全智贤&朱智勋强强联手出演新剧《智异山》

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-09-20 06:15

双语中文韩语

由全智贤、朱智勋主演的《智异山》将在本月开始进行拍摄！拍摄地点选在同样是叫智异山的国家公园，剧情内容主要是讲述脱离灰蒙蒙的都市，来到广阔的智异山秘境寻死的人、杀人的人和登山者们的故事。

자타공인 내년 최대 기대작, '지리산'이 드디어 첫삽을 뜬다.

明年公认的最大型期待作品《智异山》终于开工了。

넷플릭스 '킹덤' 시리즈와 '시그널'로 전세계의 주목을 받은 김은희 작가와 '미스터 션샤인', '도깨비', '태양의 후예'를 만들어냈던 이응복 감독이 힘을 합친 드라마 '지리산'이 오는 17일 첫 촬영을 시작으로 긴 여정의 출발을 알린다. '지리산'은 지리산의 비경을 배경으로 산을 오르는 사람들의 이야기를 그리는 미스터리 드라마. 하늘과 맞닿은 지리산을 무대로, 산속을 누비며 조난자들을 구하는 국립공원 레인저를 소재로 하는 만큼 두 김은희 작가와 이응복 감독의 손끝에서 어떤 이야기가 탄생하게 될지 궁금증을 자극한다.

以Netflix《国王》系列和《信号》获得全世界关注的金银姬作家和《阳光先生》，《鬼怪》，《太阳的后裔》的李应福导演合作的电视界《智异山》将在17日开始首次拍摄，宣告漫长旅程的开始。《智异山》是以智异山不为人知的地方为背景，讲述了登山人故事的悬疑剧。这部电视剧以与天相接的智异山为舞台，以穿行于山中救助遇难者的国立公园巡护员为素材，经由金银姬作家和李应福导演两人的携手打造将会呈现出怎样的故事呢，人们对此感到好奇。

'지리산'은 방송가가 주목하는 역대급 신작이 될 전망이다. 수식어가 필요 없는 배우 전지현과 주지훈이 '지리산'을 이끌 주인공으로 합류하며 예비 시청자들의 마음을 설레게 하는 중. 전지현은 극중 지리산 국리공원의 최고 레인저 서이강 역을 맡는다. 서이강은 흙길, 너덜길, 절벽, 암벽 등 산을 어떻게 타야 하는지 본능적으로 알고 있고, 풀잎 하나만으로도 조난 장소를 알아맞힐 정도로 지리산에 대한 모든 것을 꿰뚫은 인물. 특

《智异山》将会成为韩国广播电视界有史以来瞩目的新作。不需要冠以修饰语的演员全智贤和朱智勋将领衔主演《智异山》，令观众心情激动不已。全智贤在剧中饰演智异山国立公园的头牌巡护员徐伊江。徐伊江本能地知道该如何在爬山时通过土路，乱石路，悬崖，岩壁等地形，有着从一草一叶中推理遇险地点的直觉。

주지훈은 지리산 국립공원의 신입 레인저 강현조로 변신한다. 육사출신의 전직 육군 대위로서 아무에게도 말하지 못한 비밀을 간직한 강현조는 서이강과 파트너가 돼 산을 함께 누비며 사람들을 구하게 될 예정. 이미 '킹덤' 시리즈로 김은희 작가와 호흡을 맞춰본 바 있는 그가 '지리산'에서는 어떤 매력을 보여주게 될지 궁금증이 이어진다.

朱智勋则饰演智异山国立公园的新人巡护员姜贤祖，陆军士官学校出身的他之前曾是陆军大尉，深藏着谁也不知道的秘密，他与徐伊江组队穿山越岭救人。人们好奇已经在《国王》系列和金银姬作家合作过的他在《智异山》中会展现出什么样的魅力呢。

이외에도 성동일, 오정세, 전석호 등의 합류도 예정된 상황. '꿈의 조합'을 완성한 제작진의 기대 역시 높다. 제작진은 "수많은 사람들이 각자의 사연을 품고 오르고 걸었던 지리산을 무대로 김은희 작가, 이응복 감독과 새로운 시도에 나선다. 여기에 전지현, 주지훈이라는 더할 나위 없는 최고의 배우들과 함께 하게 되어 든든하다"는 소감을 밝혔다.

除此之外，成东日，吴政世，全锡浩等也将加盟该剧。组成“梦之组合”的制作组对这部剧同样有着很高的期待。制作组表示：“金银姬作家和李应福导演以许多人抱着各自的故事登上的智异山为故事舞台，开始了新的尝试。再加上能够和全智贤，朱智勋这些顶尖的演员们合作，令人心里无比踏实”。

'지리산'은 이미 9일 주요 배우들이 참석한 대본리딩을 진행했고, 오는 17일부터는 코로나19 방역 수칙을 철저히 지키며 첫 촬영에 돌입할 예정이다. 제작진은 "첫 촬영을 시작할 수 있는 모든 준비를 마친 상황이다. 출연진과 스태프들의 안전을 최우선으로 생각하고 있으며, 코로나19 감염 방지를 위해 강화된 방역 수칙을 철저히 준수하며 현장을 대비하고 있다. 어려운 상황 속이지만, 함께 극복하기 위해 모두가 최선을 다하고 있다"고 밝혔다.

《智异山》在9日已经举行了主要演员参与的剧本围读，从17日开始，江在严格遵守新冠疫情防疫守则的情况下开始首次拍摄。制作组表示：“现在，首次拍摄的各项工作已经准备就绪。我们以出演人员和工作人员们的安全为先，为了防止感染上新冠病毒，会在现场严格遵守强化的防疫守则。虽然情况艰苦，但是为了一起克服困难，所有人都努力做到最好”。

내년 방송을 예고하고 있는 '지리산'은 지리산과 버추얼 스튜디오 등을 오가며 역대급 스케일의 촬영을 이어갈 예정이다. 이뿐만 아니라 상당한 후반작업 역시 예정하고 있어 그 결과물에 대한 기대감이 급증하고 있다.

预定于明年播出的《智异山》将在智异山和虚拟摄影棚等场地来回进行史无前例的大规模拍摄。不仅如此，还有相当量的后期制作，所以人们对最终呈现的成果变得越发期待。

重点词汇

스케일 :(名词）尺度，规模

꿰뚫다 :（动词）看穿，看透，洞悉，洞察，明了