中韩夫妇的数量越来越多,而中韩夫妇生出的孩子的国籍成为了大众所热议的焦点

'사돈집과 뒷간은 멀수록 좋다', '거북하기가 사돈네 안방 같다' 등과 같은 속담은 아무래도 조심스럽고 불편한 사돈의 관계를 반영한 말들인데요. 최근 우리나라 유명인들이 중국 스타와 결혼하면서 우리나라는 중국과 사돈을 맺게 된 셈이 되었습니다. 역시 사돈과는 마음이 다를 수 밖에 없는 걸까요? 한중 커플에 대한 양국의 온도차가 두드러지고 있는데요. 한중 커플 자녀들의 국적 논란을 함께 만나봅시다.
“亲家和厕所一样,还是离得越远越好”,“难受得像在亲家家里一样”等的俗话都表现了极为不便的亲家间的关系。随着最近韩国有名人士和中国明星结婚,中韩成了亲家关系。亲家间真的是各有所想的吗?两国对于中韩夫妇的态度差异也是越来越显眼。今天就一起看看中韩夫妇的子女国籍所带来的争议吧。

최근 추자현 우효광 부부의 아들이 한국 국적을 취득한 것으로 알려지면서 중국인들이 불만을 표시하고 있습니다. 지난 3월 12일 중국 매체 텅쉰왕은 중국의 '국민 며느리' 추자현이 아들의 국적으로 한국을 선택했다고 보도했는데요. 추자현이 출산 당시에도 한국 병원을 이용했다며 실망감을 드러냈습니다.
最近秋瓷炫、于晓光夫妇的儿子取得了韩国国籍一事,在中国引起了大众不满。3月12日,中国媒体腾讯网报道称“国民儿媳”秋瓷炫选择让儿子入韩国国籍,报道还称秋瓷炫在生孩子时也选择了韩国医院,对此表达了失望感。

다만 추자현 우효광 부부는 아들의 국적에 대해 크게 선택권이 없었던 것으로 보입니다. 대한민국 법은 부모 중 한 명이 한국 국적이면 출생신고, 출생 국가 여부와 상관없이 자동으로 한국 국적을 부여하기 때문에 추자현 우효광 부부의 아들 역시 한국 국적을 부여받았는데요. 그에 반해 중국 헌법은 이중 국적을 허용하지 않기 때문에 대한민국 국적을 가진 추자현 우효광 부부의 아들은 중국 국적을 취득하지 못했던 것이지요.
不过秋瓷炫、于晓光夫妇其实对孩子的国籍并没有什么选择的余地。依照韩国的法律,父母双方中只要有一方为韩国人,与出生登记和出生国家无关,孩子自动就拥有韩国国籍,因此秋于夫妇的儿子拥有韩国国籍。与此相反,中国宪法不承认双重国籍,所以拥有韩国国籍的秋于夫妇的儿子不能取得中国国籍。

이런 상황에도 불구하고 중국인들은 추자현 우효광 부부가 아들의 대한민국 국적을 당장 포기해서라도 중국 국적을 취득하길 원했나 봅니다. 중국 내에서 추자현-우효광 부부 아들 국적에 대한 논란은 실망이나 서운함을 넘어 분노에 가까울 정도라고 하는데요.
就算是这样,一些中国人还要求秋于夫妇的儿子放弃韩国国籍,希望他取得中国国籍。在中国,对于秋于夫妇儿子国籍的争论,已经不是失望或失落,而是愤怒了。

