글로벌 시대를 맞아 국제 커플이 점점 늘어나고 있는 추세입니다. 특히 가까운 나라인 중국과 많은 교류를 하면서 전에 비해 한중 커플이 증가하였는데요, 우리나라 배우 추자현과 중국 배우 우효광 커플의 달달한 일상이 국내 TV 예능 프로그램에서 큰 인기를 끌며 다정하고, 자상한 면모를 보여준 남편 우효광이 '우블리'라는 별명까지 얻으며 대세로 떠올라 중국 남성에 대한 인식이 전보다 좋아지게 된 적도 있었어요.
随着全球化时代的来临，国际情侣逐渐增多。特别是随着与邻国中国进行了很多交流，与以前相比，韩中情侣数量也有所增加。我国演员秋瓷炫和中国演员于晓光的甜蜜生活在国内电视综艺节目中大受欢迎，展现了亲切、体贴一面的丈夫于晓光甚至获得了“于可爱”的称号，成为了大势，也让人们对于中国男性的看法较以前得以改观。

중국은 '여성이 하늘의 절반을 받치고 있다.'라는 말이 있을 정도로 여성의 지위가 상당히 높은 편에 속해서 매년 3월 8일을 '세계 여성의 날'로 지정하여 기념하기도 합니다. 사바사겠지만 그만큼 남녀 차별이 적고, 아내에게 헌신을 다하는 남편들이 많은 편이라고 해요. 오늘은 대표적인 한중부부에 대해 알아볼게요~ 지리적으로는 가깝지만 문화는 많이 다른 중국인과 결혼한 한중커플의 에피소드를 관전해보세요!
中国有句老话叫：“女性撑起半边天”，可见妇女地位相当高，每年3月8日被指定为了“国际妇女节”，也会进行纪念。虽然也是因人而异，但这也说明了男女差别小，对妻子尽心尽责的丈夫占大多数。今天我们就来了解一下具有代表性的韩中夫妻吧~看看和地理位置相近，但文化很不同的中国人结婚的中韩夫妇们的生活小插曲吧！

너는 내 운명 ♥ 한중부부
你是我的命运♥中韩夫妇

함소원♥진화
咸素媛♥陈华

최근 가장 핫한 한중부부로는 한국 연예인 함소원과 중국인 진화 커플이 있습니다. 2017년 10월 공개 연애를 시작한 두 사람은 작년에 결혼까지 골인하고, 종합편성채널 TV조선 예능프로그램 '아내의 맛'에 출연하면서 최근 인기를 끌고 있어요. 이 커플은 18살 나이 차이로도 한국, 중국, 일본 등에서 국제적인 화제를 모으기도 했어요. 함소원은 1976년생으로 올해 만 43세이며, 남편 진화는 94년생으로 만으로 25살이에요. 한중 국제결혼에다가 엄청난 나이 차이의 연상연하 커플~ 하지만 나이 차이가 무색하게 사랑꾼 남편 진화에게 듬뿍 사랑받으며 알콩달콩 신혼살림을 차린 모습으로 시청자들의 사랑을 한 몸에 받았습니다!
最近最火的中韩夫妇就是韩国艺人咸素媛与中国人陈华夫妇。2017年10月公开恋爱的两人于去年结婚，通过出演综合编成频道TV朝鲜综艺节目《妻子的味道》，最近很受欢迎。这对夫妇虽然相差18岁，但在韩国、中国、日本等地也引起了国际性话题。咸素媛是1976年生，今年43岁，而丈夫陈华是1994年生，今年25岁。是一对中韩国际婚姻，再加上悬殊的年龄差的姐弟恋夫妇~不过咸素媛得到了丈夫陈华深深的爱，这让两人的年龄差黯然失色。二人甜蜜蜜地过着新婚生活的样子，也得到了观众们的喜爱。

함소원은 국내에서 배우와 가수로 활동하며 반짝 인기를 누리다가 2000년대 중반, 출연했던 영화 '색즉시공'이 중국에 소개되며 큰 인기를 끌게 되자 2007년부터 10년간 중화권 지역에서 활발히 활동하기 시작하여 중국인 진화를 만나게 됩니다. 남편 진화는 어린 나이일 뿐 아니라 연예인 못지않은 잘생긴 외모로 중국 SNS '웨이보' 팔로워가 무려 20만 명이나 되는 셀럽이에요. 훈훈한 비주얼로 국내 아이돌 육성 프로그램 '프로듀스 X 101'에서도 러브콜을 받았었다고 하네요. 게다가 부모님의 사업을 물려받아 대규모 농장 사업가 2세로서 영앤리치라는 수식어가 찰떡이에요~
咸素媛在韩国以演员和歌手身份活动，享受了短暂的人气，2000年代中期出演的电影《色即是空》传到中国后人气飙升，从2007年开始10年间活跃在中华圈。她的老公陈华不仅年纪小，英俊的外表也不亚于艺人，中国SNS“微博”的粉丝数高达20万。他还因为因暖暖的外貌收到过韩国国内偶像选秀节目《PRODUCE X 101》的邀请。再加上继承了父母的事业，作为大规模农场企业家第2代，用Young & Rich的修饰语形容他非常贴切~

