不到20岁就以自作曲出道,获得1位后继续推出自己创作的歌曲,后来又获得音乐节目的第一名,田小娟可谓是今年的新秀了。

스무살도 채 되지 않았는데 자작곡으로 데뷔했다. 데뷔곡으로 1위를 하더니 이어지는 싱글도 자작곡으로 냈다. 후속 싱글도 음악프로그램 1위를 차지했다. 이쯤 되면 올해의 루키다.
不到20岁就以自作曲出道,获得1位后继续推出自己创作的歌曲,后来又获得音乐节目的第一名,可谓是今年的新秀了。

바로 ‘(여자)아이들’이다. 보자마자 ‘여자 아이들’로 읽어야 할지 고민하지 말자. 공식 표기법이고, 괄호 안에 있는 단어는 묵음이다. 아이들이라고 적혀 있지만 유난히 한 멤버가 빛난다. 작사, 작곡, 그리고 편곡까지 하는 전소연이 그 주인공이다. 사실 (여자)아이들은 전소연 세계관의 확장이다.
这就是(G)I-DLE,不用纠结是读作‘여자 아이들’还是“아이들”,因为根据公式标记法,括号内的内容是不用发音的。虽然组合名叫孩子们,但有一位成员特别吸睛。她就是作词、作曲,甚至编曲都不在话下的田小娟。其实,(G)I-DLE就是田小娟世界观的扩展。

전소연은 ‘프로듀스 101’으로 대중의 관심을 한몸에 받았다. 기분 좋은 관심은 아니었다. 전소연은 프로듀스 101 진행 기간 내내 외모 지적을 받았다. 춤도 잘 추고 랩도 잘하지만 못생겼고, 아이돌하기에 어울리지 않게 ‘세게’ 생겼다는 내용이었다. 결국 전소연은 최종 멤버 11인에 포함되지 못했다.
田小娟是通过《produce 101》吸引了大家的注意,一开始并不是让人开心的注意。在节目期间,她饱受外貌上的指责,说她虽然跳舞和rap都很好,但是长得不好看不适合爱豆这个职业。最终,她没有入围11名。

그저 그런 연습생에서 유망주가 된 계기는 ‘언프리티 랩스타 3’였다. 아이돌 연습생이라는 편견을 깨고 다른 경쟁자보다 압도적인 무대를 보였다. 특히 다른 래퍼 언니들에게 기죽지 않고 “실력순이라면 이곳에 나보다 언니는 없어”라고 당당히 말하는 전소연의 패기에 관심이 쏠렸다. 전소연은 이 기세를 살려 솔로 싱글을 냈는데, 제목이 ‘아이들 쏭’이었다. 그룹 활동 전부터 열심히 홍보했다.
这样的她成为潜力股的契机是《Unpretty Rapstar 3》,撇开对她爱豆练习生的偏见,她比其他选手更有舞台感。特别是她对其他rapper小姐姐们气场全开的说:“要论实力的话,在这里有我姐姐就排不上号了。”,大家都被她的霸气震撼了。田小娟借着这个机会发表了自己的单曲,名字叫“I-DLE颂”,很好地宣传了组合。

(여자)아이들은 ‘전소연 유니버스’의 확장이다. 프로듀스 101에서 연습생, 언프리티 랩스타 3에서 스타성을 보여준 전소연은 이제 (여자)아이들에서 작사부터 편곡까지 완벽한 자신을 뽐내고 있다. 대부분의 제작사가 음원을 전문 작곡가에게 맡기고 그에 따라 콘셉트를 기획하는데 (여자)아이들은 역행한다. 그만큼 많은 관심을 받고 남들과 다른 퍼포먼스를 뽐낸다. 신인 그룹의 음원이 소녀시대, 선미, 레드벨벳 등 기라성 같은 아이돌과 함께 차트 상단에 보이는 일은 그만큼 대단한 업적이다.
(G)I-DLE是“田小娟宇宙”的扩大,《produce 101》中的练习生,在《Unpretty Rapstar 3》中展示出了明星的潜力,如今她已经是组合中从作词到编曲都“一把手”的重要角色。大部分的制作社会请专业的作曲家,根据专辑概念,专门负责音源的作曲部分,但是(G)I-DLE反其道而行之。因为这样的特殊,他们也格外受到关注。新人女团可以和少女时代、Red Velvet等巨星出现在同一位置,是非常不错的成绩。

(여자)아이들에게 남은 일은 다른 ‘아이들’의 부상이다. 전소연이라는 거대한 캐릭터와 우산 덕분에 안정적으로 성장했다면, 이제 전소연을 뒷받침하고 함께 성장할 다른 멤버의 등장이 필요하다. 지드래곤이라는 카리스마에 지지 않고 탑과 태양이 떠올랐듯 말이다.
(G)I-DLE目前剩下的任务就是给其他孩子更多补偿,如果说田小娟是一个大角色,并且成长迅速的话,其他跟着一起成长的成员也应该登场了。就如同GD虽然有强大的领袖气质,但TOP和太阳也脱颖而出了。

또 하나 극복할 문제는 소속사 큐브엔터테인먼트다. 최근 큐브엔터테인먼트는 후이와 현아의 열애를 비롯해 후이와 수진의 열애설 등 이슈 관리 능력에 문제를 보였다. 여자 아이돌에겐 특히 평판 관리가 중요하기에 소속사의 관리 능력 부재는 치명적이다. 전소연의 세계관이 (여자)아이들과 함께 넓어질지 혹은 큐브엔터테인먼트에 갇히게 될지 주목되는 이유다.
另一个需要克服的问题是所属社CUBE,最近他们在Hui和泫雅、秀珍的恋爱纠纷中处理存在很大问题。对于女爱豆来说口碑管理尤为重要,这时所属社的管理能力就是关键问题了。这就是为什么大家都很关心,当田小娟和(G)I-DLE眼界越来越宽广,是否会继续留在CUBE的原因。

相关阅读:

田小娟:CUBE最闪亮的新星

韩国新晋人气女团采访:信任最重要

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载