28일 삼성전자를 마지막으로 전 세계 스마트폰시장에서 상위 5개 업체의 지난해 4분기 실적이 모두 발표됐다. 이에 따라 스마트폰 시장에서의 판도 변화 조짐도 보이고 있다.
三星电子28日最后公布业绩后，全球智能手机市场上居前五位的企业已经全部公布了去年第四季度的业绩。由此可以看出智能手机市场的格局正在发生变化。

삼성전자는 지난해 4분기에 매출 41조8700억원(연결재무제표 기준)에 영업이익 3조100억원을 기록했다. 이 기간에 스마트폰을 만든 무선사업부는 1조4400억원의 영업이익을 내며 분기 최고치를 달성했다. 삼성전자가 지난해 6월 내놓은 스마트폰 갤럭시S가 6개월 만에 전 세계적으로 1000만대 이상 팔리는 등 성공을 거둔 덕분이다.
三星电子去年第四季度的销售额为41.87万亿韩元（以合并财务报表为准），营业利润为3.01万亿韩元。这期间，制造智能手机的无线事业部的营业利润达1.44亿韩元，创下季度最高纪录。因为，三星电子去年6月推出的智能手机Galaxy S上市六个月后在全球售出了1000多万部。

분기 季度
이익 利益,利润
내놓다 推出,拿出

대만의 경쟁업체 HTC의 추격도 매섭다. HTC는 지난 4분기 146억대만달러(약 5602억원)의 순이익을 냈다. 같은 기간 매출은 전년 동기(410억대만달러)보다 두 배 이상 증가한 1040억대만달러(약 3조9904억원)를 기록했다. HTC는 구글의 안드로이드 운영체제(OS)를 사용한 스마트폰 넥서스원·디자이어 시리즈 등을 잇달아 내놓으며 대중 인지도를 높인 덕분이다. 최근 최고경영자(CEO) 피터 초우는 "2012년까지 전 세계 스마트폰 시장에서 '톱3'에 오르겠다"고 선언하며 공격 경영을 펼치고 있다.
台湾竞争企业宏达电的追击势头也令人畏惧。宏达电去年第四季度的净利润达146亿台币(约5602亿韩元)。同期销售额达1040亿台币(约3.9904亿韩元)，高达前一年同期（410亿台币）的两倍以上。宏达电以接连推出的使用谷歌Android系统的智能手机Nexus One和Desire系列提高了知名度。最近首席执行官（CEO）Peter 周表示“2012年将会跻身世界智能手机市场前三强。”示意宏达电正在展开进攻性经营。

추격 追击
매섭다 严厉,严酷,凶
운영 运行,操作
잇달아 紧接着, 陆续
인지도 知名度
톱 top
선언하다 宣告, 宣布

노키아는 27일(현지시각) "지난 4분기 매출은 전년 동기보다 6% 늘어난 127억유로(약 19조4080억원)이지만, 순이익은 21% 감소한 7억4500만유로(약 1조1385억원)"라고 발표했다. 경제 전문지 파이낸셜타임스는 "경쟁사에 대응할 만한 제품을 내놓지 못한 탓에 순이익이 크게 줄어든 것"이라고 분석했다.
诺基亚于当地时间27日公布：“去年第四季度的销售额达到127亿欧元(约19.4080亿韩元)，同比增加6%。但净利润仅为7.45亿欧元(约1.1385亿韩元)，同比减少21%。”《金融时报》分析称“未能推出能够与竞争企业相对抗的产品，是造成净利润大幅下降的主要原因。”

순이익 净利润
파이낸셜타임스 金融时报 (Financial Times)
대응하다 对付, 对待

点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>