金宇彬时隔两年半复出，青龙电影节上公开亮相
作者：沪江韩语
2019-11-22 07:00
金宇彬作为颁奖嘉宾出席第40届韩国电影青龙奖颁奖典礼，这是他在2017年因鼻咽癌中断活动后时隔2年6个月首次公开亮相。
배우 김우빈(30)이 드디어 돌아온다.
演员金宇彬终于回归了。
김우빈은 21일 인천 영종도에서 열리는 제40회 청룡영화상 시상자로 무대에 선다. 짧다면 짧고, 길다면 긴 시간을 돌아왔다. 김우빈이 공식석상에 서는 것은 2017년 비인두암 진단으로 활동을 중단한 지 2년 6개월만이다.
金宇彬在21号仁川永宗岛举办的第四十届青龙电影节颁奖典礼上出现。在经历了看似很长，又觉得很短的时间之后终于回归。金宇彬上次出席正式场合还是在2017年，在被诊断出咽喉癌之后他已经中断两年六个月的活动了。
김우빈은 2011년 KBS 드라마 스페셜 '화이트 크리스마스'로 데뷔한 뒤 드라마 '신사의 품격' '학교 2013' '상속자들', 영화 '친구2' '기술자들' '마스터' 등을 연달아 히트시키며 연기력과 흥행력을 동시에 갖춘 20대 남자 배우로 우뚝섰다. 하지만 운명의 시샘은 가혹했다. 여러 스케줄을 소화하던 중 몸에 이상 증후를 느껴 병원을 찾았고, 비인두암이라는 진단을 받았다. 그는 2017년 5월 24일 활동 중단을 선언했다.
金宇彬在2011年在kbs的电视剧sp《白色圣诞节》出道，之后在电视剧《绅士的品格》《学校2018》电影《朋友2》《继承者们》《master》等人气直线上升，在兼备演技和知名度20代男演员中十分出众。但是命运对他异常残酷。在消化众多日程的过程中，身体出现异常症状，去医院检查之后被诊断为咽喉癌，在2017年5月24号，他中断了活动。
대중은 큰 충격에 빠졌다. 팬들은 한 마음으로 그의 쾌유를 기원했고, 조금씩 김우빈이 건강을 회복해가고 있다는 근황이 알려지며 희망이 싹텄다. 올초에는 김우빈이 최동훈 감독의 영화로 복귀한다는 설이 나돌아 팬들의 기대를 높였으나 "건강을 많이 회복했지만 복귀는 아직"이라는 입장을 전하며 아쉬움을 남기기도 했다.
这叫所有人都受到很大的冲击，粉丝们都一心祈求他早日康复，不时传来的金宇彬一点点康复的近况消息，也叫人们燃起了希望。年初的时候，据说金宇彬会在崔东勋导演的电影回归，粉丝们也倍感期待。但是后来发布立场说“虽然已经康复了很多的，但是还不是回归的时候”让人们感到有些惋惜。
김우빈이 마침내 팬들 곁으로 돌아온다. 제40회 청룡영화상을 통해서다.
金宇彬终于回到粉丝身边，通过第四十届青龙电影节
김우빈이 복귀 무대로 청룡영화상을 선택한 것은 '의리' 때문이다. 김우빈과 청룡영화상의 인연은 5년 전으로 거슬러 올라간다. 그는 2014년 '친구2'로 신인남우상에 노미네이트 돼 제35회 청룡영화상 시상식을 찾았다. 아쉽게도 신인남우상 수상은 불발됐지만 인기스타상을 수상했다.
之所以选择青龙电影节作为金宇彬回归的舞台，是“义气”两字。金宇彬和青龙电影节结缘还可以回溯到5年之前，2014年通过电影《朋友2》获得新人男演员提名，他来到了第三十五届青龙电影节的颁奖典礼。虽然当时很可惜没有获得新人男演员奖，但是收获了人气明星奖。
이러한 인연으로 김우빈은 소속사 싸이더스HQ와의 진중한 논의 끝에 청룡영화상을 복귀 무대로 택했다. 특히 제40회 청룡영화상은 한국영화의 100주년을 맞아 한국영화의 과거 100년과 향후 100년 미래의 희망을 동시에 이야기하는 자리인 만큼, '희망의 아이콘'으로 건강하게 돌아온 김우빈의 모습이 더욱 기대되는 대목이다.
因为各种缘由，在慎重选择之后，金宇彬的经纪公司还是选择了青龙电影节作为回归舞台。特别是第四十届青龙电影节迎来了韩国电影100周年，今年的电影节是同时包含对韩国电影上一个100年的总结，和下一个100年未来的希望的场合。金宇彬作为“希望的代表人物”健康回归，更加受到各方的期待。
韩网评论
等你很久了！加油啊！
祝贺回归，但是这和青龙电影节有啥关系呢？
请貌美如前，现在不要再生病了啊。
个人觉得是外貌身材演技兼备的演员，希望能看到你的旺盛活动。
真的是辛苦了呀！
太好了，很想你啊。真心祝贺能够痊愈，再也不要生病了加油！
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
