韩国各地物价大揭秘，这地方的物价居然比首尔还要贵
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-01-29 06:15
"짜장면은 광주, 김밥은 경남, 미용실은 대구"
“光州-炸酱面，庆南-紫菜包饭，大邱-美容室”
일반적으로 서울 물가가 가장 비쌀 것이라고 생각하는 게 대부분입니다. 하지만 지방 물가 정보를 확인해 보았을 때 서울보다 훨씬 높은 가격으로 책정된 부분 또한 많습니다. 특히 음식별 물가 역시 큰 차이를 보였는데요. 그렇다면 지역 별 물가 차이는 어느 정도일지 함께 살펴보도록 하겠습니다.
大部分韩国人认为首尔的物价最高。但是根据全国物价数据显示，比首尔地区物价高的地方可并不少。特别是餐饮类产品价格存在着较大差异。下面让我们来看看，韩国各地物价差异到底有多少。
외식 평균 가격 비교
外出餐费均价比较
행정안전부 홈페이지에서는 각 지역별 물가를 확인할 수 있습니다. 서민생활과 밀접한 관련이 있는 30개 주요 품목의 가격을 조사하여 비교 정보를 제공하고 있는데요. 지난 9월 기준, 제주를 제외한 지역별 자장면 가격은 광주가 5,400원으로 가장 비쌌으며 경북이 4,923원으로 가장 저렴했습니다. 서울은 5,308원으로 평균 수준에 그쳤죠.
韩国各地区的物价可以在韩国行政安全部官网上查询。该机构调查并比较了各地区跟老百姓生活息息相关的30种主要产品价格，并公开了数据。截止去年9月，除济州岛以外，韩国各地区炸酱面价格属光州最高，为5,400韩元。庆北最低，为4,923韩元。首尔则为5,308韩元，属于平均水平。
김밥 가격은 2,650원으로 경남 지역이 가장 비쌌으며 2,143원으로 충북이 제일 저렴했습니다. 삼겹살 가격은 서울이 16,684원으로 평균값인 14,105원을 훌쩍 뛰어넘었습니다. 김치찌개백반은 충북이 7,143원으로 가장 비쌌고 대전이 6,100원으로 가장 저렴한 가격을 보였습니다. 이렇듯 지역별로 유독 비싼 음식들이 있음을 알 수 있었는데요. 서울의 외식비가 항상 비싼 건 아니었습니다.
紫菜包饭的价格属庆南地区最高，为2,650韩元。庆北地区最便宜，为2,143韩元。首尔地区五花肉价格为16,684韩元，远超平均水平的14,105韩元。泡菜汤饭套餐在庆北卖的最贵，为7,143韩元，大田则最便宜，为6,100韩元。根据以上的数据，我们不难看出，各地区都存在特定食品价格极高的现象。换言之，首尔地区居民的外出就餐费用并不是长期处于最高水平。
미용실, ‘이곳’이 제일 비싸
美容室，“这里”最贵
외식비 외에도 개인 서비스의 평균 요금을 비교해보았을 때도 상당한 차이를 보였습니다. 미용실 요금은 19,167원으로 대구가 가장 높은 가격을 보였으며 울산이 13,800원으로 가장 저렴했습니다. 서울의 미용실 요금도 18,308원으로 높은 수준을 보였는데요. 숙박료 역시 서울이 가장 높았습니다.
外出就餐费用以外，个人服务平均费用也存在明显的差异。美容室收费均价属大邱最高，为19,167韩元。蔚山最低，为13,800韩元。首尔也处于较高的水平，为18,308韩元。除此之外，住宿费用首尔最高。
세탁 요금은 서울이 평균값 7,218원 보다 낮게 책정되었습니다. 세탁 요금이 가장 비싼 곳은 8,750원으로 제주도가 가장 비쌌는데요. 평균값보다 훨씬 높은 수준을 보였고 대전은 6,200원으로 평균값보다 낮았습니다.
洗衣费用，首尔地区低于均价7,218韩元，济州岛最高为8,750韩元，远超平均值。大田则为6,200韩元，低于平均费用。
서울보다 비싸다 소문난 곳
这地方比首尔还要贵
지역별 평균 요금을 비교해보았을 때 서울은 대부분 상위권 수준에 들었습니다. 하지만 제주는 서울보다 더욱 높은 물가를 보였는데요. 외식비 평균 요금과 세탁비, 미용료를 합친 가격으로 비교해보았을 때 서울은 96,054원이었지만 제주는 100,162원으로 나타났습니다.
比较了各地平均费用后，可以看到首尔地区的物价大部分呈现较高水平。但是根据统计数据显示，济州岛的物价却高于首尔。首尔地区居民的外出就餐平均费用，洗衣费用，美容室费用总和为96,054韩元，济州岛则为100,162韩元。
제주는 전국에서 유일하게 서울보다 비싼 요금 수준을 보였습니다. 제주의 물가는 섬이라는 지역적 특수성이 반영되었기 때문에 더욱 높을 수밖에 없는데요. 제주도에서 생산되지 않는 모든 것을 수입해야 하는 상황이며 배송비부터 육지와는 차이를 보입니다. 제주를 방문한 대부분의 여행객들은 제주의 비싼 물가를 불만으로 손꼽기도 합니다.
全国范围内，济州岛是唯一一个比首尔物价高的地区，它的地理位置和地理特性注定了物价绝不可能会低。无法自主生产的东西都需要从外地购入，光运费这一项就和其他地区拉开了差距。来济州岛旅游的大部分游客也都曾吐槽过济州岛的物价过高。
今日词汇：
물가【名词】物价
훨씬【副词】更加、非常、很
조사하다【他动词】调查
유독【副词】只有、唯有
유일하다【形容词】唯一
句型语法：
-보다
“-보다”前面的内容作为比较的标准，相当于汉语的“比”。
비행기가 기차보다빨라요.
飞机比火车快。
동생이 언니보다더 커요.
妹妹比姐姐还高。
백화점이 시장보다더 비싸요.
百货商店比市场还贵。
오늘이 어제보다더 더워요.
今天比昨天更热。
사과보다딸기를 더 좋아해요.
比起苹果，我更喜欢草莓。
-ㄹ/을 때
用于谓词词干和体词谓词形后，表示动作状态发生的时间。相当于“…的时候，当…时”。
形态：当词干有收音时用“-을 때”，没有收音时用“-ㄹ 때”。如果表示某个动作状态已经结束，用过去时制词尾“-았을/었을/였을 때”。
집에 갈 때 친구를 만났어요.
回家的时候见到朋友了。
*名词后不用“-을 때/ㄹ 때”，而用“名词+때”。
방학 때 여행을 갔어요.
放假时去旅行了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