열애 소식이 알려지면서 당시 이 둘은 과연 어떻게 만났을까가 최대 화두였는데요, 함진커플은 지인의 생일 파티에서 함소원에게 첫눈에 반한 진화가 먼저 대시하며 연인으로 발전했다고 해요. 그러나 연애를 시작하면서 양가 부모님의 심한 반대로 힘겨웠던 순간들도 있었어요. 진화의 아버지는 부자관계를 끊자고 할 정도로 완강하게 반대하셨지만, 지금은 며느리에게 한없이 다정한 대륙 시아버지로도 잘 알려져 있죠. 함진커플은 결국 국적과 나이의 벽을 허물고 예쁜 사랑의 결실을 맺으며 지난해 귀여운 딸 혜정이를 낳아 신혼과 육아생활을 함께 즐기고 있습니다. 부부 사이에 가끔은 티격태격할 일도 많겠지만, 사랑과 믿음으로 잘 이겨내서 앞으로 더욱 행복하기를 응원합니다!
随着热恋消息的传开，当时两个人究竟是怎么交往的成了最大的话题。韩陈夫妇相识是在朋友的生日派对上，陈华对咸素媛一见钟情，便向咸素媛搭话，后来成为了恋人。不过在恋爱后，二人也曾因双方父母极力反对，度过了一段艰苦时期。陈华的父亲曾表示坚决反对，还扬言要断绝父子关系，但现在却是十分疼爱儿媳的大陆公公。韩陈夫妇最终跨越了国际和年龄的障碍喜结连理，去年生下可爱的女儿慧静，享受着新婚和育儿生活。虽然夫妻间偶尔也会有很多争吵，但希望二人能用爱和信任来战胜苦难，以后过得更加幸福！

추자현♥우효광
秋瓷炫♥于晓光

함소원♥진화 커플 이전에 부부동반 예능 프로그램으로 잘 알려진 한중부부는 바로 추자현♥우효광 커플이죠~ 이 부부 역시 연상연하 커플인데요, 추자현은 1979년 올해 나이 40세, 남편 우효광은 81년생으로 38세로 2살 차이에요. 추자현은 한국에서도 나름 오랜 기간 배우로 활동했지만 항상 조연에만 머무르곤 했어요. 그러다 중국으로 진출하면서 피나는 노력으로 성공하며 제2의 배우 인생을 살게 됩니다. 추자현은 2011년 국내 드라마 '아내의 유혹' 중국판 '화가적유혹(回家的诱惑)'에 여주로 출연하면서 현지에서 큰 인기를 얻으며 중국 최고 인기스타로 거듭났어요. 그리고 2012년 중국 드라마 '마랄여우적행복시광(麻辣女友的幸福時光)'을 통해 우효광과 처음 만났고, 3년 뒤 '남교기공영웅전(南侨机工英雄传)'에서 남녀 주인공을 맡으며 세기의 커플이 탄생하게 되었습니다.
在咸素媛♥陈华夫妇之前，以夫妇同台上综艺节目而广为人知的中韩夫妇就是秋瓷炫♥于晓光夫妇。秋瓷炫是1979年生，今年40岁，而丈夫于晓光是1981年出生，今年38岁，二人相差2岁。秋瓷炫虽然在韩国作为演员活动了很长时间，但是大多数都是配角。后来进军中国，通过刻苦的努力获得了成功，开启了第二个演员人生。秋瓷炫在2011年出演了韩剧《妻子的诱惑》的中国版《回家的诱惑》后，在中国获得了超高人气，成为了中国顶级明星。秋瓷炫在2012年拍摄电视剧《麻辣女友的幸福时光》时，与于晓光相识。在3年后拍摄《南侨机工英雄传》时，二人担任男女主角，一对世纪情侣就此诞生了。

