近几天，随着韩剧《朝鲜驱魔师》涉嫌歪曲历史争议愈演愈烈，主演了不久前收官的《哲仁王后》的主演申惠善也遭殃了。她近来代言的口罩品牌不得不发表正式立场，暂停生产她所代言的系列口罩。

SBS '조선구마사'가 불러온 역사왜곡 논란이 지난 2월 종영한 tvN '철인왕후'에도 번졌다. 이에 '철인왕후'에 출연한 신혜선을 모델로 기용한 마스크 브랜드에 대한 불매 운동 조짐이 보인 가운데, 마스크 회사가 입장을 밝혔다
SBB《朝鲜驱魔师》引发的歪曲历史争议蔓延到2月收官的tvN《哲仁王后》。对此，启用了出演《哲仁王后》的申惠善作为模特的口罩品牌出现了被抵制的征兆时，口罩公司发表了立场。

위머스트엠 측은 3월 25일 자사 홈페이지를 통해 "판타지 역사소설이지만 중국의 웹 소설을 배경으로 했다는 '철인왕후'의 역사왜곡으로 인하여 모든 네티즌 분들께 심려를 끼친 것에 대하여 '착한기업 위머스트엠'의 대표이사로서 깊은 유감을 표명한다"고 밝혔다.
wemustm方面3月25日通过自家公司官网表示：“对于虽然是奇幻历史小说，据说却是以中国网络小说为背景的《哲仁王后》因为歪曲历史争议而令所有网友担忧这一点，作为好企业wemustm的代表深感遗憾。”

이어 "네티즌 분들의 염려와 같이 '동북공정'이나 '혐한정서'에 휘말리지 않는 기업"이라며 "당사의 임원들은 누구보다도 애국, 애족의 정신을 가지고 국가와 민족을 사랑하고 사회에 헌신하는 봉사정신을 기본으로 회사를 설립하여 고객분들의 관심과 함께 발전하고 있다"고 강조했다.
接着还强调道：“正如网友们的担忧一样，我司是不被东北工程和嫌韩情绪所动摇的企业。”“本公司的领导们比任何人都爱国，爱民族，是基于献身社会的奉献精神成立公司，并在顾客们的关注下一起发展。”

그러면서 "다만 당사에서 '신혜선 배우'를 선정하는데 있어서 '철인왕후' 등의 내용 등이 우리민족의 정통성을 왜곡되는 부분을 심각하게 고려하지 못한 점은 회사의 대표로서 거듭 유감의 뜻을 전한다"며 "신혜선 마스크 모델'로 생산 중이던 1100만장의 마스크는 보류하여 여러분의 의견을 검토한 후 생산 여부를 결정하는 등 의견수렴에 최선을 다하고 있다"고 전했다.
并且还表示：“不过，本公司选择申惠善演员为模特的过程中，没有认真考虑过《哲仁王后》等内容歪曲我们民族正统性的部分，对于这一点，作为公司的代表再次表示遗憾。”“保留正以“申惠善口罩模特”在生产中的1100万张口罩，在探讨各位的意见后，决定是否生产等，我司正尽最大努力进行意见收集。”

또한 "회사의 방침이 확정되는 대로 추후 2차 공지할 예정"이라고도 덧붙였다.
并且还补充道：“秋后，公司的方针确定后会进行2次通知。”

최근 위머스트엠 홈페이지 고객 게시판에는 신혜선의 모델 발탁을 취소해달라는 요청이 급증했다. '조선구마사'의 역사 왜곡 문제가 심각해지면서 극본을 쓴 박계옥 작가의 전작 '철인왕후'에 대한 비판의 목소리도 높아졌기 때문이다.
最近，wemustm主页的顾客留言板上，要求取消申惠善代言的留言暴增。这是因为《朝鲜驱魔师》的歪曲历史问题变得越来越严重，人们对执笔该剧剧本的朴继玉作家之前的作品《哲仁王后》也越发批判。

이하 위머스트엠 공식입장 전문
以下是wemustm的官方立场全文

안녕하십니까. 위머스트엠 대표이사 이용준입니다.
大家好，我是wemustm代表理事李永准（音）。

먼저 여러 네티즌 분들의 우리민족에 대한 애국심에 존경과 경의를 표합니다.
首先对网友们对我们民族的爱国心表示尊敬和敬意。

대한민국의 역사와 정체성을 지키기 위한 모든 분들의 관심에 대하여 회사의 임원들과 함께 회사의 대표로서 깊은 감사를 드립니다.
公司的高层们以及作为公司代表的本人，对为了维护大韩民国的历史和本质性的所有人的关注表示深深的谢意。

비록 판타지 역사소설이지만 중국의 웹 소설을 배경으로 하였다는 '철인왕후'의 역사왜곡으로 인하여 모든 네티즌 분들께 심려를 끼친 것에 대하여 '착한기업 위머스트엠'의 대표이사로서 깊은 유감을 표명하여 드립니다.
对于虽然是奇幻历史小说，据说却是以中国网络小说为背景的《哲仁王后》因为歪曲历史争议而令所有网友担忧这一点，作为好企业wemustm的代表深感遗憾。

