28년 차 ‘리빙 레전드’ 박진영과 ‘강남 스타일’로 전 세계를 열광시킨 싸이가 ‘라우드’로 뭉쳤다. 내면의 특별함을 찾겠다는 두 프로듀서의 약속, 그 집합체가 될 새 보이그룹은 어떤 모습일까. 과연 이들의 안목이 대중을 만족시킬 수 있을까.
朴振荣，作为歌手出道已经28年，在韩国音乐界被誉为“活着的传说”。 PSY，凭借一曲《江南Style》火遍大江南北。近期他们二人合作了一档男团选秀节目-《LOUD》，旨在发掘选手们内在的闪光点。按照这样的标准选出来的男团会是什么样的呢。对于他们二人的眼光，大众又是否会买账呢。

5일 SBS 새 오디션 프로그램 ‘LOUD:라우드(이하 라우드)’가 시청자를 만났다. ‘라우드’는 JYP엔터테인먼트(이하 JYP) 수장 박진영과 피네이션 수장 싸이가 각 회사를 대표할 차세대 보이그룹 두 팀을 탄생시키는 2021 월드와이드 보이그룹 프로젝트다.
5日，SBS的新选秀节目《LOUD》正式开播。在节目中，JYP娱乐的领军人-朴振荣以及Pnation公司的领军人-PSY将打造出两只代表各自公司的新生代男团。

1라운드에서 참가자는 두 프로듀서의 ‘패스(PASS)’ 버튼을 모두 받아야 다음 라운드 진출이 가능하다. 첫 방송에서는 ‘마음에 드는 참가자를 더 가까이 다가가서 보고 싶다’는 싸이의 아이디어에 착안해 만든 ‘라우드 체어’가 공개됐다. 세 단계에 걸쳐 참가자와 프로듀서의 거리를 좁힌다. 먼저 패스 버튼을 누르면 스카우트 권한을 준다는 특성상 박진영과 싸이의 눈치작전도 펼쳐졌다.
在第一轮表演中，选手们只有得到两位导师的PASS才能晋级下一轮。第一集中，节目组精心制作的“Loud”椅闪亮登场。椅子的创意来源于PSY，他曾向节目组提想法说，“想要离我喜欢的选手更近些”。座椅上有三个按钮代表不同的距离，导师可以按下按钮操控椅子前移。先按下PASS按钮的人就能拥有优先选择权。正因如此在节目中朴振荣和PSY之间还搞起了眼色战。

2011년부터 2017년까지 ‘K팝스타’ 여섯 시즌을 심사한 베테랑 박진영, 데뷔 20년 만에 최초 오디션 프로그램이자 고정 프로그램으로 ‘라우드’를 선택한 싸이의 만남이다. 박진영은 오디션 심사 전문가답게 포인트를 콕 집는 심사평을 이어갔다. 시청자도 이해하기 쉽게 무대를 해석하며 합격의 이유를 설명했다. 시청자의 눈높이에 맞춘 싸이의 직관적인 심사평도 이해도를 높였다.
朴振荣，从2011年到2017年，担任了6季《KPOP STAR》的导师。而PSY则是出道20年以来第一次参加选秀节目，也是第一次成为节目固定嘉宾。他们两在这档节目中相遇了。朴振荣不愧是当了这么多季选秀节目的导师，点评起来也是简洁明了。而PSY则是为了方便观众们理解，不仅分析了舞台内容，还解释了为什么给合格的理由。给出简单易懂又直观的评价，方便观众理解。

박진영은 ‘조용한 사람들의 내면이 가장 소란스럽다’는 스티븐 호킹의 명언을 ‘라우드’의 출발점으로 삼았다. ‘내면의 특별함을 찾는다’는 기준 아래 참가자는 메신저 프로필 사진과 상태 메시지에 주목하고, 사람의 매력을 소개할 수 있는 ‘매력 무대’와 춤, 노래 실력을 보여주는 ‘실력 무대’ 두 부문을 보여줬다.
朴振荣引用斯蒂芬·威廉·霍金的名言：“外表看似安静的人，他们的内心往往是最喧闹的”。这个节目就从这句话出发。导师们的选人标准就是“寻找内心的特别之处。”导师们不仅会关注选手们在聊天软件中使用的头像以及状态消息，还分了两个舞台，一个是介绍自身魅力的“魅力舞台”以及展现舞蹈、歌曲实力的“实力舞台”。

하지만 자작곡, 직접 만든 뮤직비디오 등의 매력 무대를 춤, 노래의 연장선으로 준비한 참가자가 대부분이었다. 심사에서 두 프로듀서와 소속사의 차별점도, 평가 기준의 명확성도 드러나지 않았다. ‘내면의 특별함을 본다’는 심사 기준 또한 지극히 주관적으로 느껴졌다. 실력 무대를 통한 춤, 노래를 보는 여느 오디션 프로그램과의 차별성은 크게 다가오지 않았다.
但是很多参赛者还是将魅力舞台变成了展现舞蹈、唱歌实力的舞台，比如展示自己写的歌或者自己拍的MV等等。而且在节目中两位导师以及两家经纪公司在选人时都有什么不同之处，以及具体的评价标准都没有提及。选人标准仅有一句“主要看他内在的特别之处”，这也太主观了。如此看起来跟其他选秀节目相比也没有很大的区别，选手们都是通过实力舞台来展现自己的舞蹈、唱歌实力。