2015년에 두 사람의 열애설이 터지자 추자현은 중국 웨이보를 통해 '중국에 와서 힘들 때 가장 많이 다독여 준 남자 우효광을 사랑한다. 매일 이런 큰 사랑을 받으며 사는 것 자체가 벅찬 감동'이라며 열애를 공식 인정하고 공개 연애를 시작했어요. 그 뒤 2017년 1월 혼인신고를 하고 법적 부부가 되었고, SBS '동상이몽2-너는 내 운명'에 출연해서 대륙 스케일의 미국 프러포즈부터 달달한 신혼생활까지 보여주며 중국뿐 아니라 국내에서도 큰 인기를 누렸어요. 특히 남편 우효광은 훤칠한 외모로 '마누라', '결혼 조하' 등 서툰 한국말 어록을 남기는 반전 매력을 선사하며 아내 추자현을 소중하게 대하는 러블리한 성격이 여성 시청자들의 마음을 사로잡아 중국 남성들에 대한 기대치를 한껏 높이며 '우블리 신드롬'까지 일으켰습니다. 한한령을 비롯해 여러가지 이슈로 중국에 대한 국민들의 인식이 안좋았던 상황에서 조금이나마 우호적인 영향을 미치는데도 한 몫했었죠~
2015年两人传出恋爱传闻后，秋瓷炫通过中国微博发文承认了恋情：“我爱这个在我在中国感到最艰难的时候，给予我最多安慰的男人于晓光。每天能够得到这样多的爱，本身就是一种感动。”二人就此开始了公开恋爱。之后的2017年1月二人登记结婚成为了合法夫妻，出演了SBS《同床异梦2-你是我的命运》，公开了表现大陆级别的美式求婚现场和甜蜜的新婚生活，在中韩两国获得了超高人气。特别是有着优越的外貌的丈夫于晓光，留下了“马努拉（老婆）”“结婚抓（结婚真好）”等生疏的韩语语录，展现了反转魅力。于晓光那珍惜妻子秋瓷炫的可爱的性格，俘获了女性观众的心，还提高了大众对中国男性期待值，甚至掀起了“于可爱热潮”。在因限韩令等问题，韩国人对中国认知不怎么好的情况下，二人的关系还是带来了一些友好的影响，起到了一定作用~

지난 5월에는 추우 부부의 아들 바다 돌잔치와 함께 미뤄왔던 두 사람의 결혼식을 올리며 또 한 번 화제가 되었었죠. 서울 그랜드 하얏트호텔에서 진행된 추우 커플의 결혼식에는 이병헌, 한지민, 유지태, 김고은, 한채영, 조여정, 윤아, 박희순, 박예진, 주진모, 박하선, 류수영 등 화려한 스타 하객들이 자리를 빛내주었고, 그야말로 웃음과 감동이 가득한 결혼식이었어요. 특히 아내 추자현의 절친한 동생인 배우 한지민은 축사를 통해 두 사람의 결혼을 축복했습니다. 한지민은 얼굴만큼이나 예쁜 목소리로 "언니 결혼식에 어떤 축하를 해야 할지 걱정했다. 하객분들이 더 잘 아실 것이다. 미사여구 필요 없이 두 사람은 함께여야 한다는 걸 말이다... 두 사람만의 '아름다운 세상'이 늘 '눈이 부시게', 오늘 '봄밤'의 결혼을 축하한다"라며 센스 넘치고 감동적인 축사를 선사했어요. 추우 커플의 아름다운 결혼식만큼이나 알콩달콩 행복한 결혼생활을 영원히 이어나가길 바랍니다~ 결혼 조하!
今年5月，秋于夫妇将儿子大海的周岁宴和二人推迟的婚礼安排在同一天举行，成为了热议话题。他们的婚礼在首尔君悦酒店举行，明星李秉宪、韩志旼、刘智泰、金高银、韩彩英、赵茹珍、允儿、朴熙顺、朴艺珍、朱镇模、朴河宣、柳秀荣等人到场表示祝贺，为婚礼增光添彩，是一场充满欢笑和感动的婚礼。特别是演员韩志旼作为秋瓷炫的至亲及好妹妹，上台致辞祝福了二人。韩志旼用像脸庞那样甜美的声音说：“对于在姐姐婚礼上致辞到底该说什么，考虑了很多，事实上在座的各位比我更明白，不需要美辞丽句，只要两个人在一起就好。只属于两人的‘美丽的世界’，会永远‘耀眼’，恭祝今天这‘春夜’的婚礼。”献上了才气满满、令人感动的祝词。希望像今天这场美丽的婚礼一样，秋于夫妇甜蜜幸福的婚姻生活能永远持续下去~结婚真好！