하지만 당사는 지금까지 '수익의 사회환원'과 '착한기업 착한기부'로 빈민과 소외계층을 위한 기부와 장애우를 위한 기부, 법무부와 각 기관에 기부를 이어가 지금까지 200만장이상의 마스크를 사회에 기부한 '착한기업'을 몸소 실천한 회사임을 알려드립니다.
但是，至今为止，本公司是以“以收益回报社会”和“好企业的善心捐赠”，接连向贫困人群和弱势群体捐赠，向残疾儿童捐赠，向法务部和各机关捐赠，至今为止捐出了口罩200万张以上，身体力行实践好企业担当的公司。

저희 회사에서 생산 판매하는 모든 제품은 100% 국내생산 제품이며 '신혜선 마스크 모델'로 생산 중이던 1100만장의 마스크는 보류하여 여러분의 의견을 검토한 후 생산 여부를 결정하는 등 의견수렴에 최선을 다하고 있습니다.
本公司生产销售的所有产品都是100%国内生产的产品，保留正以“申惠善口罩模特”在生产中的1100万张口罩，在探讨各位的意见后，决定是否生产等，我司正尽最大努力进行意见收集。

네티즌 분들의 염려와 같이 '동북공정'이나 '혐한정서'에 휘말리지 않는 기업이며, 당사의 임원들은 누구보다도 애국, 애족의 정신을 가지고 국가와 민족을 사랑하고 사회에 헌신하는 봉사정신을 기본으로 회사를 설립하여 고객분들의 관심과 함께 발전하고 있습니다.
正如网友们的担忧一样，我司是不被东北工程和嫌韩情绪所动摇的企业，本公司的领导们比任何人都爱国，爱民族，是基于献身社会的奉献精神成立公司，并在顾客们的关注下一起发展。

다만 당사에서 '신혜선 배우'를 선정하는데 있어서 '철인왕후' 등의 내용 등이 우리민족의 정통성을 왜곡되는 부분을 심각하게 고려하지 못한 점은 회사의 대표로서 거듭 유감의 뜻을 전합니다.
不过，本公司选择申惠善演员为模特的过程中，没有认真考虑过《哲仁王后》等内容歪曲我们民族正统性的部分，对于这一点，作为公司的代表再次表示遗憾。

당사는 이러한 상황에서도 모든 네티즌분들의 의견을 겸허히 받아들이고 '착한기부'와 '사회봉사'를 이어가려는 당사의 '진실된 노력'은 계속될 것입니다. 끝으로 이러한 우리 작은 이웃들의 고통과 신음소리를 외면하지 않는 '착한기업'으로 계속된 '기부활동'이 이어질 수 있도록 응원하여 주시기 바랍니다.
本公司在这种情况下会谦虚接受所有网民们的意见，继续真诚努力地延续“善良捐赠”和“社会服务”的理念。最后，为了让不会对小邻居们的苦痛和呻吟视而不见的“好企业”能够继续进行“捐赠活动”，希望大家予以应援。

당사는 '신혜선 마스크 모델'을 선정할 때 신혜선 씨의 '굿네이버스 활동' 등을 고려하였고, 당사의 '착한기업'의 정서와 부합되어 선정하게 된 것입니다.
本公司在选择申惠善面罩模特时，考虑到申惠善小姐的“Good Neighbors活动”等，和本公司的“好企业”的理念相符，因此才选中了她。

회사에서도 대국적인 차원에서 여러분들의 의견을 수렵하는 회의를 거쳐 방향을 정할 예정임을 알려드립니다. 다시 한 번 네티즌 분들의 우리 민족에 역사와 정통성에 대한 관심에 깊은 감사를 드리며 세계의 중심이 되는 대한민국의 '착한기업'으로서 보답드릴 것을 약속드립니다.
公司也会从大局出发，通过收集大家意见，通过举行会议来决定方向。再次深深感谢网友们对我们民族，历史以及正统性的关注。本公司作为成为世界中心的大韩民国的好企业，承诺将会报答大家。

감사합니다.
谢谢。

重点词汇

겸허히【副词】谦虚地，谦逊地

조짐【名词】征兆

거듭【副词】反复，再次

유감【名词】遗憾

고려하다【动词】考虑

重点语法

1.-(으)로서

限定：用于名词后

大意：表示资格。

이것은 회화책으로서 아주 좋습니다.  

这本书作为会话书很不错。

학생으로서 해야 할 일이 무엇이겠어요?  

作为学生必须做的事情是什么呢？

2.-도록 하다

限定：接动词词干后。

大意：表示使动，相当于汉语“让“，“使”，“叫”。

푹 쉬도록 하십시오.  

请好好休息。

학생들이 어휘량을 높이도록 해야 돼요.  

应让学生增加词汇量。

相关阅读：

虽然30但仍17！申惠善的美丽史

申惠善，公开了学生时代清纯照片

揭秘电影《清白》中女主申惠善的力量

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载