당초 ‘라우드’ 지원 대상은 ‘아이돌을 꿈꾸는 10대 소년’이었다. 해외에서 날아온 참가자와 국내 각 지역에서 지원한 참가자들이 각자의 기량을 겨뤘다. 다만 다음 주 예고편에서 피네이션 연습생 5인, JYP 연습생 3인의 무대가 예고됐다. 두 프로듀서의 보살핌 아래 소속사 스타일에 맞춰 준비 과정을 밟아온 이들의 경쟁이 공정하게 이루어질 수 있을지, 시청자가 이를 공감할 수 있을지도 미지수다.
只要是“想要成为偶像的十多岁的少年”都可以报名参加《LOUD》。来自国内外的参赛选手们在节目中互相比拼。但是下周的预告片中却出现了Pnation旗下的5名练习生以及JYP旗下的3名练习生准备的舞台。在两位评委的关照下，一路按照公司要求打造出来的他们是否能够与其他选手们公平竞争呢。对此观众们又会不会提出什么异议呢。

이날 방송에서 미국에서 온 다니엘 제갈, 일본에서 온 케이주와 고키 등이 걸출한 실력으로 두 프로듀서를 움직였다. 그러나 박진영과 싸이는 대부분의 참가자에게 칭찬 세례를 퍼부었고, 합격 배지를 준 참가자들이 있어서 ‘망하지 않겠다’며 안도의 한숨을 내쉬었다. 약 120분간의 방송 시간 동안 탈락자는 현대 무용을 전공한 조두현 한 명뿐이었다. 흔히 오디션 프로그램에서 등장하는 ‘악마의 편집’이 등장하지 않았다는 장점도 있었지만 반대로 무대의 나열, 심사평 등의 단조로운 구성이 지루하게 느껴지기도 했다.
当天节目中，从美国来的丹尼尔诸葛、从日本来的KEIJU、Goki展现出的出色实力让两位导师按下了椅子上的按钮。虽然朴振荣和PSY对于大部分选手都是极力称赞，但当出现晋级选手们时，他们才终于松了一口气，表示“这节目不会完蛋的”。在大约120分钟的节目中，只淘汰了一名选手，他就是现代舞专业的赵斗贤。虽说节目中没有出现选秀节目中经常会出现的“恶魔剪辑”，但是舞台的顺序排列、点评环节等都让人觉得非常乏味枯燥。

‘아이돌 그룹’이라는 뚜렷한 기준을 세운 ‘라우드’가 이제 첫 삽을 떴다. 첫 방송 시청률은 1부 3.9%, 2부 5.5%, 3부 9.0%(닐슨코리아, 전국기준). 일단, 시청자의 관심을 끄는덴 성공했다.
旨在打造“偶像团体”的《LOUD》如今正式开播。第一集第一部分的收视率为3.9%，第二部分为5.0%，第三部分为9.0%（Nielsen Korea，全国范围）。就目前来说，至少在收视率方面还是很不错的。

아직 공개되지 않은 미지의 참가자들, ‘정답을 같이 찾겠다’는 일념으로 아이돌 제작 도전에 나서는 피네이션, ‘다년간의 노하우는 시행착오를 줄인다’며 자신감 넘치는 출사표를 내민 JYP가 출사표처럼 ‘특별한’ 보이그룹을 탄생시킬 수 있을지 주목된다.
还没有亮相的选手们，秉持着“一起寻找答案”的理念来选拔爱豆的Pnation公司，以及自信满满地说着“凭借多年积累下来的经验知识可以减少犯错概率”的JYP，他们能打造出什么样的“独特”男团，引发期待。

今日词汇：

베테랑【名词】资深者 ，老手 ，老练者

주관적【冠形词】主观的

겨루다【他动词】较量 ，比试 ，比 ，决胜 ，对决 ，角逐

미지수【名词】未知数

노하우【名词】诀窍 ，秘诀 ，秘法 ，秘技

句型语法：

-(으) 면

连接词尾“ㅡ(으) 면”，接在词干和过去时间词尾后表示前提或条件。

ㄱ : 오늘 왜 이렇게 덥지요?
今天为什么这么热啊?

ㄴ : 창문을 열면 시원할 거예요.
把窗户打开就会凉快些。

ㄱ : 설악산은 참 아름다웠어요.
雪岳山真美。

ㄴ : 저도 시간이 있으면 한 번 가 보고 싶어요.
如果有时间我也很想去一次。

ㄱ : 중국 잘 다녀오세요.
祝您中国之行顺利。

ㄴ : 중국에 도착하면 연락할게요.
我到了中国会跟你联系。

ㄱ : 돈이 많이 있으면 뭘 할 거예요?
如果你有很多钱，你将会做什么?

ㄴ : 세계 여행을 하고 싶어요.
我想周游世界。

ㄱ : 졸업하면 뭘 하고 싶어요?
毕业后想做什么?

ㄴ : 회사에 취직하고 싶어요.
想去公司。

[en]ㄱ : 오늘은 너무 피곤해요.
[/en]
今天太累了。

[en]ㄴ : 피곤하면 일찍 집에 가세요.
[/en]
如果累了就早点回家吧。

-기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。如：

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

相关阅读：

《PRODUCE》《偶像学校》后，Mnet又出选秀节目

【有声】CJ ENM联手HBO Max推出南美选秀节目

这些经历过素人选秀的歌手们，现在还好吗

本内容由沪江韩语原创，严禁转载