탕웨이♥김태용
汤唯♥金泰勇

중국 유명 여배우 탕웨이와 한국 감독 김태용 한중커플도 세기의 관심을 모았어요. 탕웨이가 중국을 넘어서 세계적으로도 유명한 대륙의 슈퍼스타였기 때문이에요. 탕웨이는 중국 3대 예술 대학 중 하나인 중앙희극원에서 연기를 전공하며 탄탄한 필모그래피를 쌓아온 실력있는 배우입니다. 데뷔 3년 만에 거장 이안 감독의 영화 '색, 계'를 통해 여주인공으로 낙점되면서 홍콩 영화계의 스타 양조위와 호흡을 맞추며 수위 높은 베드신을 소화하는 등 당시 27살이라고는 믿기지 않은 농염한 연기를 펼치며 세계적으로 이름을 알리게 됩니다. 김태용 감독과는 그가 연출한 영화 <만추>에 탕웨이가 여주인공으로 출연하게되면서 만나게 되었고, 친구 사이로 지내다가 2013년 연인으로 발전하게 되었어요. 탕웨이는 1979년생으로 올해 나이 41세이며, 김태용 감독은 69년생 51세로  두 사람의 나이 차이는 10살이에요.
中国著名女演员汤唯和韩国导演金泰勇这一对中韩夫妇也受到了世纪的关注。因为汤唯是中外闻名的大陆超级明星。汤唯毕业于中国三大艺术学校之一的中央戏剧学院表演系，是积累了坚实经验的演员。出道3年后，她被选定为大师级导演李安执导的电影《色·戒》的女主角，与香港电影明星梁朝伟合作，演绎了大尺度的床戏，展现了让人不敢相信她才27岁的妖艳的演技，就此扬名海外。汤唯在饰演电影《晚秋》时与该片导演金泰勇相识，2013年从朋友关系发展为恋人。汤唯是1979年生，今年41岁，而金泰勇导演是1969年生，今年51岁，二人相差10岁。

한국에서도 친숙한 이미지로 사랑받았던 배우 탕웨이와 감독 김태용과의 결혼은 국내에서도 환영받았습니다. 약 9개월간의 열애 끝에 2014년에 스웨덴 베르히만 하우스(Bergman House)와 홍콩에서 둘만의 결혼식을 올려 사랑의 결실을 맺었습니다. 결혼 후 부부가 한국 분당에 거주하여 국내 팬들 사이에서는 탕웨이를 '분당댁'으로 부르기도 했어요. 2016년에는 슬하의 세 살배기 딸 '썸머'를 품에 안으며 지금까지도 행복한 일상을 보내고 있습니다. 부부의 딸 '썸머(Summer)'는 무더운 여름에 태어나서 지어진 이름이에요. 너무 귀엽죠! 탕웨이는 지난해 인터뷰에서도 남편 김태용 감독에 대해 "우리는 연애를 시작했을 때와 같은 감정을 이어가고 있다. 그에게, 그는 나에게 항상 같은 마음."이라며 변함없는 애정을 드러내기도 했습니다.
汤唯和导演金泰勇因亲切的形象在韩国备受喜爱，两人的结婚在国内也受到了欢迎。经过约9个月的热恋后，二人于2014年在瑞典法罗岛的伯格曼之家(Bergman House)和香港举行了婚礼。结婚后夫妇二人居住在韩国盆唐，韩国粉丝称汤唯为“盆唐媳妇”。2016年汤唯生下一女，取名“夏天”，夫妻二人和现在3岁的孩子过着幸福的生活。给女儿起名“夏天(Summer)”是因为女儿是在炎热的夏天出生的，是不是很可爱！谈到丈夫金泰勇导演，汤唯在去年接受采访时表示：“我们现在和刚开始恋爱的感觉一样，他对我、我对他一直都是一样的感情。”展现了二人对于彼此不变的喜爱之情。

결혼 후에도 영화계에서 활발한 활동을 이어간 탕웨이♥김태용 부부는 영화 '만추' 이후 8년 만에 김태용 감독이 연출하는 신작인 장편 상업 영화 '원더랜드'에서 두 번째 호흡을 맞추게 되었습니다. 영화 '원더랜드'는 현재 기획 단계로 배우 수지와 최우식이 출연하기로 해서 큰 관심이 쏠렸어요. 배우 박보검도 수지의 남자친구 역으로 캐스팅 제안이 들어가 검토 중이라고 하네요. 일과 사랑 두 마리 토끼를 동시에 잡은 탕웨이♥김태용 부부의 활약상을 앞으로도 기대해봅니다~
婚后依旧活跃在电影圈的汤唯♥金泰勇夫妇，继电影《晚秋》之后时隔8年，汤唯将出演丈夫金泰勇导演的新作，长篇商业电影《Wonder Land》，再度展开合作。电影《Wonder Land》目前还在策划阶段，演员秀智和崔宇植已经决定出演，吸引了大众关心。演员朴宝剑也收到了饰演秀智男友一角的提案，目前正在商议中。事业爱情两不误的汤唯♥金泰勇夫妇，期待二人日后的表现~

相关阅读：

与外国人结婚后过得很甜蜜的韩国艺人7

盘点韩娱圈拥有多重国籍的明星们

中韩夫妇子女国籍成为争议焦点

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。