李荷妮删除与《寄生虫》导演演员合照并道歉
作者：沪江韩语-妍熙
2020-02-13 06:00
배우 이하늬가 미국 아카데미를 거머쥔 영화 '기생충'의 수상 축하파티에 참여한 사진을 삭제하고 사과했다. 무슨 일일까.
演员李哈妮删除了参加获得美国奥斯卡奖项的电影“寄生虫”的获奖庆祝派对的照片，并道歉。发生什么事情了吗
11일 이하늬는 자신의 SNS를 통해 "선배, 동료분들을 축하해주고 싶은 마음에 올린 피드에 마음 불편하시거나 언짢으신 분 들이 계셨다면 죄송합니다"라고 시작하는 사과글을 게재했다.
11日，李哈妮通过自己的SNS上传了开头为“本着祝贺前辈、同事的想法上传了帖子，如果让有些人心情不好或者不痛快的话，对不起”的道歉文章。
이어 이하늬는 "개인의 감격을 고국에 있는 분들과 함께 나누고싶다는 생각이 앞섰던 것 같다. 또 다른 한국영화의 역사를 쓰신 분들께 해함없이 충분한 축하와 영광이 가기를 바라며 그 모든 수고에 고개숙여 찬사를 보낸다. 좋은 하루 보내세요!"라고 자신의 심경에 대해 전하며 일부 네티븐에게 논란이 된 게시물을 삭제했다.
李哈妮接着说：“我首先是想把个人的感动和在祖国的人们一起分享。对那些书写了韩国电影历史的人们，希望他们毫无伤害地可以得到充分的祝贺和荣耀，对这所有的辛劳表示深深的赞扬。祝您度过美好的一天！“传递了自己的心境，并删除了引起网民争议的帖子。
이하늬는 앞서 전날인 10일 자신의 SNS에 미국 LA에서 열린 '기생충' 축하파티에 참여한 모습을 담은 사진을 게재했다. 공개된 사진에는 봉준호 감독을 비롯해 배우 송강호, 이선균, 조여정, 박소담 등 '기생충' 주역들과 행복한 시간을 즐기고 있는 이하늬의 모습이 담겨져 있다.
李哈妮之前10日在自己的SNS上上传了参加在美国洛杉矶举行的“寄生虫”庆祝派对的照片。公开的照片中李哈妮和导演奉俊浩，演员宋康昊，李善均，赵汝贞，朴素丹等“寄生虫”主角们一起享受着幸福时光。
이와 함께 그는 "누가 보면 내가 상탄 줄. 그런데 정말 그만큼 기쁘다. 오늘 잠은 다 잤다!”라며 “내 생애 작품상, 감독상 4관왕을 보게 되다니. LA에서 함께 응원할 수 있어 정말 기쁘다. 한국영화, 충무로 만세!”라고 외쳤다.
同时，她还写道：“让别人看了还以为是我得奖了，但是真的非常开心，今天睡不成了！”，“我有幸之年居然看到了作品奖、导演奖4冠王，能在洛杉矶一起加油，真的很开心，韩国电影，忠武路万岁！”
이를 본 '일부' 네티즌은 본인이 '기생충'에 참여한 것도 아닌데, 축하파티에 참석하고 사진을 올린 것에 불쾌하다는 반응을 보인 것.
一些网友看到了这张照片说道：“你又没有参与”寄生虫”的活动，参加庆祝派对并上传照片，让人觉得很不愉快。”
하지만 이하늬가 사과하자 역으로 응원글이 쇄도했다. "불편할 게 뭐가 있나요", "사과 안 하셔도 됩니다", "이심전심이라 생각돼서 피드보고 덩달아 어깨가 들썩들썩했다", 애프터 파티를 어떻게 즐기고 있을까 궁금했는데 하늬님 글 올라온거보고 너무 행복했다!", "나쁜 마음은 함께 나눠야죠" 등 '사과 말라'는 이하늬를 응원하는 글이 이어졌다.
但是李荷妮一道歉，支持她的言论反而蜂拥而至。”有什幺不方便的？””你不必道歉“”正所谓心有灵犀，看了帖子，肩膀都跟着一耸一耸了”，”很好奇后面的排队是如何享受的来着，看到哈妮的文章我很幸福！“”应该一起分享不好的心情吧”等，支持李哈妮的文字接连而至。
한편 10일 미국 캘리포니아주 할리우드 돌비 극장에서 열린 ‘제92회 아카데미 시상식’에서 봉준호 감독의 ‘기생충’은 영예의 작품상을 비롯, 감독상, 국제영화상, 각본상 등 4관왕을 차지했다.
另外，10日在美国加利福尼亚州好莱坞杜比剧院举行的“第92届奥斯卡颁奖典礼”上，奉俊昊导演的“寄生虫”斩获最佳影片、最佳国际电影、最佳导演、最佳原创剧本等四项大奖。
- 다음은 이하늬 글 전문
-以下是李哈妮的文章全文
선배, 동료분들을 축하해주고 싶은 마음에 올린 피드에 마음 불편하시거나 언짢으신 분 들이 계셨다면 죄송합니다. 개인의 감격을 고국에 있는 분들과 함께 나누고싶다는 생각이 앞섰던 것 같아요. 또 다른 한국영화의 역사를 쓰신 분들께 해함없이 충분한 축하와 영광이 가기를 바라며 그 모든 수고에 고개숙여 찬사를 보냅니다.
本着祝贺前辈、同事的想法上传了帖子，如果让有些人心情不好或者不痛快的话，对不起。我首先是想把个人的感动和在祖国的人们一起分享。对那些书写了韩国电影历史的人们，希望他们可以毫无伤害地得到充分的祝贺和荣耀，对这所有的辛劳表示深深的赞扬。祝您度过美好的一天！
좋은 하루 보내세요!
祝大家度过美好的一天！
网友评论：
1.这真的不是需要道歉的事情，作为韩国电影演员这当然值得祝贺，扭曲闹事儿的人还不少啊
2.人们好扭曲啊
3.这到底为什么要道歉呢，她也是没答案
4.很好奇庆功会照片来着，这怎么了？？？？
5.人们可真是
6.韩国人真的是好奇怪。他们自己不也是坐在那庆祝“寄生虫”得奖了吗。李哈妮还跟这些演员们关系不错，是同事呢，在现场亲自看见了，发了感慨而已，当然会上传庆祝照片了，因为太开心了。这不是可以做的么？反正精神病挺多。
7.恶评都是精神病
8.大韩民国的松树都知道迎风摇摆来庆祝呢，为什么说着开心，祝贺却还写下恶评呢？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
