很多童鞋反馈在韩语学习过程中，经常会遇见一些拿不准的表达，比如下面的两句：

1、공부는 내가 알아서 할께

2、공부는 내가 알아서 할게 

如果想表达“学习我会自己看着办”，究竟是1正确还是2正确呢？

一、할게요OR할께요

从结论而言，할게是正确的表达，但是从发音来讲，人们听到的是“할께”！

내가 할게(O) /할께(X)

我来做~

다시 할게 (O)/할께(X)

我来重新做~

더 열심히 할게(O) /할께(X)

会更加努力去做~

나중에 할게(O) /할께(X)

以后做~

알아서 할게(O) /할께(X)

看着办~

못 들은 걸로 할게(O) /할께(X)

就当做没听到~

二、께

那么께怎么用呢？实际上께作为助词，是에게 的敬语

할머니께 안부 인사드려라 

去向奶奶请安！

선생님께 칭찬을 받았어요 

得到了老师的称赞。

三、发音与书写并不一致的其他表达举例

1、너와 함께라면 가장 달곰한 꿈을 꿀거야 

2、너와 함께라면 가장 달곰한 꿈을 꿀 꺼야 

12两句表达哪一个正确呢？

正确的答案是할거야 ,但是在书写的时候经常有人会写成할꺼야 

明明发音是할꺼야，为什么要写成할거야呢？

할거야中的거，其实是依存名词것的口语形式

原本完整的形式是：할 것이다 

小伙伴们理解了吗？

重点词汇

때아닌【冠词】不是时候、不适时宜、不分状况

내내【副词】自始至终、一直

시종일관【名词】始终如一、自始至终

집착하다【动词】执着、执迷不悟

옳다【形容词】正确的、合理的

연설【名词】演说、演讲

떨어트리다【动词】丢掉、遗落

重点语法

-ㄹ/을 정도로

表示“得到达……的程度”之意

눈을 못 뜰 정도로 피곤하다.

疲乏得睁不开眼。

말릴 수 없을 정도로 싸운다.

吵得拦都拦不住。

-기 전（에）

表示在进行……动作之前

국이 식기 전에 어서 드세요.

汤要凉了，趁热喝吧！

외출 전에 옷을 갈아입어야지요?

出门前要换衣服吧？

相关阅读：

顶楼2.0版的大女主复仇剧《夏娃》即将播出

《语义错误》朴宰灿专访

李钟硕的颜值又回来了~新剧《巨口》剧照首公开！

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载