韩娱圈多名艺人确诊新冠肺炎

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-08-21 06:45

双语中文韩语

随着19日，韩国演员徐圣钟确诊新冠，陆续有几名演员也被确诊，他们目前参演的戏剧和影视作品，综艺节目都纷纷叫停，工作人员和出演人员们大多都接受了病毒检测。

방송가에도 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 확산하면서 확진 판정을 받은 연예인도 속속 증가하고 있다.

随着新冠病毒在广播电视圈扩散，接连出现了被确诊的艺人。

배우 김원해 소속사 더블에스지컴퍼니는 20일 "김원해가 코로나19 검사에서 양성 판정을 받았다"며 "예정된 일정을 전면 취소하고 자가격리 중이며 병상이 확보되는 대로 병원으로 이동할 것"이고 밝혔다.

演员金元海所属公司ssggcompany20日表示：“金元海在新冠病毒检测中，检查结果呈阳性”，“他所有的原定行程取消，目前正在居家隔离，如果病情变重将入院”。

소속사는 "출연 예정이었던 연극 '짬뽕'의 출연진이 코로나19 확진 판정을 받음에 따라, 검사 대상자는 아니었지만 혹시 모를 상황에 대비하기 위해 지난 19일 검사를 받은 후 자가격리 중이었다"고 설명했다.

所属公司表示：“随着原定出演的戏剧《海鲜面》的出演人员被确认感染新冠病毒，他虽然不是检查对象，但是为了以防万一，他在19日接受检测后进行了居家隔离”。

'짬뽕'에는 전날 확진 판정을 받은 배우 서성종이 함께하고 있었다. 다만 소속사 설명에 따르면 김원해의 감염이 서성종으로부터 이뤄진 것인지 아니면 제3의 인물에게 된 것인지는 정확히 알 수 없는 상황으로 세부 역학 조사가 필요할 것으로 보인다.

前一天，《海鲜面》中的演员徐圣钟（音）确诊。但是根据所属公司的说明，并不确定金元海是被徐圣钟感染的，还是被其他人感染的，因此还需要详细的传染病学调查。

마찬가지로 '짬뽕' 출연진인 배우 허동원도 이날 확진 판정을 받았다.

同样，《海鲜面》出演人员—演员许栋元也在这一天确诊了。

허동원 소속사 에이스팩토리는 "허동원은 감염 접촉자로서 전날 질병관리본부의 연락을 받아 코로나19 검사를 받은 후 자가격리 중이었다"며 "검사 결과 연극 출연진(서성종)에게 2차 감염된 것으로 확인돼 이송 후 추가 검사를 받고 있다"고 설명했다.

许栋元所属公司ACE FACTORY表示：“作为传染接触者，许栋元在前一天接到疾病管理本部的电话，接受新冠病毒检测后进行居家隔离”，“检测结果确认是被戏剧出演者（徐圣钟）2次传染的，移送至医院后，目前他正在接受追加检查”。

허동원은 오는 26일 시작할 KBS 2TV 수목극 '도도솔솔라라솔' 촬영도 하고 있었기에 소속사는 이 작품 측에도 관계자들이 대비할 수 있도록 검사 결과를 공유했다고 밝혔다.

据说许栋元因为之前正在拍摄即将在26日播出的KBS2TV水木剧《Do Do Sol Sol La La Sol》，因此所属公司方面为了让这部作品方面的相关人士做出应对，向他们分享了检查结果。

한편, 김원해와 허동원의 매니저는 음성 판정을 받은 것으로 알려졌다.

一方面，据说金元海和许栋元的经纪人检测结果呈阴性。

전날 KBS 2TV 월화극 '그놈이 그놈이다'에도 출연 중이던 서성종이 확진 판정을 받으면서 '그놈이 그놈이다' 촬영은 전면 중단됐고 접촉자들은 검사를 받고 있다. 일부 스태프가 겹치는 '도도솔솔라라솔' 역시 같은 조처를 하는 등 연예계에 코로나19 여파가 잇따르고 있다.

随着前一天还出演了KBS2TV月火剧《他就是那家伙》的徐圣钟确诊，《他就是那家伙》的拍摄全面中断，接触者们目前正在接受检测。一部分工作人员重合的《Do Do Sol Sol La La Sol》同样也采取了相同措施，目前，韩国演艺圈中，新冠疫情的余波接连不断。

이밖에도 JTBC 예능 '장르만 코미디'에 출연 중인 배우 오만석 역시 확진자와 접촉한 이력이 있어 코로나19 검사를 받고 결과를 기다리고 있다. 이에 '장르만 코미디'는 촬영을 전면 중단했으며, 건물은 방역했다.

除此之外，正在出演JTBC综艺《Just Comedy》的演员吴万石同样也曾和确诊者接触过，目前他已经接受了病毒检测，正在等结果。因此，《Just Comedy》拍摄全面叫停，所在建筑物也进行了消毒。

重点词汇：

스태프: （名词） staff，工作人员

역학조사：（名词）传染学调查

접촉하다:（动词）接触

속속 :（副词）陆续，不断，连续

자가격리 :（名词）居家隔离

重点语法：

1.-기 위해(서)

是“为了”的意思。-기 위해(서)加在动词词干之后。其实动词词干加기，也就是将该动词名词化了。