技一般，但其表现有些夸张，很多人推测这些都是吸食毒品的副作用。

그중 하나가 2021년 11월 진행된 제41회 청룡영화상 핸드프린팅 행사 인터뷰다. 당시 유씨는 “(저의) 장점이라면 장점이라기보다 제가 해왔던 방식 그냥 겁 없이 부딪히는 것. 용기라고 할 수도 없고 객기라고 할 수도 없는 나라는 것을 던져보는 데 주저하지 않았던 것 같다”며 “비교적 젊은 나이에 한 수상에 대한 평을 해주셨는데, 젊다는 것에 대한 기준을 어디에 두느냐에 따라서 달라질 수도 있겠지만 계속 젊은 마음 유지하며 그렇게 저를 던질 수 있는 배우로 살아가고 싶다”고 말했다.
其中一个视频是2021年11月举行的第41届青龙电影奖手印活动的采访。刘亚仁接受采访时表示：“我的优点与其说是优点，不如说是我一直按照自己方式，毫无畏惧地碰撞所产生的火花。这不是勇气，也不是意气，而是我毫不犹豫地绽放了我自己。很多人评价认为，我在相对年轻的时候就获得了这个奖。虽然（和我）对于年轻的标准有所不同，但是我想继续保持年轻的心态，成为能够持续绽放自己的演员。”

이때 그는 답을 하는 내내 표정을 찡그리고 고개를 갸웃거렸다. 시선은 줄곧 아래를 향하고 있었으며 도중에는 어울리지 않게 웃음을 흘리기도 했다. 승재현 한국형사법무정책연구원 선임연구위원은 YTN ‘뉴스라이더’에서 이 장면을 본 뒤 “경찰 추정에 따라 2년간 (마약을) 했고 그 사이에 저런 인터뷰를 했다면, 마약 했을 때 ‘틱’이라고 하는 제스처 등이 반복되는 형태의 모습을 보인 것으로 추정된다”고 말했다.
视频中，刘亚仁在回答问题时一直皱着眉头，视线朝下，讲话途中笑得很不自然。韩国刑事司法政策研究院资深研究员在YTN的节目《news rider》中，看过以上视频后表示：“根据警方的推测，如果这是在吸食毒品2年期间进行的采访，那么就会反复出现吸食毒品造成的TIC症状。”

이보다 앞선 2020년 6월 전파를 탄 MBC 예능프로그램 ‘나혼자 산다’ 출연분도 다시 주목받고 있다. 유씨는 방송에서 자택 계단을 오르내리는 등 일상생활 동안 거칠게 숨을 내쉬었는데, 이후 포털 관련 검색어에 ‘유아인 숨소리’가 등장할 정도였다. 또 종종 퀭한 표정으로 멍하니 허공을 바라보거나 말을 더듬는 모습도 나왔다.
在此之前，2020年6月播出的MBC综艺节目《我独自生活》中，刘亚仁的片段也再次受到了关注。刘亚仁在自家楼梯上上下下等日常活动中，一直在粗重地喘气。门户网站的相关搜索中甚至出现了“刘亚仁呼吸声”这一词条。此外，视频中还有刘亚仁目光呆滞地看着空中，说话结结巴巴的样子。

유씨 논란에 실망감을 내비친 일부 네티즌은 2015년 12월 나온 그의 수상소감을 소환하기도 했다. 당시 SBS 드라마 ‘육룡이 나르샤’로 최우수 연기상을 받은 유씨는 “우리 일은 카메라가 돌아가는 순간 가장 순수하게, 유연하게 연기하는 것”이라며 “영악하고 여우 같아지고 괴물 같아지는 순간들이 많지만 잘 떨쳐내고 좋은 배우가 뭔지, 더 수준 높은 연기는 뭔지 다그치면서 배우의 길을 묵묵히 걸어가겠다”고 했다. 이때 역시 그의 표정과 목소리는 과장되고 떨렸다.
对刘亚仁事件深感失望的部分网民还上传了他在2015年12月发表的获奖感言。当时，刘亚仁凭借SBS电视剧《六龙飞天》获得最优秀演技奖。他在感言中提到：“我的工作是在镜头转动的瞬间展现最纯粹、最细腻的演技。虽然有很多多变的瞬间，像狐狸，像怪物，但是我会好好克服这些问题，在对什么是好演员、什么是更高水平的演技的钻研中，默默地走好我的演员之路。”这个时期他的表情和声音就显得有些夸张和颤抖了。

앞서 식품의약품안전처에 따르면 유씨는 2021년 한 해 동안 총 73회에 걸쳐 4400㎖ 이상의 프로포폴을 투약했다. 경찰은 이를 토대로 유씨가 지난해까지 총 100회 이상 프로포폴을 투약한 것으로 보고 있다. 현재는 유씨의 휴대전화 2대를 압수해 디지털 포렌식 작업을 진행 중이며 조만간 유씨를 피의자 신분으로 소환해 투약 경위 등을 조사할 예정이다.
此前，据韩国食品药品安全处透露，刘亚仁在2021年一年内注射了73次4400毫升以上的异丙酚。警方以此为基础，推断刘亚仁到去年为止共注射了100次以上的异丙酚。目前正在对刘亚仁的两部手机进行数字取证工作，不久后将以嫌疑人的身份传唤刘亚仁，调查吸毒经过等情况。

今日词汇：

프로포폴【名词】异丙酚

투약【名词】服药，开药

코카인【名词】可卡因

케타민【名词】氯胺酮

파장【名词】影响

자생하다【动词】野生

추출하다【动词】提取

필로폰【名词】冰毒

헤로인【名词】海洛因

마취제【名词】麻醉剂

향정신성의약품【名词】精神药品

규제되다【动词】管制

착란【名词】错乱

재조명되다【动词】重新审视

찌푸리다【动词】皱

갸웃거리다【动词】（头）歪

거칠다【形容词】粗糙

퀭하다【形容词】目光无神

떨쳐내다【动词】摆脱

포렌식【名词】科学鉴定

今日语法：

보다

1.助词。比，加在名词后面。

너보다 내가 더 잘 먹는다.

我比你能吃

 

2.辅助形容词。用于“-ㄴ가”“-는가”等形容词或动词语尾之后，表示推测或尚未决定的意向。可能，看来，恐怕，怕是，大概，想。

열차가 도착했나 보다.

好像火车到了

 

3.辅助形容词。用于“-을까 보다”等动词语尾之后，表示有意行动前句之意向。

그만둘까 보다.

想放弃。

 

4.辅助动词。用于“-어”、“-아”、“-여”等动词语尾之后，表示试行。

먹어 보다.

尝尝。

 

5.辅助动词。用于“-어”、“-아”、“-여”等动词语尾之后，表示经验。

그런 책은 읽어 본 적이 없다.

那种书未曾读过。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载