1.《非常律师禹英禑》收视飙射

드라마 '이상한 변호사 우영우'가 연일 자체 최고 시청률을 기록하며 엄청난 인기를 끌고 있다.
韩剧《非常律师禹英禑》正在不断突破自身最好成绩，收获大众喜爱。

OTT(온라인동영상서비스) 서비스 내 콘텐츠와 극장에서 상영 중인 영화를 포함한 순위에서 무려 1위를 차지하기도 했다.
在各大OTT平台《非常律师禹英禑》成绩甚佳，斩获包括剧场、热映电影在内的综合排名第一名。

500만 명 이상의 관객을 동원하며 장기 흥행에 돌입한 영화 '탑건: 매버릭'도 제쳤다.
甚至赶超了吸引500万本土观众上座、长红热映电影《捍卫战士·独行侠》。

 

2.《非常律师禹英禑》男主姜泰武黑料被扒？

드라마가 큰 사랑을 받으면서 출연 배우들을 향한 관심도 자연스레 늘어난 상황, 팬들은 이준호 역의 배우 강태오의 과거를 접한 뒤 놀라움을 금치 못하고 있다.
随着该剧热播，观众对演员们日益关注，甚至挖出了演员姜泰武的“黑历史”，令人震惊不已。

배우 강태오는 드라마에서 송무팀 직원 이준호 역으로 등장한다.
演员姜泰武在剧中饰演诉讼组职员李俊浩。

다정하고 세심한 성격으로 우영우를 살뜰하게 챙겨 여성들의 마음을 설레게 하고 있다.
李俊浩以其温柔细心的性格对禹英禑无微不至，收获了大批女观众的芳心。

우영우만 바라보는 해바라기 순정남으로 열연을 펼치고 있는 배우 강태오는 사실 아이돌 그룹으로 데뷔했었다.
剧中只看着禹英禑、做禹英禑向日葵的演员姜泰武，意外的竟是组合idol出身。

18일(현지 시간) 온라인 미디어 얀(Yan) 등에서는 배우 강태오가 그룹 '서프라이즈'로 데뷔했었다는 사실이 주목받고 있다.
本月18日，在网络社区Yan等平台，大家纷纷讨论姜泰武曾作为组合“surprise”出道的经历。

1994년생으로 올해 29살인 강태오의 본명은 김윤환으로 지난 2013년 그룹 '서프라이즈'로 연예계에 데뷔했다.
姜泰武本名名金润焕，1994年出生，今年29岁。2013年他以组合“surprise”正式迈入演艺圈。

5인조 그룹 서프라이즈는 판타지오 신인 발굴 프로그램인 액터스 리그를 통해 선발된 인물들로 5명 모두 각각 2000대 1의 치열한 경쟁을 뚫고 멤버로 발탁됐다.
5人组合surprise出身fantagio新人发掘项目“active league”，每位都自2000：1的激烈角逐后出道。

강태오는 배우 유일, 서강준, 공명, 이태환과 함께 '서프라이즈'의 멤버로 보컬을 맡고 있었지만 2020년 계약 만료로 인해 자연스럽게 팀은 비공식 해체하게 됐다.
姜泰武与演员唯一、徐康俊、孔明、李泰焕一同出道，在组合内担任vocal。2020年合约到期后组合“surprise”默认解散。

멤버들과 2013년 웹드라마 '방과후 복불복'에 출연한 뒤 녹두전, 어느날 우리집 현관으로 멸망이 들어왔다, 런온 등으로 얼굴을 알렸고 '이상한 변호사 우영우'에서 열연을 펼치고 있다.
他与成员们于2013年出演网剧《放学后福不福》，随后出演《绿豆传》、《某一天灭亡来到我家门前》、《Runon》等作品为人熟知，此次出演《非常律师禹英禑》人气飙升。

강태오의 아이돌 데뷔라는 반전 과거를 접한 팬들은 놀라움을 금치 못하면서도 "반전 매력으로 다가온다", "아이돌로도 인기 떡상했을 비주얼" 등의 반응을 보이고 있다.
粉丝们在发现姜泰武idol出道的反转魅力后十分惊讶，纷纷表示”很强的反转魅力“、”做idol也会火的颜值“。

