그야말로 과몰입을 부르는 콘셉트 기획이다.
这样的主题策划真是太吸引人了。

그룹 (여자)아이들 전소연이 색다른 컴백 프로모션으로 뜨거운 관심을 얻고 있다.
女团(G)I-DLE成员田小娟凭借与众不同的回归宣传方式吸引大批网友的关注。

7월 5일 발매된 전소연의 첫 번째 미니앨범 'Windy'는 전소연의 또 다른 자아, 바람처럼 자유로운 영혼 윈디의 시점으로 풀어낸 신보다. 패스트푸드와 보드 타기를 즐기며 Z세대다운 솔직함이 매력인 윈디는 (여자)아이들의 리더 소연과는 또 다른 반항아적인 캐릭터다. 그간 그룹 앨범을 주도적으로 프로듀싱해온 전소연은 솔로 앨범 전곡 작사, 작곡에 이름을 올렸다.
7月5号，田小娟的第一张迷你专辑《Windy》正式发售。整张专辑是从田小娟的另一个自我，拥有像风般自由灵魂的Windy的角度去诠释的。Windy喜欢快餐和冲浪，她身上有着Z时代人独有的率真魅力，与(G)I-DLE的队长田小娟不同，她有着叛逆的一面。此前组合专辑的创作主要是由田小娟负责，这次出SOLO专辑，全专作词作曲也都能看到她的名字。

타이틀곡 '삠삠'은 태양이 내리쬐는 모습을 표현한 록, 힙합 장르의 강렬한 서머송이다. 여름, 자극, 자유 세 가지 키워드를 통해 치열한 전소연의 20대를 표현했다. 'Weather'는 비가 오면 떠오르는 부침개 같은 감성적인 맛을 표방하며 마치 조울증에 걸려버린 것만 같은 순간을 담았다. 'Quit'은 발랄한 멜로디와 상반되는 이별의 가사가 매력적인 곡으로 윈디가 다시는 그런 사랑을 하지 않길 바라는 마음이 드러난다.
主打歌《BEAM BEAM》刻画出了沐浴在阳光下的样子，是一首结合了Hip-pop和摇滚的动感夏日曲。夏天、刺激、自由，用这三个关键词来诠释20多岁的田小娟。就像一到下雨天就会想起煎饼那样，《Weather》这首歌带着一种感性的味道，听这首歌有一瞬间你可能觉得自己好像患上了躁郁症。《Quit》整体旋律轻快活泼，歌词说的却是与恋人分手的内容，非常有魅力的一首歌。从这首歌中可以看到Windy心中是多么期望再也不要经历那样的爱情。

'Psycho'에서는 내 안에 있는 또 다른 자아를 노래했고, 마지막 트랙 'Is this bad b****** number?'은 이영지와 비비가 힘을 보태 남다른 힙합 에너지를 뽐냈다. 다채로운 매력으로 가득한 다섯 곡에는 자유분방하게 살아가는 전소연의 20대가 그대로 투영됐다. 보컬과 래핑을 능수능란하게 오가는 올라운더 면모도 한껏 드러났다.
《Psycho》歌唱了我身体里的另一个我。最后一首《Is this bad b****** number?》有李英智和BIBI助阵，满满的嘻哈活力。这五首各具特色的歌曲中可以看到活的自由自在的20多岁的田小娟。不管是唱歌还是rap都是手到擒来，展现出了全能型歌手的一面。

'삠삠' 뮤직비디오 배경은 전소연 부캐 윈디가 설립한 윈디버거다. 윈디버거는 직접 곡을 쓰고 부르는 프로듀서 아이돌 사장님을 닮아 갓 불러낸 신선한 멜로디에 깊은 맛을 내는 풍부한 스토리를 더하여 정통 아티스트의 풍미를 선보인다. 'Windy' 곡 작업부터 콘셉트 기획까지 전소연의 손길이 닿지 않은 곳이 없다. 앨범 발매일 평범한 쇼케이스 대신 윈디가 자신의 이름을 딴 윈디버거의 특별한 오픈식을 진행한다는 아이디어도 전소연이 냈다.
《BEAM BEAM》MV的背景是田小娟的另一个自我- Windy开的Windy汉堡店。《Windy》这首歌从歌曲创作到主题策划，田小娟全程参与。专辑发售首日，她并没有举办新歌发布会而是为Windy汉堡店举办了非常特别的开业仪式。这个主意也是田小娟自己想出来的。

앨범 패키지 역시 패스트푸드점 박스가 연상되는 디자인이다. CD는 참깨가 그득 올라간 햄버거 번을 닮았다. 전소연이 미니앨범을 발매한 것인지, 부캐 윈디가 새로 개업한 패스트푸드점에서 신메뉴를 내놓은 것인지 헷갈릴 정도다. 팬들에게는 과몰입을, 대중에게는 색다른 흥미를 유발하는 성공적인 기획이다. 전소연이 앨범 발매와 프로모션 전반에 적극적으로 참여했기 때문에 가능한 결과이기도 하다.
专辑外包装一眼就让人联想到了快餐店的包装盒。CD上印的是洒满芝麻的汉堡胚。看到这一切让人不禁感到困惑，田小娟这是出专辑还是Windy快餐店要推新品啊。这样的主题策划不仅粉丝很喜欢，就连普通大众也产生了兴趣，创意可以说非常成功。专辑发售后，田小娟也在积极宣传，这么一看取得这样的成果也是有道理的。

今日词汇：

프로모션【名词】宣传

반항아【名词】反抗者 ，叛逆者

치열하다【形容词】炽烈 ，激烈 ，剧烈

뽐내다【自动词】卖弄 ，炫耀

적극적【名词】积极的 ，积极

句型语法：

-기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。如：

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

-(으)ㄹ 정도로

用于动词词干、形容词词干后，表示后句的内容达到了前句的程度。

배가 아플 정도로 웃었어요.
笑得肚子疼了。

선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요.
老师对秀美赞不绝口。

가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요.
热到了一动不动地呆着也流汗的程度。

相关阅读：

田小娟：CUBE最闪亮的新星

2018新秀田小娟的未来可以有多宽广

(G)I-DLE新专辑夺冠，创韩国女子组合最高纪录

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载