그렇다면 이보다 먼저 결혼에 골인하며 한국의 국민 며느리가 된 탕웨이 부부의 경우는 어떨까요? 탕웨이와 김태용 감독은 영화 '만추'를 통해 감독과 배우로 만나 인연을 맺고 지난 2014년 7월 부부가 되었는데요. 당시 탕웨이가 영화 '색,계'와 '만추' 등으로 우리나라에서의 인기가 높을 때였고, 중국 스타와 우리나라 감독의 결혼은 처음이었기 때문에 크게 화제가 되기도 했습니다. 덕분에 탕웨이는 탕새댁으로 불리며 국민 며느리로 불리기도 했지요.
那么比他们更早结婚,成为了韩国国民儿媳的汤唯夫妇是什么情况呢?汤唯与金泰勇导演通过电影《晚秋》以演员与导演身份相遇后成为了恋人,在2014年7月成为了夫妇。当时汤唯凭借《色戒》、《晚秋》等电影在韩国也有着较高人气,且那时中国明星与韩国导演结婚是第一次,因而成为了大众热议的话题。汤唯成为了汤媳妇,还被称为国民儿媳。

이후 두 사람은 결혼 2년 만인 2016년 8월 첫 딸을 출산하였는데요. 탕웨이는 출산 직후 자신의 SNS를 통해 '홍콩에서 딸을 낳았다. 아이의 몸무게는 3.41kg으로 아주 건강하다.'라며 출산 소식을 직접 전하기도 했습니다.
二人于2016年8月得女,汤唯在生了孩子后便在个人SNS上宣布称:“在香港顺产生了个女儿,孩子3.41公斤,很健康。”

그렇다면 탕웨이와 김태용의 딸 역시 중국 헌법에 따라 이중 국적을 취득하지 못했을까요? 질문에 대한 답은 탕웨이의 속 사정을 좀 더 들여다봐야 알 수 있는데요.
那么汤唯与金泰勇的女儿也因中国宪法没能获得双重国籍吗?要先了解一下汤唯的隐情才能知道这个问题的答案。

탕웨이는 영화 '색,계'에서 중국인 독립운동가지만 일본의 앞잡이 노릇을 하는 중국인 장교 양조위과 사랑에 빠지게 되는 역할을 맡았는데요. 중국 정부는 이 영화가 친일파를 미화했다고 하여 출연자인 탕웨이의 중국 활동을 전면 금지했습니다. 결국 탕웨이는 홍콩으로 망명한 후 홍콩 영주권을 얻어 홍콩에서 배우 활동을 이어갔습니다.
汤唯在电影《色戒》中饰演了与成了日本人的走狗的中国军官梁朝伟陷入爱情的中国独立运动家的角色。中国政府称该片美化了亲日派,全面封杀了该片演员汤唯在中国的活动。最终汤唯移居香港,获得了香港永久居留权,在香港继续以演员身份活动。

따라서 탕웨이와 김태용 부부의 딸은 대한민국 법에 따라 아버지와 같은 한국 국적을 부여받은 데다중국 헌법과는 달리 홍콩에서는 이중 국적이 가능하기 때문에 홍콩 국적도 가진 이중국적자인 셈이지요.
汤唯、金泰勇夫妇的女儿依照韩国法律拥有韩国国籍,而香港法律与中国大陆法律不同,因此他们的女儿还拥有香港户籍。

최근 탕웨이는 자신의 SNS를 통해 가족의 근황을 공개하기도 했는데요. '꽃 한 송이, 두 부녀, 세 사람'이라는 글과 함께 가족이 함께한 사진을 게재하였습니다. 공개된 사진 속에는 탕웨이와 딸 썸머, 남편 김태용이 함께한 다정한 모습이 담겨있지요.
最近汤唯在个人SNS上公开了家庭近况,一张合照配文“一朵花,两父女,三人行”,照片中汤唯与女儿Summer,丈夫金泰勇三人一起,展现了幸福美满的样子。

한편 탕웨이는 2019년 자신의 첫 사극 작품인 '대명황비'로 복귀할 예정이기도 한데요. 이 작품에는 엑소의 중국인 멤버 레이도 함께하는 것으로 알려져 화제가 되었습니다.
此外,汤唯参演的首部古装剧《大明皇妃》将于2019年播出,EXO的中国成员Lay也参演了该剧。

相关阅读

盘点韩国演艺圈的8对社内情侣

盘点是单亲妈妈的韩国艺人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载