3.姜泰武人气暴涨后反入伍！

ENA 드라마 '이상한 변호사 우영우'가 쫀쫀한 전개감과 배우들의 눈부신 열연으로 큰 사랑을 받고 있다.
ENA电视剧《非常律师禹英禑》以节奏紧密的剧情与演员们精湛的演技，深受大众喜爱。

작품이 화제가 되고 있는 만큼 배우들에게도 관심이 쏠리고 있는 가운데, 송무팀 직원 이준호로 분한 강태오가 인기다.
随着作品的持续走红，剧中演员们受到了越来越多的关注。其中，饰演诉讼组职员李俊浩的姜泰武人气大涨。

극 중 강태오는 훈훈한 미모는 물론이거니와 자폐 스펙트럼 장애를 가진 변호사 박은빈(우영우 역)을 잘 챙겨주며 호감을 얻고 있다.
剧中暖男姜泰武对自闭症律师禹英禑（朴恩斌饰）关怀备至，受到观众喜爱。

이번 드라마로 대박을 친 강태오의 추후 활약상이 기대되지만, 당분간은 볼 수 없을 전망이다. 
虽然大家十分期待姜泰武日后的活跃活动，但遗憾的是姜泰武将离开大众视野一段时间。

지난달 진행된 '이상한 변호사 우영우' 제작발표회에서 강태오는 군 입대 관련 질문을 받은 바 있다.
上月，在《非常律师禹英禑》制作发布会上，姜泰武回应了入伍的相关消息。

당시 강태오는 "지난해 12월 초부터 이 작품 촬영을 시작했다. 6~7개월 가까이 열심히 달려왔다"라고 운을 뗐다.
当时姜泰武称：”去年12月开始拍摄这部作品，大家一同努力了6-7个月。“

이어 그는 "대한민국 남성이라면 누구나 (군대에) 가는 게 맞다. 마지막 작품이라고 해서 되게 복합적인 감정이 들거나 그런 느낌은 없었다. 사실 아직도 실감이 나지 않는다"라고 고백했다. 
接着他说到：“只要是韩国男性公民，都有义务入伍。虽然这是我的最后一部作品，但我没有太多复杂的感情。现在没有太多要入伍的实感。”

그러면서 그는 "마지막까지 좋은 작품 나오도록 노력하겠다. 말하고 나니 시원하다"라고 덧붙였다.
然后他补充道：“作为最后一部作品，我会努力诠释到最好。和大家坦白之后感觉舒畅了不少。”

1994년생으로 올해 29살인 강태오는 2013년 웹드라마 '방과 후 복불복'으로 데뷔했다.
1994年生今年29岁的姜泰武于2013年《放学后福不福》出道。

그는 KBS2 '조선로코 녹두전', tvN '어느 날 우리집 현관으로 멸망이 들어왔다', JTBC '런 온' 등에 출연하며 얼굴을 알렸다.
他先后出演了KBS2《朝鲜浪漫喜剧 绿豆传》、tvN《某一天灭亡来到我家门前》、 JTBC《Runon》等作品为观众所知。

重点词汇：

동원하다【动词】动员

자폐 스펙트럼 장애【名词】自闭症

운을 떼다【动词】开头

제치다【动词】甩过，赢过

금치【副词】不禁

송무【名词】诉讼

살뜰하다【形容词】无微不至

해체【名词】解除

쫀쫀하다【形容词】紧密的

重点语法：

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

表推测，或柔和语气。

하늘을 보니까 오늘 비가 올 것 같다.
看天空的样子，今天好像要下雨。

키가 크고 예쁜 걸 보니까 저 사람은 직업이 모델인 것 같아요.
看那个人长得又高，人又漂亮，好像是职业模特吧。

현미 : 미안해. 못 갈 것 같아.(못 가)
贤民：不好意思，好像去不了。（去不了）

相关推荐：

 金英光&李圣经&盛骏颜值超高组合，搭档新剧《说是爱情》！ 

 旅行韩综再成热门，集结众多艺人嘉宾阵容强大！ 

组合少女时代出道15周年，以综艺solo的形式回归! 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载